Recherche '"kalafetiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kalafetin-kalafetan (1) à kalafetin-kalafetan (1) :

• kalafetiñ / kalafetañ
  kalafetiñ / kalafetañ

  v. tr.

  I. V. tr. d.

  (1) Calfater.

  ●(1633) Nom 152a-b. Commissuras nauium ferruminare musci coma, stipare : calfetrer : calafettiff.

  ●(1659) SCger 18b. calfeutrer, tr. «calafeti.» ●(c.1718) CHal.ms i. calfeutrer, radouber un nauire, tr. «calfetein ul lestr'.» ●(1732) GReg 130b. Calfater, ou calfader, ou calfeutrer, boucher les fentes, & les trous d'un vaisseau, tr. «Calafeti. pr. calafetet. Van[netois] Calfeteiñ. pr. cafetet.» ●136a. Carener, un Vaisseau, le calfeter, lui donner le radoub, ou le suif, tr. «Ausa ul lestr. pr. auser. calafeti, radoubi, pe, soavi ul lestr.» ●777b. Radouber, donner le radoub d'un vaisseau, tr. «Calafeti. Van[netois] calfeteiñ.»

  ●(1876) TDE.BF 314b. Kalafati, v. a., tr. «Calfater, radouber.»

  ●(1979) VSDZ 6. (Douarnenez) Peogwir ar gremm, e-plas bezañ en diavaez a zo en diabarzh… Ar gremm : ar juntr a chom da galafetiñ etre div vordajenn, tr. (p. 175) «La couture de bordé est à l'intérieur au lieu d'être à l'extérieur.»

  ►absol.

  ●(c.1825/30) AJC 2407. hueh sun en Brest o halifetan bemdé.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1970) BHAF 31. eur mestr war ar halfati.

  (2) sens fig. Frapper.

  ●(1877) FHB (3^e série) 9/67a. greomp mizer d'e vreg, calafetomp he vugale.

  ●(1910) BUJA 10. dindan boan da veza kalafeted.

  II. V. tr. i. Kalafetiñ gant : (?) correspondre, convenir à (?).

  ●(1922) IATA 3. treki doare da veur a bennad, evit lakat enezho (lire : anezho) da galafeti gant giziou ar vro.