Recherche '"kaougañ"...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de kaougan (1) à kaougant (2) :

• kaougañ
  kaougañ

  v. intr. Abonder.

  ●(1732) GReg 5a. Abonder, tr. «ãls. Cougaff. pr. Couguet. Caougaff. Caugaff. ppr. et.»

  ●(1876) TDE.BF 321b. Kaouga, v. n. (anc.), tr. «Abonder, être abondant.»

• kaougant
  kaougant

  adj.

  I. Adj.

  (1) Certain, assûré.

  ●(1530) Pm 226 (Pemzec leuenez). Dan pemdez gant youll cogant, tr. Herve Bihan « Tous les jours avec un zèle certain. »

  (2) Abondant.

  ●(1659) SCger 135b. caougant, tr. «abondant, ccoustumé.» ●(1732) GReg 5a. Abondant, tr. «ãl. Caugant.»

  II. Adv.

  (1) Entièrement.

  ●(1530) Pm 248 (Mab Den). Ho brut quen munut ha ludu / Cougant (variante : congant) dysmantet, tr. «(?) Leur renom (?) aussi menu que cendre, / Entièrement détruit.»

  (2) Sûrement, certainement.

  ●(1530) Pm 266 (Mab Den). er dre tra certen ma nen greont / Cougant gant an stroez ez coezhont, tr. «Car, chose certaine, s’ils ne le font, / Sûrement ils tomberont dans les broussailles.»

  (3) Assurément.

  ●(1575) M 1-5. En hano an Tat, han Map apret / Roe ha croer, han Glan Speret / Vn Doe auoeét drez credaff, / Pere en personou cogant / So try fier ha diferant, tr. «Au nom du Père, du Fils ensuite, / Roi et créateur, et du Saint-Esprit, / Un Dieu reconnu, comme je le crois, / Lesquels en personnes assurément / Sont trois réels et distincts.»