Recherche '"kaoc'hañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kaochan-kaochin (1) à kaochan-kaochin (1) :

• kaoc'hañ / kaoc'hiñ
  kaoc'hañ / kaoc'hiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Salir d'excréments, emmerder.

  ●(1876) TDE.BF 320b. Kaoc'ha, v. a., tr. «Salir avec de la merde.»

  ●(1984) HYZH 154-155/25. ne oa ket brav lesker un dra bennak kar veje bet kaoc'het tout dit.

  (2) Gâcher, faire merder.

  ●(1921) FHAB Mae 123. Da glask Fanch an diek ? Kaoc'het e vije bet an traou... ●(1952) LLMM 31/58. (Douarnenez) Kaoc'hiñ : foeltriñ, kas da goll. Hep dizereadegezh ebet. Kaoc'het ar gouel gant ar glav. ●(1977) PBDZ 73. (Douarnenez) kaoc'hañ, tr. «gâcher (un travail, etc.).

  (3) Kaoc'hañ ar stal : foutre la merde.

  ●(1962) TDBP II 232. Te n'out mad med da gaoha ar stal, tr. «tu n'es bon qu'à crotter la boutique (à embêter les gens)».

  II. V. pron. réfl. En em gaoc'hañ : salir sa réputation.

  ●(1856) VNA 197. au lieu de rendre sa cause bonne on se blouse ainsi, et on perd un procès, tr. «é léh hum gaërrat, en hum gauhér èl-cé, ha col e rér ur procæs.»