Recherche 'kannad...' : 14 mots trouvés
Page 1 : de kannad-2 (1) à kannadur (14) :- kannad .2kannad .2
m./f. –ed
I.
(1) Ambassadeur.
●(1732) GReg 31b. Ambassade, charge, fonction d'Ambassadeur, tr. «Oviçz ur gannad. carg ur gannad.» ●Ambassadeur, Ministre public envoyé en ambassade, tr. «Cannad. p. cannadou, cannaded.»
●(1806) JOS 25. e cassas ur gannad.
(2) Messager, envoyé, commissionnaire.
●(14--) Jer.ms 135. Cannat tyzmat a tyz em amprys na dysquyz, tr. «Messager, vite, vite, en (exécutant) mon dessein, ne te repose pas.» ●(1499) Ca 31b. Cannat. g. messagier. ●(c.1500) Cb 34b. g. messagier entre deux pour faire mariage. b. cannat entre dou eguit ober dimizyff. ●(1650) Nlou 318. Vn guir cannat ambassader, tr. «un vrai messager ambassadeur.»
●(1659) SCger 79a. messager, tr. «cannat.» ●(1732) GReg 184b. Commissionnaire, tr. «Cannad. p. cannadou.» ●387b. Expres, celui que l'on envoie expressément, tr. «Cannad. p. cannadou.» ●619b. Messager, celui qui fait un message, tr. «Cannad. p. cannadou, cannaded.» ●(17--) SP I 463. Kanat an Eternel, tr. «messager de l'Eternel.»
●(1877) BSA 21-22. sentus ouz cannad Doue.
●(1908) PIGO II 172. 'oa et ar c'hannad en e dro. ●(1911) BUAZperrot 218. Mari a respontas da gannad an nenv : (…).
(3) Kas, leuriñ kannad : dépêcher un messager, un courrier.
●(1732) GReg 357a. Envoïer un exprès à Brest, tr. «Leuzri cannad, ou, caçz cannad da Vrèst.» ●Envoïer un Ambassadeur, ou, un envoïé, en Hollande, tr. «Caçz cannad, ou, leuzri cannad da Hollandès.» ●387b. Envoyer un exprès, tr. «caçz cannad. caçz ur gannad.»
(4) Nonce.
●(1911) BUAZperrot 834. ar pab a roas d'ezan galloud eur c'hannad abostolik.
II. Kas e gannad da gaout holl diaouloù an ifern : envoyer au diable.
●(1889) ISV 343 (L) G. Morvan. Mar o poa c'hoant da veza caset e cannad da gaout an oll diaoulou euz an ifern, n'o poa nemet mont d'he zistrei dioc'h an tam labour-ze.
- kannad .3kannad .3
f. –où Bagarre.
●(1876) BJM 117. An iliz, ti ar beden, oa al lec'h d'en em glevet evit ar c'hoariou ar falla hag ar c'hannadou. Goude ar gousperou e velet peurvui cannadou e pep doare, bete gant pennou bizier.
- kannad / kann .1kannad / kann .1
m./f. –où
(1) Ober e gannad : s'acquitter d'une mission, d'un message.
●(1864) SMM 156. pe seurt cannad ho deus bet da ober. ●(1869) FHB 216/51b. e reaz he gannad evelen : (...).
(2) Dont kannad da ub. : recevoir un message.
●(1869) FHB 221/95b. Dont a ra cannad dezan e zo eun heritach oc'h e c'hortoz e Marseil.
(3) Bulletin (publication).
●(1907) FHAB Meurzh/Ebrel 33. embann e brezonek eur c'hannad nevez. ●(1932) KANNgwital 358/225. O lenn aketus kannad an Unvaniez.
(4) Kas kannad / kann marv : annoncer le décès de qqn.
●(1929) MKRN 178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Kann… Nouvelle. Kas kann-maro d'e vignoned. ●(1938) BRHI 135. (Erge-Vihan) A-t-on envoyé chez les amis des paroisses lointaines le message de mort (Kan maro) ? ●(1984) EBSY 84. (Sant-Ivi) kann marv, tr. «annonce de décès.» ●(1986) DPSB 89. (Rieg) deuet 'oa da gas kan-marv, tr. «il était venu annoncer la mort de quelqu'un (autrefois, avant les communications modernes, on chargeait un voisin d'aller annoncer dans la commune et au dehors de celle-ci la mort d'un membre de la famille.) » ●(1996) GESI 159. (Sant-Ivi) Kannad. Kemennadenn, dreist-holl da reiñ da c'houzout ez eo marv unan bennak. Goulennet oa bet ouzhin mont da gas kannad marv [,kas kãn'ma:ro].
- kannadañ
- kannadegkannadeg
f. –où
(1) Bagarre.
●(1925) BILZ 123. Ha peurliesa ar piladegou, ar c'hannadegou a droe en kas. ●(1931) VALL 60a. Bataille et rixe multiple, tr. «kannadeg f.»
(2) Lessive en commun.
●(1879) ERNsup 146. kannadek, réunion de femmes qui battent le linge, Corn[ouaille]. ●(1890) MOA 152b. Buée, s. f., tr. «Kannadek.»
- kannadelezhkannadelezh
f. Députation, qualité de député.
●(1931) VALL 203a. Députation, qualité de député, tr. «kannadelez f.»
- kannadennkannadenn
f. –où
(1) Lessive.
●(1867) FHB 143/308b. pa vez kouez, kannaden gant ar vestrez.
(2) Ensemble du linge lessivé, lavé.
●(1949) KROB 11/13. astenn ar gannadenn war ar glazvez.
(3) Objet faisant partie d'une lessive.
●(1890) MOA 152b. Tout objet de la buée, tr. «kannadenn.»
(4) local. Lessive en commun.
●(1879) ERNsup 146. A St-M[ayeux] kannadek, kannadenn.
- kannader
- kannadetkannadet
adj. Représenté.
●(1907) BOBL 07 décembre 167/1b. prenet int deuz magazinou Les Dames de France, 95, ru Siam, Brest, kannadet en Keraez gant an Aotrou Maritzenn.
- kannadez
- kannadig
- kannadour
- kannadouriezh
- kannadurkannadur
m. –ioù
(1) Message, commission.
●(1732) GReg 184b. Commission, message, tr. «cannadur. p. cannaduryou, cannadurou.» ●J'ai fait votre commission, tr. «Great am eus ho cannadur.» ●619b. Message, tr. «Cannadur. p. cannaduryou.» ●Faire un message, tr. «Ober ur gannadur.»
(2) Mont e kannadur : aller en ambassade.
●(1732) GReg 31b. Ambassade, envoi d'un Souverain à un autre, tr. «Cannadur. p. cannaduryou.» ●Il est allé en ambassade en Angleterre, tr. «Eat eo ê cannadur da lès ar Rouë eus a vro-saus.»
(3) Reiñ kannadur da : donner délégation à.
●(1732) GReg 260b. Deleguer, Commettre quelqu'un avec autorité de juger, ou de faire quelques procédures, tr. «Rei cannadur dreistordinal da ur re.»
●(1931) VALL 203a. Députation, tr. «kannadur m.»
(4) par méton. Envoyé, commissionnaire.
●(1732) GReg 387b. Expres, celui que l'on envoie expressément, tr. «cannadur. p. you.» ●Envoyer un exprès, tr. «caçz cannadur.»