Recherche 'kaezh...' : 7 mots trouvés

• kaezh .1
  kaezh .1

  adj. keizh

  (1) Pauvre.

  ●(1499) Ca 167b. Quaez. g. mechant pouure ou chetiff. ●(1575) M 520. Ne antreo en eff, dre leff ho eneff cæz, tr. «Leur pauvre âme n'entrera pas au ciel, par malheur.»

  ●(1659) SCger 80a. miserable, tr. «quæs.» ●166a. quæz, tr. «miserable.» ●(1792) BD 4783. ar pecher ques, tr. «le pauvre pécheur.»

  ●(1864) SMM 125. he bugale guez. ●(1868) KMM 268. ar bec'heurien g'eiz.

  ►[antéposé]

  ●(1849) LLB 148. Lausket ur sel de goeh ar hou kaih bugalé. ●277. Er gaih vam, hed en dé, ne hra kin meid ouilein. ●1789. hou kaih guéren, én ou ruchen goulé. ●(1854) PSA I 49. de zessàu erhat er gueih vugalé.

  (2) Ar re gaezh / ar re geizh : les pauvres.

  ●(17--) BSbi 606. Soulagein er ré gueaih én hou nécessité.

  ●(1839) BESquil 601. soulagein er ré gueih én ou necessité. ●(1854) PSA II 240. en arben ag en druhé en devoé doh er ré gueih. ●(1856) GRD 125. aveit secour er ré gueih.

  (3) Ar bevien gaezh : les pauvres malheureux.

  ●(1883) KNZ 68. Ha d'ar bevien gez ha d'ann dud a boan.

  (4) Joli, affectueux.

  ●(1977) TDBP.II 255. Ro an añig-kêz da dontoñ !, tr. « donne un joli baiser à tonton ! (se dit aux enfants). »

  (5) Terme d’affection : cher, chère.

  ●(1963) LLMM 99/275. Skuilhit daeroù, kenvroiz gaezh, rak aet eo da anaon Tad ar Vro hag ar Bobl.

• kaezh .2
  kaezh .2

  m. –ed, –ion, keizh

  (1) Pauvre, malheureux.

  ●(1530) Pm 99. Pan oae net didornet an caez tr. « Quand le malheureux eut [litt. avait] les mains coupées »

  ●(1732) GReg 889a. Faire subsister un pauvre homme, tr. «Sicour ur c'heaz da veva.»

  ●(1876) TDE.BF 328b. Keaz, s. m., tr. «Malheureux, s. m. Au pluriel, keiz ; ar geiz, les malheureux, les gueux.»

  ●(1926) FHAB Here 371. Eur c'heaz koz a zen.

  (2) Faible, simple d'esprit.

  ●(1924) BILZbubr 37/807. an Teusk noz a sponte ar geazed (lire : gaezed) (...) Eur c'haez : un bêta, un innocent, un faible d'esprit.

  (3) Terme d’affection à l’égard des enfants, d’un être cher.

  ●(1924) BILZbubr 37/807. Eur c'haez : aussi terme d'affection à l'égard des petits enfants : eur c'haezig bihan.

  ►[au voc.]

  ●(1834) SIM 29. Ar bautres. – Oh, va mam ! c'houi am c'haço d'ar scôl-se, neo qet guir ? Fanchon. – Ia, qèz.

  ●(1963) LLMM 99/261. Evit an neb a zo troet da gerzhout a wir galon war du ar pal, n’eus ken, Vasili, na sul, nag ehan-labour. Ken emberr, kaezhig !

  (4) Kaezh-paour : pauvre.

  ●(1854) PSA I 98. er heih peur Lazar. (1866) LZBt Genver 95. Potr ann drompil, he geaz paour, a oa kristen, hag a dole daerou e-leiz he daoulagad.

  (5) Malheureux.

  ●(1880) SAB 128. daou gez den goall-gemered gant ar spered louz.

  ●(1942) DRAN 79. harneziou stlapet amañ hag ahont gant ar c’haez tud a dec’h war du peoc’h ar c’hampou prizonidi.

  (6) Ar c'haezh-Doue : le pauvre.

  ●(1834) SIM 129. ar c'hèz-Doue a voa maro aoüalc'h.

  (7) Captif.

  ●(14--) Jer.ms 250. Dyvysquet noaz hennoaz quezyen, tr. «Dévêtus, nus, ce soir, captifs.»

• kaezhañ
  kaezhañ

  v. tr. d.

  (1) Caresser.

  ●(1896) GMB 520. pet[it] tréc[orois] kézañ caresser un enfant, le toucher à peine, au lieu de le frapper.

  ●(1931) VALL 97b. Caresser, tr. «kêzañ T[régor].» ●121b. Choyer, tr. «kêza T[régor].»

  (2) Couvrir, saillir.

  ●(1931) VALL 167a. Couvrir ; saillir, tr. «kaeza (taureau).»

• kaezhez
  kaezhez

  f. –ed

  (1) Pauvre (en parlant d’une femme).

  ●(1876) TDE.BF 328b. Keazez, s. f., tr. «C'est le féminin, assez peu usité, de keaz, s. m.»

  ●(1911) BUAZperrot 489. Kêzez zo ac'hanout. ●(1926) FHAB C'hwevrer 73. Ha te, kezez vihan, n'az peus ket zoken eur vleunienn.

  (2) Kaezhez kozh : pauvre vieille.

  ●(18--) MIL.ms (d’après M p. 198, note 4). ar gezez koz, tr. « la pauvre vieille. »

  (3) Ober he c’haezhez : faire l’innocente.

  ●(18--) MIL.ms (d’après M p. 198, note 4). Ht Léon Na ra ket da gezez, tr. « ne fais pas l’innocente (n’aies pas l’air de ne pas comprendre). »

• kaezhigañ
  kaezhigañ

  v. tr. d. Choyer.

  ●(1931) GWAL 136-137/424. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Kaeziga : dorlôi, moumouna.

• kaezhned
  kaezhned

  f. Misère.

  ●(1499) Ca 168a. Quaeznet. g. misere. ●(c.1500) Cb [Quaeznet]. Quaeznet. g. misere.

  ●(1732) GReg 161b. Chetivité, misere qui fait compassion, tr. «qæzned.»

• kaezhnezh
  kaezhnezh

  [bpm quæznez, corn kethneth < kaezh + -nezh]

  f.

  (1) Misère.

  ●(1659) SCger 166a. quæznez, tr. «misere.» ●(1732) GReg 161b. Chetivité, misere qui fait compassion, tr. «Qæznez.» ●628b. Misère, tr. «qæznez.» ●Vivre dans la misère, tr. «Beva ê qæznez.»

  ●(1876) TDE.BF 343b. Keznez, s. f. V[annetais], tr. «Indigence, misère.»

  (2) Reiñ kaezhnezh da ub. : accabler qqn de misère.

  ●(17--) ST 396. D'ar femellen baour-man na rit nemet keaznez, tr. «à cette pauvre femme vous ne donnez que tourments.»