Recherche '"kalmiñ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de kalmin-kalman (1) à kalmin-kalman (1) :- kalmiñ / kalmañkalmiñ / kalmañ
v.
I. V. tr. d. Calmer.
●(1499) Ca 30a. b. calmaff. ●(c.1500) Cb 33a. g. calmer / esclarcir. b. calmaff.
●(1732) GReg 131a. Calmer, rendre tranquille, tr. «calmi. pr. calmet.»
●(1824) BAM 284. da galmi coler Doue. ●317. calmi o c'houstianç.
II. V. intr.
A. (en plt de qqn) Se calmer.
●(1872) ROU 74a. Alors il se calma, tr. «neuze e calmas.» ●Calmit ! tr. «calmez-vous !» ●(1890) MOA 117b. Apaiser (s') (parlant de crise, d'accès), tr. «kalmi.» ●Alors il s'apaisa, tr. «neuze e kalmaz d'ezhan.»
B. (météorologie)
(1) Se calmer, calmir.
●(1732) GReg 131a. Calmer, parlant du gros tems, tr. «calmi a ra. calmi a ra an amser. an amser a zeu da galmi.» ●(17--) VO 23. e pe gommanças anfin en ahuél calmein hac er mor caërrad. ●(17--) TE 358. commandein d'en ahuél calmein ha d'er mor caërrad.
●(1880) SAB 128. e sioulaas an avel ac e calmas ar mor. ●(1977) PBDZ 1006. (Douarnenez) ar chareterez a bade dit betek unnek eur hag a galme, tr. «le vent de Nordé te durait jusqu'à onze heures, et s'apaisait.»
(2) (en plt du vent) Kalmiñ chok : tomber totalement.
●(1977) PBDZ 1006-1007. (Douarnenez) diouzh ar mintin a teus an avel c'hevred, ur banneig avel netra, hag a teu dit da galmiñ chok, tr. «le matin tu as le vent du Sud-Est, un petit souffle de vent de rien du tout, qui t'arrive à tomber totalement.»