Recherche 'kalvez...' : 9 mots trouvés

• kalvez
  kalvez

  m. –ion, kilvizion, kalvezerion

  (1) Charpentier.

  ●(1499) Ca 30a. Caluez. g. charpentier. ●126b. Linenn maçzon pe caluez. l. hic amusis / sis. ●137a. Mestr caluez. g. mastre charpentie. ●(c.1500) Cb. Quiluizien charpentiers. (d'après GMB 556).

  ●(1659) SCger 22b. charpentier, tr. «caluez pl. quilvizien.» ●135a. caluez, pl. quiluizien, tr. «charpentier.» ●(c.1718) CHal.ms i. charpentier, tr. «h/calué, pl. queluerion, queluion.» ●(1732) GReg 154a. Charpentier, tr. «Qalvez. p. qilvizyen. Van[netois] Qalve. p. qelveyon.»

  ●(1857) CBF 56. Per a oa he vicher beza kalvez, tr. «Pierre était menuisier de son état.» ●(1876) TDE.BF 316a. Kalve, s. m. V[annetais] T[régor] C[ornouaille], tr. «Charpentier ; pl. kilveion, kilvion.» ●(1889) SFA 148. mansounerien ha kilvizien o sevel eur gouent. ●(1894) BUZmornik 203. kalvez dre vicher.

  ●(1903) LZBg Meurzh 57. Kilvion ha Masoned. ●(1907) PERS 162. karer ha kalvez deuz he vicher. ●(1907) BSPD I 308. er vechér a galvé. ●(1911) SKRS II 36. kalvez dioc'h he vicher. ●(1920) AMJV 66-67. eun nebeut artizaned : marichaled, kilvizien, mansounerien.

  (2) Bank-kalvez, taol-galvez, torchenn-galvez : établi.

  ●(1942) SAV 24/79-80. Eur gwele n'eo ket kaer eur bank-kalvez.

  (3) (botanique) Louzaouenn-ar-c'halvez : achillée millefeuille.

  ●(1732) GReg 491a. L'herbe au charpentier, & au cocher. (On l'appelle autrement, mille feüille, ou l'oreille du petit bonhome, tr. «Lousaouënn ar c'halvez.»

  ●(1879) BLE 60. Achillée millefeuille. (A. millefolium. L.) Louzaouen ar c'halvez. – Herbe au charpentiers.

  ●(1933) OALD 45/213. Louzaouen ar c'halvez, tr. « Achillée millefeuille .»

• kalvez-mein
  kalvez-mein

  m. Tailleur de pierres.

  ●(1986) HYZH 169/79. (Pontekroaz) kalvez-mein = piker-mein.

• kalvezat
  kalvezat

  voir kalveziat

• kalvezerez
  kalvezerez

  f. –ed Charpentière.

  ●(1499) Ca 30a. Caluezeres. g. charpentiere.

• kalvezerezh
  kalvezerezh

  m. Charpenterie.

  ●(c.1718) CHal.ms i. charpenterie, tr. «caluereh, mecher a galué.» ●(1732) GReg 154a. Charpenterie, tr. «Van[netois] qalvereh.»

• kalveziadur
  kalveziadur

  m. Petits copeaux.

  ●(1962) TDBP ia 55. eet toud e kalvichadur (kalveziadur), tr. «usé à force de l'amenuiser.»

• kalveziat / kalvezat / kalveziñ
  kalveziat / kalvezat / kalveziñ

  v. tr. d. cf. kalfichat

  I. Charpenter.

  ●(1659) SCger 22b. charpenter, tr. «caluiziat.» ●135a. caluezat, tr. «charpanter.» ●(c.1718) CHal.ms i. charpenter, tr. «calueat, calueein.» ●(1732) GReg 154a. Charpenter, tr. «Van[netois] Calveat.»

  ●(1876) TDE.BF 316a. Kalveat, kalveein, tr. «Charpenter.»

  ●(1962) EGRH I 25. kalveziat v., tr. « travailler le bois. »

  ►absol.

  ●(1868) FHB 169/98a. breudeur hag a voar mad mansonat, calveziat. ●(1877) FHB (3^e série) 10/80a. devet he ostillou da galvesiat. ●(1893) IAI 66. lod a skoe var an tom, lod a galvezie.

  ●(1902) MBKJ 20. o teski kalvezat gant eur micherour dister. ●(1902) LZBt Du 28. goulen ganin hag-en n'evoa ive Hon Zalver heskennet koad, pe nevoa epken kilviziet. ●(1907) FHAB Here 255. ne deuer da veza kalvez nemet dre galveziat aleis. ●(1922) KAAG 34. arat, eosti, kalveziat, griat, neza, houarna. ●(1942) SAV 24/80. beza a-du da galviziat.

  II.

  A. =

  ●(1942) SAV 24/80. Ma, em gwele e kavis an tu da galviziat ar genn.

  B. par ext.

  (1) Tailler.

  ●(18--) SAQ II 109. Krogomp er vouc'hal a dro vad, – eur skour a zo da galveziat.

  (2) Sculpter.

  ●(1920) FHAB Meurzh 275. eur zant koz dero kalveziet teo ha dislivet gant an amzer.

  C. sens fig. Tailler au couteau.

  ●(1872) DJL 13. neur galviat he dam butun karrot.

• kalvezierezh
  kalvezierezh

  m. Menuiserie.

  ●(1962) EGRH I 25. kalvezierezh m., tr. « menuiserie. »

• kalveziñ
  kalveziñ

  voir kalveziat