Recherche 'kaier...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de kaier (1) à kaierin (6) :- kaierkaier
m. –où
I.
(1) Cahier.
●(1633) Nom 3a. bordereau, petit cayer, tr. «vn cahieric, cahier bihan.»
●(1792) BD 4996. chetu aman ma cayero, tr. «Voici mes cahiers.»
●(1889) ISV 416. Blez a verke ar pez en doa recevet var eur c'haier.
(2) Kaier ar bev : registre des naissances.
●(1860) BAL 52. Evel m'eo bet scrived va ano var gaïer ar badiziantou, var gaïer ar beo, e vezo scrived ive var ini ar maro.
(3) Kaier ar marv : registre des décès, nécrologe.
●(1869) FHB 235/203b. person Kraon carget d'he reen, a varvas epad ar mission. An dra-ze a lenner e kayer ar maro eus ann amzer-ze.
(4) Registre.
●(1860) BAL 168. caïer ar badiziantou. ●(1889) ISV 172. Daou ugent burzuad all evelse so merket er c'haierou.
●(1907) KANngalon Eost 469. Var gaierou iliz katedral Castres (…) var gaierou iliz Sales. ●(1915) HBPR 72. lakaat ho hano var gahierou an iliz, evit kaout mad ar pez a ioa great.
(5) (imprimerie) Cahier d'un livre.
●(1499) Ca 167b. Quayer leffr. g. quayer de libure.
●(1852) MML 111. Arc'h-Breuriez, caier 5, pajen 368.
II. Bezañ war gaieroù ub. : être bien venu. Cf. ezañ war lizheroù ub.
●(1909) FHAB Eost 233 *Laouig Beg-ar-Spinz. Maleur d'an dud yaouank a c'hoantea dimezi ma ne vichent ket var e gahierou.
- kaieradur
- kaierañ / kaieriñkaierañ / kaieriñ
v. tr. d.
(1) Enregister (une naissance, un mariage, un décès).
●(1866) FHB 65/103b. cahieret eo en ti-kear evel pa ve maro. ●(1867) FHB 115/87b. Pipi a derenez ha Jannet an Diben, a c'hea d'an ty kear evit beza caïeret, araog dimezi. ●(1891) AGB 5. hag ho maro a veze kahieret avichou, araok ma vezent kaset d'ar c'hillotin ! ●(18--) SAQ I 65. Skrivagnourien da gaiera ar vugale kerkent ha ma teuont er bed.
►absol.
●(1962) EGRH I 24. kaierañ v., tr. « enregistrer. »
(2) par ext. Signaler.
●(1935) ADBr xlii 3&4/404. Mam bige gout do hayeri, tr. «S'il me plaisait de les signaler.»
- kaieret
- kaieridigezh
- kaieriñkaieriñ
voir kaierañ