Recherche 'kalm...' : 24 mots trouvés

Page 1 : de kalm (1) à kalmouk (24) :

• kalm
  kalm

  adj. Calme, paisible.

  ●(1499) Ca 30a. g. paisibles. b. calm. ●(1633) Nom 219b. Malacia, tranquillitas maris, pellacia : calme, temps calme, tranquillité, bonasse : amser calm, ha pæsibl en mor.

  ●(1659) SCger 19a. calme, tr. «calm.» ●(1732) GReg 131a. Calme tranquille, tr. «calm.»

• kalm-chok
  kalm-chok

  m. (marine) Calme plat en mer.

  ●(1940) DIHU 348/88. ne oè bet nameit kalmchok. ●(1944) GWAL 165/317. (Ar Gelveneg) kalm-chaok a zo kalm plat, kalmouch.

• kalm-gwenn
  kalm-gwenn

  m. (marine) Calme plat.

  ●(1732) GReg 130b. Calme, bonace sur mer, tr. «calm-güen.»

  ●(1956) BAHE 6-7/16. Kouezhañ a reas an avel hag e teuas kalm gwenn (pe fubu war an dour). ●(1965) KATR 13. ma vefe kalmgwenn en eun taol !

• kalm-mik
  kalm-mik

  m. Calme plat.

  ●(1732) GReg 130b. Calme, bonace sur mer, tr. «calm-micq.»

• kalm-sklaer
  kalm-sklaer

  m. Serein.

  ●(1499) Ca 30a. Calm sclaer. g. serain.

• kalmadenn
  kalmadenn

  f. –où (marine) Accalmie.

  ●(1977) PBDZ 610. (Douarnenez) kalmadenn, kalmadennoù, tr. «accalmie.»

• kalmaek
  kalmaek

  adj. Jiji kalmaek : Grosse moule.

  ●(1957) BREZ février 3/2d. Sur certains points du littoral morbihannais, on fait du ragoût de berniques. Ou encore du ragoût de grosses moules, du genre que l'on rencontre dans les bras de mer et que l'on nomme par là «jiji kalmaek». Un mot à rapprocher de «kalmarenn» = moule.

• kalmañ
  kalmañ

  voir kalmiñ

• kalmarenn
  kalmarenn

  f. –ed, kalmared (ichtyonymie) Grande moule, mye Mya sp.

  ●(1904) DBFV 120a. kalmaren, f. pl. kalmared, tr. «grande moule.» ●(1927) GERI.Ern 253. kalmarenn V[annetais] f. pl. –red, tr. «Grande moule.» ●(1931) VALL 483b. grande moule, tr. «kalamarenn V[annetais] f. pl. red.» ●(1934) BRUS 256. Une moule (grande), tr. «ur galmaren –ed.»

• kalmded
  kalmded

  f. Calme.

  ●(c.1500) Cb 33a. g. paisiblete. b. calmdet.

• kalmet
  kalmet

  adj. (Mer) calmée.

  ●(1880) SAB 299. Ar mor calmed.

• kalmichat
  kalmichat

  voir kalfichat

• kalmien
  kalmien

  m. Calme en mer.

  ●(1978) BZNZ 108. (Lilia-Plougernev) Kentoc'h doa sujet da galmienn p'edomp a c'houel tout, met bremañ aboue 'n eus moterien, nemet espres e ve, e vez avel atav ! Ar c'hontrol eo bremañ. Bremañ dlie deomp kaout kalmienn.

• kalmijañ
  kalmijañ

  v. intr. (météorologie) Calmir.

  ●(1732) GReg 131a. Calmer, parlant du gros tems, tr. «an amser a zeu da galmigea.»

• kalmijenn
  kalmijenn

  f.

  (1) (marine) Calme en mer.

  ●(1732) GReg 130b. Calme, bonace sur mer, tr. «calmijen.»

  (2) Calme, tranquillité.

  ●(1732) GReg 130b. Calme tranquillité, tr. «calmigenn.» ●934a. Tranquilité, tr. «calmygenn.»

• kalmijennus
  kalmijennus

  adj. Tranquille.

  ●(1732) GReg 934a. Tranquile, tr. «calmygennus.»

• kalmijerezh
  kalmijerezh

  m. (marine) Calme plat.

  ●(1980) HYZH 136/52. (Treboull) pa vie kalmijerez pa erruent en aod, a bên an ton a vie brein.

• kalmijiri
  kalmijiri

  f. (marine) Calme plat.

  ●(1977) PBDZ 222. (Douarnenez) kalmijiri, tr. «calme plat.» ●(1979) VSDZ 22. (Douarnenez) Gant kalmijiri ivez vie peder roeñv hag un den war bep roeñv, tr. (p. 191) «Par calme plat aussi il y avait quatre rames et un homme pour chaque rame.»

• kalmikaat
  kalmikaat

  v. intr. (plt du vent) Se calmer.

  ●(1792-1815) CHCH 49. kalmekeit e oé en aùel, kaerèit e oé er mor, tr. « Le vent s’était calmé, la mer s’était embellie. »

• kalmiñ / kalmañ
  kalmiñ / kalmañ

  v.

  I. V. tr. d. Calmer.

  ●(1499) Ca 30a. b. calmaff. ●(c.1500) Cb 33a. g. calmer / esclarcir. b. calmaff.

  ●(1732) GReg 131a. Calmer, rendre tranquille, tr. «calmi. pr. calmet.»

  ●(1824) BAM 284. da galmi coler Doue. ●317. calmi o c'houstianç.

  II. V. intr.

  A. (en plt de qqn) Se calmer.

  ●(1872) ROU 74a. Alors il se calma, tr. «neuze e calmas.» ●Calmit ! tr. «calmez-vous !» ●(1890) MOA 117b. Apaiser (s') (parlant de crise, d'accès), tr. «kalmi.» ●Alors il s'apaisa, tr. «neuze e kalmaz d'ezhan.»

  B. (météorologie)

  (1) Se calmer, calmir.

  ●(1732) GReg 131a. Calmer, parlant du gros tems, tr. «calmi a ra. calmi a ra an amser. an amser a zeu da galmi.» ●(17--) VO 23. e pe gommanças anfin en ahuél calmein hac er mor caërrad. ●(17--) TE 358. commandein d'en ahuél calmein ha d'er mor caërrad.

  ●(1880) SAB 128. e sioulaas an avel ac e calmas ar mor. ●(1977) PBDZ 1006. (Douarnenez) ar chareterez a bade dit betek unnek eur hag a galme, tr. «le vent de Nordé te durait jusqu'à onze heures, et s'apaisait.»

  (2) (en plt du vent) Kalmiñ chok : tomber totalement.

  ●(1977) PBDZ 1006-1007. (Douarnenez) diouzh ar mintin a teus an avel c'hevred, ur banneig avel netra, hag a teu dit da galmiñ chok, tr. «le matin tu as le vent du Sud-Est, un petit souffle de vent de rien du tout, qui t'arrive à tomber totalement.»

• kalmouch .1
  kalmouch .1

  adj. (météorologie) Calme.

  ●(1744) L'Arm 33a. Bonace sans apparence de vent, tr. «Calm-mouche.»

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 63. é tas en amzér de vout calmouche.

  ●(1919) DBFVsup 36a. kalmouch, tr. «(temps), calme, silencieux.» ●(1939) DIHU 339/332. Heol loskus, mor kalmouch.

• kalmouch .2
  kalmouch .2

  m. Bonace.

  ●(1927) GERI.Ern 253. kalmouch m., tr. «temps calme, bonace.»

• Kalmouk
  Kalmouk

  m. –ed Kalmouk.

  ●(1870) FHB 285/190a. o c'hortoz ar c'halmouket-ze.

• kalmouk
  kalmouk

  adj. Kalmouk.

  ●(1870) FHB 285/190a. Marc'hadourien kalmouk oant.