Devri

Recherche '"kafunañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kafunan-kafunin-kahunin (1) à kafunan-kafunin-kahunin (1) :
  • kafunañ / kafuniñ / kahuniñ
    kafunañ / kafuniñ / kahuniñ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Couvrir (le feu) de cendres.

    (1659) SCger 33b. couurir le feu, tr. «cahuni an tan.» ●135a. cahuni, tr. «couurir.» ●(1732) GReg 230a. Couvrir le feu de cendre pour le conserver, tr. «Cuffuna an tan. pr. cuffunet. caffuni an tan. pr. et. cahuni an tan. Van[netois] cuhuneiñ en tan. pr. et.» ●(1744) L'Arm 83a. Couvrir le feu, tr. «Cunein.» ●(1790) MG 73. A pe gavèt bihue de vitin en tan hou pai cunét de noz.

    (1876) TDE.BF 313b. Kafuni, kufuni, v. a., tr. «Couvrir le feu avec des cendres.»

    (2) Couvrir (qqn) dans son lit.

    (1876) TDE.BF 313b. Kafuni, kufuni, v. a., tr. «Couvrir quelqu'un dans son lit.»

    (3) sens fig. Abriter, protéger (?).

    (1942) DHKN 77. Met a houdé, éh es ér gérig-hont, ken didrous, ken kun, ha groeit get Doué aveit kuhunein eurusted un tiegeh Breihiz iah, sonn hag onest, ur galonig hag e losk noz ha dé get er glahar.

    II. V. pron. réfl. En em gafunañ.

    (1) Se mettre complètement sous sa couverture au lit.

    (1732) GReg 230a. Se couvrir au lit, tête & tout, tr. «En hem guffuna èn e vele. pr. èn em guffunet. Van[netois] him guhuneiñ

    (1876) TDE.BF 313b. En em gafuni, v. a., tr. «se couvrir dans son lit.»

    (2) S'emmitoufler.

    (1732) GReg 352b. S'entortiller dans son manteau, tr. «èn hem gahuni èn e vantell.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...