Recherche 'kambr...' : 27 mots trouvés

• kambr
  kambr

  f. –où, –i

  I.

  (1) Pièce, salle, local (dans un édifice).

  ●(1499) Ca 30b. Cambr. g. chambr. ●Cambr religieux. g. chambre de religieux. ●Cambr secret. g. chambre secrete. ●(1612) Cnf 62b. ezoar bet contraignet de derchell chadennet en é cambr.

  ●(1659) SCger 21b. chambre, tr. «cambr.» ●(1732) GReg 148a. Chambre, tr. «campr. p. camprou. Van[netois] cambr. p. cambreü.» ●155b. Chartrier, tresor des chartres d'un Abbaye &c., tr. «Campr an dyellou.»

  ●(1893) IAI 12. er gramp m'en doa Jezus drebet he bred diveza.

  ●(1935) KANNgwital 387/39. diou gambr-skol eus ar re gaëra. ●(1949) KROB 13/11. E kambr vras an ostaleri, setu, e-kreiz, eur mellad taol gant kadoriou evit an dud a ya diouz ar pred.

  (2) Chambre à coucher.

  ●(1792) BD 652. emain eno campr hac y ol canvoyet, tr. «Elles sont dans leur chambre, et elles (sont) toutes en deuil.» ●(17--) TE 151. Samuel (…) e ras preparein ur gambr eit el logein.

  ●(1878) EKG II 270. Mont a reaz d'he zammik-kampr. ●(1882) BAR 248. o veza great tro ar c'hamchou.

  ●(1910) EGBT 65. kambcho ampl. ●(1924) CDFi 29 mars 1. En astachou, he c'hambr da gousket. ●(1970) GSBG 168. (Groe) hor c'hampri, tr. «nos chambres.» ●(1957) AMAH 53. da glask repu en o c’hambrig.

  II. (dans les églises)

  (1) Kambr ar c'hleier : beffroi du clocher.

  ●(1869) FHB 255/363b. Ijeloc'h eget ar groas ema cambr ar c'hleier.

  ●(1907) FHAB Mezheven 121. kambr ar c'hleier, a zo daou gloc'h enni. ●(1914) DFBP 30b. beffroi, tr. «Kambr ar C'hleier.» ●(1928) FHAB C'hwevrer 52. evel m'her gweler skrivet e kampr ar c'hleier. ●(1976) LLMM 175/115. betek kambr ar c'hloc'h bras.

  (2) Kambr an echuoù : pièce de débarras dans les églises.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. kambr an achuo, tr. «chambre qui sert de décharge dans les églises, Even.»

  (3) Kambr an horolaj : endroit où se trouve l’horloge du clocher.

  ●(1878) EKG II 124. Edon o kuzet anezho e kampr an horolach.

  (4) (musique) Kambr an ograou : là où se trouvent les orgues.

  ●(1936) BREI 444/3a. evel kambr an ogrou.

  (5) (religion) Ar c'hambroù uhelañ : le paradis.

  ●(1945) GPRV 93. Mont da glask dor-zigor d'ar C'hambrou Uhela.

  III. (marine)

  (1) Kambr-vara : local des réserves de nourriture et autres.

  ●(1944) GWAL 163/159. (Ar Gelveneg) Ar gambr, pe ar gambr-vara, a zo ul lec'h kloz-mat e-lec'h ma vez klenket pourvezioù pep martolod (bara h.a.), hag ivez diankachoù 'zo (higennoù, h.a.).

  ►absol

  ●(1944) GWAL 163/159. (Ar Gelveneg) Ar gambr, pe ar gambr-vara, a zo ul lec’h kloz-mat e-lec’h ma vez klenket pourvezioù pep martolod (bara h.a.), hag ivez diankachoù ’zo (higennoù, h.a.).

  (2) Kambr ar c'haoterioù : salle des machines.

  ●(1954) VAZA 129. en ur ziskenn gant an diri bete kambr ar c'haoterioù.

  (3) Alvéole du crabe.

  ●(1944) GWAL 163/175-176. (Ar Gelveneg) E-barzh ar glorenn ez eus logoùigoù : ar c'hambroù eo evit tud ar Gelveneg.

  IV. (institution politique, judiciaire)

  A. (en Grande-Bretagne)

  (1) Kambr ar c'humunoù : chambre des communes.

  ●(1910) MBJL 178. En Kambr ar C'hommuno.

  (2) Kambr al Lorded : chambre des Lords.

  ●(1910) MBJL 179. mar n'afe ket enep Kambr al Lorded. ●180. rak goût a ra ec'h ê tomm an treo en dro da Gambr al Lorded.

  B. (en France)

  (1) Kambr an deputeed : chambre des députés.

  ●(1890) MOA 374a. Parlement, tr. «Kampr ann Deputeed.»

  ●(1906) BOBL 07 juillet 94/1b. Kambr an Deputeed he doa lakeet var ar stern eul lezen.

  (2) (ancien) Kambr ar moneiz : chambre des monnaies.

  ●(1633) Nom 202b. Ærarium : chambre des monnoyes : cambr an mouneïz.

  V.

  (1) Mont da gac'hat da gambr an hentoù : voir kac'hat.

  (2) Kousket e kambr ar stered : voir stered.

  (3) Sachañ ar c'hazh d'ar gambr : voir kazh.

• kambr-aes
  kambr-aes

  f. kambroù-aes Toilettes, cabinet d'aisances.

  ●(1499) Ca 30b. Cambr aes. g. chambres priuees. ●(c.1500) Cb 34a. g. aigout de chambres priuees. b. dizour an camprou aes.

  ●(1659) SCger 61b. garde robe, tr. «cambr æz.» ●97b. priuées, tr. «cambr æs.» ●(1732) GReg 449b. Garderobe, privé, tr. «ar gampr-æz.» ●565b. Latrine, lieux privez, tr. «campr-æz.»

  ●(1876) TDE.BF 316b. Kambr-eaz, kambr-aez, s. f. tr. «Latrines.»

• kambr-an-ispis
  kambr-an-ispis

  f. Toilettes.

  ●(1633) Nom 133-134 : Latrina : retraict, priué, necessaire, basse chambre, latrine : vn garde-rob, cambr an pry melen, cambr an ispiçc.

• kambr-ar-pri-melen
  kambr-ar-pri-melen

  f. Toilettes.

  ●(1633) Nom 133-134 : Latrina : retraict, priué, necessaire, basse chambre, latrine : vn garde-rob, cambr an pry melen, cambr an ispiçc.

• kambr-deñval
  kambr-deñval

  (photographie) f. kambroù-teñval Chambre noire pour le développement.

  ●(1931) VALL 108b. Chambre noire pour le développement, tr. « kambr déñval pl. kambroù téñval »

• kambr-emwalc'h
  kambr-emwalc'h

  f. Cabinet de toilette.

  ●(1931) VALL 88a. Cabinet de toilette, tr. «kambr-emwalc'h.»

• kambr-Fask
  kambr-Fask

  f. Cénacle.

  ●(1876) TDE.BF 317b. Kambr-fask, s. f., tr. «Cénacle.»

• kambr-genwerzh
  kambr-genwerzh

  f. Chambre de commerce.

  ●(1936) BREI 454/3d. Rener ar Gambr-genwerz.

• kambr-gibellañ
  kambr-gibellañ

  f. Salle de bain.

  ●(1944) VKST Ebrel 113. eur gambr evit en em walc'hi, eur gambr-kibella ma kavez gwelloc'h.

• kambr-gousket
  kambr-gousket

  f. Chambre à coucher.

  ●(1931) VALL 108b. Chambre à coucher, tr. «kambr-gousket pl. kambrou-kousket.»

• kambr-labour
  kambr-labour

  f. Atelier.

  ●(1904) LZBg Gwengolo 212. d'hobér un iliz, un ti, ur skol, ur hlandi, kambreu labour.

• kambr-lestr
  kambr-lestr

  f. (marine) Cabine de navire.

  ●(1931) VALL 88a. Cabine de navire, tr. «kambrig-lestr f.»

• kambr-studi
  kambr-studi

  f. Cabinet de travail.

  ●(1931) VALL 88a. Cabinet de travail, tr. «kambr-studi f.»

• kambr-varn
  kambr-varn

  f. (droit) Barreau, chambre d’audience.

  ●(1732) GReg 81b. Barreau, le barreau, ou, les bancs & le parquet dans les chambres d'audience, tr. «Campr ar varn.»

  ●(1903) MBJJ 150. Ha Pilat neuze da zistrei gant Jezuz d'ar gambr-varn.

• kambr-vor
  kambr-vor

  f. (domaine maritime) Rade.

  ●(1732) GReg 777a. Rade, lieu d'ancrage abrié, tr. «campr-vor. p. camprou-vor.»

• kambr-wele
  kambr-wele

  f. Chambre à coucher.

  ●(1931) VALL 108b. Chambre à coucher, tr. «kambr-wele pl. kambrou-gwele.»

• kambr-zu
  kambr-zu

  f. (photographie) Chambre noire.

  ●(1931) VALL 108b. Chambre noire, tr. «kambr-zu f.»

• kambrad
  kambrad

  f. –où Chambrée.

  ●(c.1718) CHal.ms i. chambrée, tr. «ur gambrat.» ●(1732) GReg 148b. Plein une chambre, tr. «Camprad. p. adou.»

  ●(1931) VALL 108b. Chambrée, tr. «kambrad f. pl. ou.» ●(1955) STBJ 38. Dihunet e oa bet ar gambrad soudarded da heul an trouz.

• kambrañ
  kambrañ

  v. tr. d. Chambrer.

  ●(1931) VALL 108b. Chambrer, tr. «kambra.»

• kambrelan
  kambrelan

  m. –ed Chambellan.

  ●(1732) GReg 148a. Chambellan, grand chambellan, premier Officier de la chambre du Roi, tr. «Cambrelan-bras. p. cambrelaned-vras.»

• kambrer
  kambrer

  m. Locataire.

  ●(1659) SCger 74a. locataire, tr. «cambrer.»

• kambret
  kambret

  adj. Qui a sa chambre.

  ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 337. Kambret eo war laez.

• kambrier
  kambrier

  m. –ion Chambrier.

  ●(1931) VALL 108b. Chambrier, chambriste, tr. «kambrer, kambrour pl. ien.»

• kambrig .1
  kambrig .1

  voir kambr

• kambrig .2
  kambrig .2

  f. Cellule de moine.

  ●(1689) DOctrinal 191. ec’h edifisont ur Monasteric, pehiny à consiste en ur Chapel, hac é trizec cambric eux à taouarc’h goloet à balazd (lire : balazn).

• Kambro
  Kambro

  n. de l. Ar Gambro : La Gamelle (rochers, rade d’Audierne).

  ●(1732) GReg 777a. La rade d'Audierne, autrement dite, La Gamelle, tr. «Cambro. ar gambro.»

  ●(1870) FHB 262/4a. an tarzou ne eonnennent ket cals var ar Gambr-Vor (La gamelle) a veler aroc mont e Porz Goaien.

  ●(1909) FHAB Meurzh 72. Ar Gambor a zo eur renkad kerreg bras e kreiz ar mor e boae Goayen, stummet evel eur voger war ouspenn eul leo hed, hag a jom dizolo pa vez reverzi bras.

• kambroù-an-heol
  kambroù-an-heol

  plur. Signes du zodiaque.

  ●(1744) L'Arm 410b. signeu, érvé er feurme ag er yohic stairéd é péré é rescondant pep miss ag e laramb éhué, Cambreu enn Hiaule.

  ●(1829) CNG 53. Logeris en Drindet, er Sænt hac en Ælé, / A zou preparet tein guet brassoh ornemant / Aveit cambreu en héaul pe vai én Oriant. ●(1869) TDE.FB 940b. Voici les noms des signes du Zodiaques, tr. «setu ama hano kamprou ann heol.»