Recherche 'kaeraat...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de kaeraat (1) à kaeraat (1) :- kaeraat kaeraat
v.
I. V. tr. d.
A. Embellir.
●(1499) Ca 34b. g. enbelir. b. cazrhat. ●Cazrhat. b. enbellir.
●(1659) SCger 48b. embellir, tr. «caeraat.» ●(1732) GReg 331a. Embellir, parer, orner, tr. «Caëraat. pr. caëreët.»
●(1868) KMM 177. an oll vertuziou a gaeraas ene ar Verc'hez. ●(1883) MIL 151. a lakeas he boan (...) da gaeraat ha da greski ilis Lambaol. ●(1894) BUZmornik 539. kaeraat pe rapari ho iliz.
●(1908) FHAB Ebrel 98. glasvez ha bleun ous o c'haerrat. ●(1911) BUAZperrot 463. preder a gemeras da gaërat ar c'han-iliz. ●535. kaërât a reas tiez an Aotrou Doue.
B. par ext.
(1) Nettoyer.
●(1896) HIS 80. mès é léh kèrat er bed, er huéh-men, get un déluj deur, dichen e hrei en Eutru Doué éan-mem aveit reneúéein peb tra.
(2) local. (cuisine) Vider, habiller (poisson volaille).
●(1925) DIHU 163/202. (Groe) Kaerat (er pisked), tr. «nettoyer le poisson.» Dastumet de Vleimor. ●(1970) GSBG 241. (Groe) kaeraat, tr. «nettoyer, vider (en parlant de poissons et de volailles).»
C. sens fig. =
●(1909) FHAB C'hwevrer 44. huellât ha kaerât spered an den.
II. V. intr.
(1) Embellir.
●(1732) GReg 331a. Embellir, devenir plus beau, tr. «Caëraat. pr. caëreët.» ●Il ne fait que croître & embellir, tr. «Ne ra nemed caëraat, o crisqi, ha caëraat muy-oc'h-muy.»
●(1910) MBJL 136. Kaeraat a ra c'hoaz gantan ar vozaiken. ●(1933) ALBR 74. ar gwinizennoù tennet [o freuza] a skodo hag a gerao skouezus.
(2) (en plt de la mer) =
●(17--) VO 23. pe gomanças anfin en ahuél calmein hac er mor caërrad. ●(17--) TE 358. commandein d'en ahuél calmein ha d'er mor caërrad.
(3) Kaeraat ouzh ub. : faire un calin à qqn, être calin avec qqn.
●(1982) LIMO 4 juin. Nag er paotrig, a p'en em laka de gaerad doh cadig (lire : tadig) pé doh mammig.
(4) Kaeraat ouzh ub. =
●(1910) ISBR 226. Liés é huéler elsé er bobl é kâsat obérerion vat er vro hag é kaerat doh er falobérerion.
(5) (agriculture) Kaeraat e-dan ar saout : renouveler la litière sous les vaches.
●(1985) ADEM 82. (An Arradon) kàerraad edan ar saout.
III. V. impers. (météorologie) Embellir.
●(1937) DIHU 310/255. Erh e hra bepred ha ne gaera ket.
IV. V. pron. réfl. En em gaeraat.
(1) Se justifier.
●(1767) ISpour 318. mar taulet er blame ar er ré-ral éit hum gairrat. ●(1787) BI 117. hemb rescond ur guir éit hum cairrat. ●(1790) MG iv. mouguein er rebræcheu ag ou houstiance, pé eit hum gaërrad. ●79. larein e rér gueu eit hum gaërrad. ●(17--) TE 109. Balaam e assaias hum gaërrad en ur rescond ne ouïai quêt é resistai Doué doh-tou. ●(17--) VO 8. Hac assai hum gaërrad pe n'eèllér mui péhein. ●(1854) PSA I 305. ne hrei nitra, ne larou memb nitra eid hum zihuenn hag hum gaërat. ●(1855) BDE 49. eit ne glasquein quet hum gaërrad dirac me hovezour. ●(1856) VNA 197. au lieu de rendre sa cause bonne on se blouse ainsi, et on perd un procès, tr. «é léh hum gaërrat, en hum gauhér èl-cé, ha col e rér ur procæs.»
●(1903) EGBV 190. se justifier, tr. «hum gaerat.»
(2) En em gaeraat ouzh ub. =
●(1790) Ismar 188. Er garanté-ze ne zeli quet enta boud én apparance hac a zianvès eit hum gaërrad doh-t'ai.
●(1939) KOLM 68. Met é dad, deusto dehon bout en em-gaereit doh Kolmkel, e varùas èl er rouañné aral.
(3) Faire la cour.
●(1974) LIMO 04 mai. Laret e zo bet e vezè tud a rank doh um gaerat dohti. ●Um gaerat dohti, tr. «lui faisaient la cour, littéralement «faisaient le beau auprès d'elle.»