Recherche 'kamambre...' : 3 mots trouvés

• kamambre .1
  kamambre .1

  adj.

  (1) Attr. (Enfant) gâté, capricieux.

  ●(1931) VALL 331b. Gâter (un enfant), tr. «ober kamambre da L[eon] (bugel) kamambre (eur c'hamambre a vugel).» ●(1984) HYZH 154-155/87. Kamambre a-walc'h oa houmañ.

  (2) Adv. Sevel ub. kamambre : élever en choyant.

  ●(1921) PGAZ 23. Houma a ioa penn-herez hag, evel just, savet kamambre gant he zud.

• kamambre .2
  kamambre .2

  s.

  I.

  (1) Façons, manières.

  ●(1931) VALL 290a-b. (faire) des façons, tr. «kamambre L[eon].» ●290a. gens sans façons (qui ne font pas de manières), tr. «tud n'eus ket a gamambre ganto.»

  (2) Ober kamambre : faire des manières.

  ●(1909) KTLR 47. Guelit' ta ar baïsantez-se oc'h ober kamambre !

  (3) Ober kamambre da ub : choyer, gâter qqn.

  ●(1872) ROU 86a. Ceux que l'on gâte deviennent moins traitables, tr. «Ar re a reer camambre dezo a vez goassoc'h ober ganto.»

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 32. m'o peuz great re a gamambre dez ho, fae a raint varn-oc'h. ●(1920) FHAB Gwengolo 443. m'o deus great re a gamambre d'ezo. ●(1931) VALL 331b. Gâter (un enfant), tr. «ober kamambre da L[eon].» ●(1934) PONT 81. N'oant ket bet savet gant kamambre. ●(1936) LVPR 94. Va zud, gwechall, p'oan bihan, ne reant ket a gamambre d'in.

  (4) (en plt de qqn) =

  ●(1924) FHAB Ebrel 159. Kamambreou = précieuses ridicules. ●(1935) FHAB C'hwevrer 59. a lavare d'in, eun dervez, eur c'hoz tamm kamambre (1) kamambre : unan hag a ra ardou. ●(1941) FHAB Du/Kerzu 110. eur bern kamambreou, ken dizesk, m'o c'hlever...

  (5) Vanité.

  ●(1931) VALL 772a. Vanité sentiment, tr. «kamambre L[eon].»

  (6) Toull kamambre : personne vaniteuse.

  ●(1931) VALL 772a. personne vaniteuse, tr. «toull-kamambre L[eon].»

  (7) Gâterie.

  ●(1942) VALLsup 85b. Gâterie, tr. «kamambre m.»

  (8) (en plt de la vie) Ober kamambre da ub. : faire des cadeaux à qqn.

  ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 215. Na rit ket kamambre d'ezo [ho pugale]… O lakaat a rafec'h da fazia, rak buan e welint ne raio ket ar vuhez kalz kamambre d'ezo.

  (9) Caprices.

  ●(1915) KANNlandunvez 51/358. Rè eo e soursier anezhan, kollet e vez gant ar c’hamambre.

  II. Ober kamambre : s’occuper de, tout en faisant des manières.

  ●(1986) PTGN 22 (L) *Tad Medar. N'eo ket kustum Bro-Hall d'ober kamambre d'ar Vretoned. ●145. N'om ket kustum da welet ober kamambre deom evel-se !

• kamambrerezh
  kamambrerezh

  m. Gâterie.

  ●(1924) FHAB Kerzu 457. n'eo ket gant pokou, na gant gwenneien, na gant kamambrerez eo e vez savet bugale.