Recherche 'kanell...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de kanell-1 (1) à kaneller (6) :- kanell .1kanell .1
f. –où
I.
(1) Cannelle, robinet.
●(1633) Nom 161a. Epistomium : robinet : vn tuellen, vr canel da tennaff guin. ●240b. Epistomium : le robinet, la canelle : vn ploummen petuellenn guin pe vn dra all bennac, vn canell.
(2) Canette, bobine.
●(1659) SCger 19a. canelles pour deuider du fil, tr. «canellou.» ●(1732) GReg 133b. Canelle, sur quoi on devide les echevaux de fil, tr. «Canell. p. canellou.» ●(1772) KI 281. er Rot canel, tr. «une roue à canelle.»
●(1857) CBF 93. Dibuna ann neud war ar ganellou, tr. «Dévider le fil sur les bobines.» ●(1897) EST 59. De getan é teli dibun en darnedeu, / Ou funein hoah goudé ar ol er henelleu / Hag ou lakat ér stern steinwet ha klomet mat, tr. «Tout d'abord il doit dévider les écheveaux, enrouler ensuite le fil sur de petites roues, et enfin, le mettre bien tendu et bien noué sur le métier.»
●(1903) MBJJ 2. trei a ræ ar rojo gant an ahel 'vel eur ganel gant ar werzid. ●(1949) KROB 17/13. c'houec'h pe eiz loan, stag ouz ar bannou, a lako tro en dornerez dre an ahel, ar rod vras hag ar ganell vihan... ●(1978) BRUDn 19/9. Ne oa ket homañ eul loen-korn bennag, med eun tamm koad, eur ganell goz bet neud endro dezi gwechall, faoutet, biskornet, distammet hag eur gwiskad kratouz warni.
(3) (marine) Sich-kanell : Banc de pompe.
●(1978) ARVA I 40. Les marins utilisent fréquemment le terme de chich kanel (Audierne, etc.), pour désigner les bancs de pompe.
(4) Cylindre de moulin à pommes.
●(1934) BRUS 273. Un cylindre (moulin à pommes), tr. «ur gannel –leu.»
II. fam. [au plur.] Jambes, guiboles, gambettes.
●(1977) PBDZ 194. (Douarnenez) kanelloù, tr. «guiboles.»
III.
(1) Rez evel ur ganell : juste comme une bobine.
●(1912) MELU XI 201 (T-Trevereg). Rés 'vel eur gannel, tr. E. Ernault «Juste comme une bobine.»
(2) (Treiñ, mont, kerzhet) evel ur ganell // Mont evel war ur ganell : fonctionner sans problème.
●(1903) MBJJ 2 (T) L. le Clerc. Trei a ræ ar rojo gant an ahel 'vel eur ganell gant ar werzid. ●329. Trei a ra peb tra ganin 'vel eur ganel, ha me d'ar gær. ●(1910) MBJL 179 (T) L. le Clerc. Da gentan ec'h a pep tra evite evel war eur ganel. ●(1928) BREI 58/1d (T). Forz tud a oa hag ar gouel a gerzas evel eur ganel. ●(1951) LLMM 25/75 (T) *Jarl Priel. A-dal m'ac'h eus kement tra a fell dit kaout, war da veno mont a ra ar bed evel ur ganell.
(3) Dresañ e ganelloù da ub. : dresser les côtes à qqun.
●(1952) LLMM 31/57 (Ki-Douarnenez). me zreso e ganellou dezhañ : je lui dresserai les côtes.
- kanell .2kanell .2
m. (botanique) Cannelle.
●(1499) Ca 31a. Canell. g. canelle. ●(1633) Nom 72b. Casia, cinnamomum, cinnamum : canelle : canell.
●(1727) HB 347. ur c'huez dilicat evel ar c'hanel. ●(1732) GReg 133b. Canelle, écorce d'un arbrisseau, tr. «Canell.» ●(1744) L'Arm 185a. Hipocras, du vin apprêté avec du sucre, de la canelle & du girofle, tr. «Gùin auzétt guett sucre, cannelle, ha giloufre ha tremeinétt dré un tam mihiérr : Razassol. m.»
●(1855) BDE 365. ur frond quenhuég èl canel. ●(1857) LVH 248. ur frond huèg haval doh hani er hanel hag er baum.
●(1974) THBI 172. krampouez kanell.
- kanell-sukrkanell-sukr
f. kanelloù-sukr (botanique) Canne à sucre.
●(1918) LZBt Mae 17. 32 kanel sukr. ●30. eur bakaden kannello sukr.
- kanellad
- kanellatkanellat
v. intr. Déguerpir, décamper.
●(1966) LIMO 14 octobre. Groeit en toul, risklet d'en diaz, koéhet er liorh, ha Yann é kenélad parma hellé.
- kanellerkaneller
m. Marc'h-kaneller : cannelier.
●(1732) GReg 133b. Cannellier, instrument qui comprend une douzaine de cannelles de fil pour ourdir une piece de toile, tr. «Marc'h-canneller.»
●(1876) TDE.BF 318a. Marc'h kaneller est le chevalet qui sert aux tisserands pour ourdir. ●(1877) FHB (3e série) 2/13b. Pep leren a zo keit ha divesker eur marc'h caneller.
●(1905) FHAB Gouere/Eost 126. dornikel ar marc'h-kaneller.