Recherche 'kaoter...' : 5 mots trouvés

• kaoter .1
  kaoter .1

  f. –ioù

  I. (cuisine)

  (1) Chaudière, marmite.

  ●(1499) Ca 34a. Cauter. g. chaudiere. l. hic cacabus / bi. ●(1633) Nom 162a. Ahenum, aënum, caldarium : chaudron : chaodouroun, cauter.

  ●(1659) SCger 23b. chaudiere, tr. «cauter p. ien.» ●136a. cauter, tr. «chaudiere.» ●(c.1680) NG 129-130. Er gauter so bras ha ledan, / Ha hir ha don. ●(1732) GReg 158a. Chaudiere, tr. «Cauter. p. cauteryou.» ●La chaudiere, tr. «Ar gauter.» ●(17--) TE 307. rostein én ur gautèr.

  ●(1876) TDE.BF 321a. Kaoter, s. f., tr. «Chaudière, marmite.»

  (2) Ober kaoter : préparer à manger.

  ●(1732) GReg 158a. Mettre la chaudiere au feu, ou, la marmite, pour faire de la soupe, pour cuire de la chair &c., tr. «Ober cauter.» ●239b. Faire cuisine, être en état de mettre de la viande au pot, &c., tr. «Ober cauter.» ●Faites-vous cuisine aussi, mettez-vous le pot au feu chez vous ? tr. «Añ, ha c'huy a ra cauter yvez couscoude ?»

  ●(1876) TDE.BF 321a. Kaoter, s. f., tr. «manière de vivre en fait de nourriture, en style familier.»

  (3) Ober kaoter : faire cuire le poisson, en termes de pêcheurs.

  ●(1732) GReg 158a. Faire chaudiere, termes de marine, tr. «Ober cauter.»

  II. (marine)

  (1) Chaudière d'un navire à vapeur.

  ●(1889) ISV 354. al lestr tan ; rag hema pa voa tomet mad he gaoteriou.

  ●(1903) MBJJ 40. eur gauter-vraz a zo pemp forn o tomman anei.

  (2) Kambr ar c'haoterioù : salle des machines.

  ●(1954) VAZA 129. en ur ziskenn gant an diri bete kambr ar c'haoterioù.

  III.

  (1) Bezañ tomm ar gaoter gant ub. : (?)

  ●(1766) MM 675-681 (Li) C.-M. Le Laé. Mes a brepos, auditoret / Deomp var orc'hiz en eur pen ret : / Petra sonch deoc'h eus a viqueal / Goual nec'het oue, seu, elléal !... / Goal-dom oue'r gaoter gata, tr. G. Esnault «...elle lui fuma rudement, la bouillotte !»

  (2) Ar gaoter o sarmon d'ar pod-houarn : se faire mutuellement le même reproche.

  ●(1885) ARN 43 (T) N. Kelien. Ar goker o sarmon d'ar poud-fer (ou poud-houarn), la (simple) marmite qui sermonne le pot de fer (chaudron).

  ●(1962) TDBP ii 233 (T). Kleo ar gaoter o sarmon d'ar pout-houarn, tr. «écoute le chaudron qui sermonne la marmite (il voit la paille dans l'oeil du voisin et ne voit pas la poutre dans le sien).»

• kaoter .2
  kaoter .2

  s. Cautère, fer à cautériser.

  ●(1633) Nom 136b. Cauterium : cautere : cauter, pe ouarn tom. ●177a. Cauterium : cautere : cauter.

  ●(1659) SCger 20a. cautere, tr. «cauter.»

• kaoter-gloz
  kaoter-gloz

  f. kaoterioù-kloz Autoclave.

  ●(1931) VALL 48b. Autoclave, tr. «kaoter-glos f. pl. kaoteriou-klos.»

• kaoteriad
  kaoteriad

  f. –où

  (1) Contenu d'une chaudière, d'une marmite.

  ●(17--) TE 327. ur gauteriad yvl berhuant.

  ●(1909) NOAR 55. ar gaoteriad eol berv. ●(1955) VBRU 74. ur gaoteriad yod.

  (2) (cuisine) Cotriade.

  ●(1850) HHO 68. …et nous pouvons citer en particulier le grand régal qui couronne ces expéditions et qu’on appelle la cotériade et cotriade, où le poisson en bouilleture fait tous les honneurs. ●(1869) FHB 229/154a. Kaoteryad vad a vezo.

  ●(1910-1915) CTPV I 32. Aveit kerhad i gotriad, tr. «Pour aller quérir sa chaudronnée.» ●(1944) GWAL 165/312-313. (Ar Gelveneg) Kaoteriad : ur meuz aozet gant pesked a bep seurt ; dre astenn ster, ar pesked a vez degaset d'ar gêr evit pred an tiegezh. ●(1970) GSBG 54. kotrijat, tr. « chaudronnée de poissons ; toute quantité de poissons ; plat de poissons ».

  (3) par ext. Ce qui revient de poissons au pêcheur.

  ●(1970) GSBG 54. kotrijat, tr. « plus spécialement : quantité de poissons que l’on donnait au matelot après une tournée en mer » ●(1977) PBDZ 718. (Douarnenez) kaoteriad, tr. «par de la pêche personnelle du pêcheur.»

• kaoteriadenn
  kaoteriadenn

  f. –où (cuisine) Cotriade.

  ●(1939) DIHU 332/222. Na huek e vezè er gaotériaden é tavarneu en arvor.