Recherche '"kanañ"...' : 2 mots trouvés

• kanañ / kaniñ / kanal
  kanañ / kaniñ / kanal

  v.

  I. V. tr. d.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Chanter.

  ●(1612) Cnf 42b. ober guersou, pé ho canaff. ●(1633) Nom 8a. Carmen nuptiale, coniugale : chanson nuptiale, ou quelque balade qu'on dit és nopces : an canoüen pe an bal pehiny á caner en euret. ●(1650) Nlou 33. Qvenomp Nouel da Ro'uen an ælez, / Ioaussamant, tr. «Chantons Noël au roi des anges, / Joyeusement.»

  ●(1659) SCger 22a. chanter, tr. «cana.» ●(1732) GReg 151a. Chanter, tr. «Cana. pr. canet. Van[netois] cañneiñ.» ●(17--) TE 77. cannein ur Hantiq a drugairé.

  ●(1821) SST 36. cannein gloër de Zoué. ●(1869) FHB 216/52a. o kana kanaouennou santel.

  ●(1903) EGBV 105. kañnein en aviél. ●(1926) FHAB Genver 35. n'o deus ket gellet ar strolladou kana pôz ebet. ●(1929) FHAB C'hwevrer 62. War gein eur balum (baleine) eo en devoa sant Brendan kanet oferenn ar zul Fask ! ●(1932) GUTO 44. é kañnal ur son. ●(1942) FHAB Mae/Mezheven 171. en eur gana kantikou. ●(1966) YDERrien 10c. Ma’peus c’hoant da glevet kanañ c’hoazh ar son-mañ.

  ►absol.

  ●(1499) Ca 30b. Canaff. g. chanter. ●31a. Canaff acordabl. g. chanter acordement et melodieusement. ●(c.1500) Cb 34a. g. chanter bas. b. canaff ysel. ●(1554) Moeam 2. deut en on canaff, tr. «venues en chantant.» ●(1575) M 1643-1644. mez pet da em preder / Oar penn an dezuez man, peaban ez caner, tr. «je te prie, réfléchis, / Pour ce jour au sujet duquel on chante (ici).» ●(1633) Nom 213b. Melos, numerus, modulatio, modulamen, modulatus : chant, melodie, chanter par mesure, mesure de musique : quan, meuleudy, canaff dre musur.

  ●(1923) FHAB C'hwevrer 64. Divadaoui a ris gant trouz moueziou o kana.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1931) FHAB Genver 34. bugale eleiz evid al lenn hag ar c'hana.

  (2) Dire, proférer.

  ●(1732) GReg 532a. Dire des injures, tr. «cana cunugennou.»

  II. V. intr.

  A. (en plt d'animaux) Chanter, gazouiller.

  ●(1633) Nom 227b. Gallicinium : quand le coq chante : pa can an cocq.

  ●(1849) LLB 392. Mé kleuet é kanein er goukou. ●(18--) SAQ II 274. laboused o kana er bojennou.

  ●(1908) PIGO II 26. e-lec'h ma kane an evned. ●(1931) GUBI 11. Hemb arsaù, noz ha dé / E kañné er Grillan.

  B. sens fig.

  (1) Bruire comme quelque chose qui frit.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 269. al lardouzen hag an toaz, an eil goude egile o kana var ar billig.

  (2) Bruire comme un cours d'eau.

  ●(1910) MAKE 56. ar steriou hag ar c'haniou-dour a gane, a hiboude.

  III.

  (1) Kanañ ha c'hwitellat war un dro : ne pouvoir chanter et siffler en même temps.

  ●(1912) MELU XI 373 (T-Trevereg). On dit a Trévérec N'heller ket kanan ha c'houistellat war eun dro, on ne peut pas chanter et siffler en même temps.

  (2) Kanañ ha c'hwitellat war un dro : brûler la chandelle par les deux bouts.

  ●(1912) MELU XI 373 (Go-Plouc'ha). Kanan ha c'houistellad war eun dro veut dire à Plouha : brûler la chandelle par les deux bouts.

  (3) Mont da ganañ el lec'h ma vezer bet o toiñ : (?)

  ●(1912) MELU XI 403. Mont da ganan elec'h a veer bet o tôi, tr. E. Ernault «Aller chanter là où on a été faire le toit. Rec. Bourd.»

  (4) Kas da ganañ : envoyer promener.

  ●(1931) VALL 265. Envoyer promener, tr. F. Vallée «kas da gana fam.» ●(1970) BHAF 87 (T) E. ar Barzhig. Klask a reas gouzoud ar rag, ar perag hag ar penaoz, med kae da gana !... ●253. Yann a gasas dezi, dampret e vije toud, ar bromesa da jom hiviziken heb eva eun dakenn win. Med kae da gana ! Netra d'ober ! ●(1975) BAHE 87/12 (T) E. ar Barzhig. mes evit kerzhet, kae da ganañ, ha da beurbisat ! ●(1978) LLMM 186/25 (T) E. ar Barzhig. Met, kae da ganañ, nac'h a ris gant kement a nerzh (...) ken e voe ret lezel ac'hanon da vont.

  (5) Kanañ kantikoù : voir kantikoù.

  (6) Kanañ e Santa Maria da ub. : voir Santa Maria.

  (7) Kanañ e begement da ub. : voir pegement.

  (8) Kanañ ar mil seurt ruz da ub. : voir mil.

  (9) Kanañ evel un eostig : voir eostig.

  (10) Re abred e kan ho kilhog : voir kilhog.

  (11) Re uhel e kan ho kilhog : voir kilhog.

  (12) Kanañ war ton ar c'hrampouezh gwinizh : voir krampouezh.

  (13) Klevet kanañ gwerz ar skouarnadoù : voir gwerz.

  (14) Kanañ evel ur gastelodenn faout : voir kastelodenn.

  (15) Kanañ evel faout ur votez : voir botez.

  (16) Evel kanañ muzik er Roc'h : voir muzik.

• Kananeenn
  Kananeenn

  n. pr. Cananéenne.

  I.

  ●(1846) DGG 371. ar Gananeen a obtenas he requet abalamour ma oa bras he feiz.

  II. Importun evel ar Gananeenn : très importune.

  ●(1851) PENdast 90/56 (L). Ia va Doue ni oc'h eullio / A var o le(r)c'h ni a grio . Importun evel ar gananéen / Quen a rot deomp or beleïen.