Recherche 'kalonek...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de kalonek (1) à kalonekaus (3) :- kalonekkalonek
adj. & adv.
I. Attr./Épith.
A. (en plt de qqn)
(1) Courageux.
●(1732) GReg 223b. Avoir du courage, tr. «beza calounecq.»
●(1869) HTC 70. an den nerzuz ha calounec-se a zifenne c'hoaz he vro. ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «Courageux.»
●(1911) SKRS II 16. histor an dimezel kalounek.
(2) Vigoureux.
●(1790) MG 53. Mæs en dud coloneq péré ne hum santant jamæs deusto peguemènd e zaibrant hac e ivant.
●(1849) LLB 325-328. Ma ne hues chet hadet hou kerh kent er gouian, / (…) Ahoël ne lausket ket te dremen miz guenver / Eid mé vou kalonek. ●930. diforhet te had er spluz kalonekan.
(3) Qui a bon cœur.
●(1659) SCger 135a. calonnec, tr. «qui a bon cœur.»
●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «généreux.»
B. (en plt de qqc.)
(1) Cordial, stimulant.
●(1790) MG 276. un hantér-chopinad gùin mat, pésquèt, uieu, ha treu-aral, e zou calonequoh eid ur banniq leah.
●(1915) LILH 28 a Gerzu. rak ur hartad kafé du de vitin get bara séh nen dé ket forh kalonek.
(2) Cordial, chaleureux.
●(1659) SCger 32a. crodial (lire : cordial), tr. «calonnec, hael, reiz.» ●(1732) GReg 211b. Cordial, sincere, qui parle franchement, & du fond du cœur, tr. «calônecq.»
●(1877) EKG I 83. rei d'eomp ar galouneka digemer.
●(1910) MBJL 73. Digemer kalonek en kêr Londrez.
(3) Qui vient du cœur.
●(1857) HTB 211. dre eur glac'har kalonek.
(4) Fervent, chaleureux.
●(1864) SMM 99. Kement a bedennou calounec. ●(1877) EKG I 77. he c'hoarzadennou a ioa re galounek.
●(1905) KANngalon Du 535. Dre ho fedennou kalounek.
II. Adv.
(1) Courageusement.
●(1879) BMN 16. Poania a reas calonec da labourat. ●21. labourat calonec evit brasa gloar he grouer. ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «Courageusement.» ●Stourm kalounek, tr. «combattre vaillament.» ●(1877) EKG I 133. Labourat a rea bemdez kalounek. ●(1894) BUZmornik 198. enebi kalounek oc'h hor goall ioulou.
●(1906) BOBL 10 novembre 111/2e. Stourmomp kalonek. ●(1906-1907) EVENnot 2. (Tredarzeg) N'en ket kalonek da gad enon, tr. «courageusement, de bon coeur.» ●(1939) MGGD 10. Labourat a reas kalonek.
(2) Cordialement, chaleureusement, de bon cœur.
●(1870) FHB 266/39a. pidi calonek. ●(1876) TDE.BF 315b. Kalounek, adj., tr. «généreusement.» ●(1878) EKG II 97. an Aoutrou de Kerbalanek a grogaz em dourn hag her stardas kalounek. ●312. C'hoarzin a rea kalounek gand an nep a gounte d'ezhan a-du eur marvaill brao.
●(1921) PGAZ 87. Pedet e veze kalounek e chapel Lochrist. ●(1936) BREI 450/1a. Trugarekaat a reomp kalonek ar vignoned a gas kelou d'ar gazetenn.
- kalonekaatkalonekaat
v.
I. V. tr. d.
(1) Encourager.
●(1732) GReg 224a. Donner du courage, encourager, tr. «calounecqaat. pr. calounecqeët.»
●(1844) LZBg 2l blezad-2l lodenn 28. calonnêccat gùel hur hrechénion. ●(1865) LZBt Here 50. o kalonekaat darn. ●(1867) LZBt Genver 238-239. bete kalonekaat ar govizourien all.
(2) Kalonekaat ub. da : encourager qqn à.
●(1910) ISBR 258. aveit ou halonekat de harpein da de zihuen ou bro.
II. V. intr.
(1) Prendre courage.
●(1876) TDE.BF 315b. Kalounekaat, v. n., tr. «Prendre courage.»
●(1935) BREI 436/3b. kalonekaat 'n hini he deus graet, en abeg dont a-benn da bourvezi hec'h-unan ar pez a nac'her outi.
(2) Kalonekaat d'ober udb. : faire qqc. avec plus de cœur, d'ardeur.
●(1927) LZBt Meurzh 39. kalonekât a refont da bedi evit ar Vuzulmaned.
III. V. pron. réfl. En em galonekaat =
●(1862) JKS 391. e tle en em galounekaat he-unan hag ober muia mac'h hell.
- kalonekaus