Recherche 'kaketal...' : 1 mots trouvés

• kaketal / kaketat / kaketiñ
  kaketal / kaketat / kaketiñ

  v.

  I. V. tr.

  (1) V. tr. d. Kaketal ub., udb. : médire de qqn, de qqc.

  ●(1612) Cnf 51a. quaquætal heuelep an nessaff.

  ●(1834) APD 75. an assambleou-se, e pere en em amuser da gaguetat tout ur baros. ●(1838) CGK 11. Merc'het a veler ive o caquetal pautret. ●(1854) MMM 231. caqetal a rear ho devotionou. ●(1869) SAG 158. e poulz he gamaraded da gaketal anezhi bepred.

  ●(1925) LZBt Gwengolo 23. nak a dost nak a bell ne c'hoantaont kaketal o renerien.

  (2) V. tr. i.

  (1) Kaketal eus : médire de.

  ●(1872) DJL 30. nep gar kaketal brema deuz re varo.

  (2) Kaketal ouzh : bavarder avec.

  ●(1856) GRD 136. Hum bligein é caquettal doh er bautrèd hag é vout cazaliet guet-hai.

  II. V. intr.

  (1) Bavarder, babiller, caqueter.

  ●(14--) Jer.ms 755. (b) Dançal, caquetal, fringal dre'n sal a bale, tr. «Danser, caqueter, gambader par la salle et marcher.» ●(1612) Cnf.epist 31. ac euff en deffé hoant da hoarzin, da quaquettal, na da hoariff.

  ●(1659) SCger 11b. babiller, tr. «caquetta.» ●(c.1718) CHal.ms i. babiller, tr. «Langagein, Caquetal.» ●(1727) HB 246. causeal ha caquetal an eil-re gant o-hentez. ●302. na caquetal, na sellet ouz ar marvaillou. ●(1732) GReg 73b. Babiller, parler sans cesse & de bagatelles, tr. «cacqetal. cacqetet.» ●141a. Causer, babiller, tr. «caqetal. pr. caqetet.» ●Elle cause comme une pie borgne, tr. «Caqetal a ra ec'hiz da ur ur bicq-spern.» ●(1744) L'Arm 23b. Babiller, tr. «Caquettein.» ●(1792) HS 231. caquèttal enn ul léh aral ? ●(17--) TE 414. tud meàu pé é caquêttal, èl ma huélamb liès én hun Ilisieu.

  ●(1876) TDE.BF 314a. Kaketal, v. n., tr. «Babiller, parler sans cesse, caqueter.»

  ●(1907) VBFV.fb 9a. babiller, tr. «kaketal.»

  (2) Médire.

  ●(1732) GReg 73b. cacqetal. p. cacqetet. (Ce dernier mot veut dire en quelques endroits, causer, parler mal du prochain, dire des choses pour rire.).

  (3) Fanfaroner.

  ●(1889) ISV 381. E guirionez, ama n'oa ket a leac'h da gaketal.