Recherche 'kaoul...' : 14 mots trouvés

• kaoul
  kaoul

  m.

  (1) Présure.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. prezure, tr. «tro, pe queulh.» ●(1732) GReg 752a. Presure, tournure pour faire cailler le lait, tr. «Qeule.»

  ●(1876) TDE.BF 340b. Keule, s. m., tr. «Présure pour faire cailler le lait.»

  ●(1904) DBFV 128b. keul, m., tr. «présure.» ●(1907) VBFV.bf 40a. keul, m., tr. «présure.»

  (2) Laezh-kaoul : cailles de lait.

  ●(1907) VBFV.fb 15b. caillebotte, tr. «leah keul, m.»

• kaoulad
  kaoulad

  coll. Cailles de lait.

  ●(1934) BRUS 227. Des cailles de lait, tr. «keulad (sing. keulen).»

• kaouled
  kaouled

  coll.

  (1) Caillebottes.

  ●(1499) Ca 48a. Coulet. g. caillibote. ●(c.1500) Cb 50a. Coulet. b. caillebote.

  ●(1732) GReg 129b. Caillebotte, caille de lait, tr. «Caoüleden. p. caoüled.»

  ●(1894) BUZmornik 722. ar c'haouled a ioa chenchet e bili.

  ●(1907) VBFV.bf 40a. keuled, m., tr. «caillebottes.» ●(1964) KTMR 17. e yeas da garga e hodellou gand kaouled. ●(1959) TGPB 78. rak satouilhat a rae evel pa vije bet e c’henoù leun a gaouled.

  (2) Caillot.

  ●(1890) MOA 153b. Un caillot, tr. «eur gaouledenn, plur. kaouled.»

  (3) (météorologie) Espèce de nuages.

  ●(1931) VALL 501b. Nuages gris-rouges entremêlés, tr. «kaouled col.»

  (4) (botanique) Roz-kaouled : hortensia Hydrangea macrophylla.

  ●(1982) TKRH 87. roz kaouled, roz kamm, fleur amann, roz koukoug, hag all.

  (5) = (?) Glaires (?).

  ●(1633) Nom 216b. Rhonchus, gutturis stridor : ronflement : raouladur, pa vez carguet an gouzoucq á caoulet.

• kaouledañ
  kaouledañ

  voir kaoulediñ

• kaouledek
  kaouledek

  adj. Laezh kaouledek : lait caillé.

  ●(1910) MAKE 24. ken na droaz e dammig empenn e leaz kaouledek.

• kaouledenn .1
  kaouledenn .1

  f. –où, kaouled

  I.

  (1) Caillebotte.

  ●(1659) SCger 135b. caouledenn, tr. «caillebotte.» ●(1732) GReg 129b. Caillebotte, caille de lait, tr. «Caoüleden. p. caoüled.»

  ●(1857) CBF 6. N'ho pezo nemet eur gaouleden hag eul loaiad leaz glaz, tr. «Vous n'aurez qu'une caille et une cuillérée de petit lait.»

  ●(1907) VBFV.fb 50a. grumeau de lait caillé, tr. «keuleden f. (pl. keuled).»

  (2) Caillot.

  ●(1732) GReg 476a. Grumeau, partie caillée de choses liquides, tr. «cauledenn. p. cauledennou.» ●Grumeau de sang, tr. «cauledenn goad.» ●Les poumoniques crachent souvent des grumeaux de sang, tr. «Nep o deus droucq-sqevent a grainch alyès cauledennou goad.» ●Grumeaux de lait, duretez aux mamelles des nouvelles accouchées, tr. «Cauledennou leaz.»

  ●(1876) TDE.BF 321b. Kaouledenn, s. f., tr. «Grumeau, caillot de lait, de sang.» ●(1890) MOA 153b. Un caillot, tr. «eur gaouledenn, plur. kaouled.»

  (3) (météorologie) Mouton, espèce de nuage.

  ●(1955) VBRU 126. sklaeroc'h e chome bolz an neñvoù, hep an disterañ kaouledenn pe lost-kazh ouzh he marellañ.

  (4) fam. Sein.

  ●(1838-1866) PRO.tj 186. Barz en he c'horven / A lian oa ket / Zo diou gaouleden / Ken gwen, ken kalet.

  II. Lonkañ ar gaouledenn :

  ●(1920) FHAB Gwengolo 448. An dra-ze a oa grêt biskoaz a vravoc'h ; an itron a lonkas ar gaouleden hag a gavas anezi mat sur !

• kaouledenn .2
  kaouledenn .2

  f. (anatomie animale) Caillette.

  ●(1866) FHB 72/157b. ar gaouleden hag ar penn kenta eus ar vouzellen vras.

• kaouledet
  kaouledet

  adj.

  (1) (Lait) caillé.

  ●(1908) KMAF 58. leaz kaouledet.

  (2) (Sang) coagulé.

  ●(c.1500) Cb 50a. g. coaguliez. b. couledet.

  ●(1868) KTB.ms 14 p 17. gwad kaouledet.

  (3) (météorologie) (Ciel) pommelé

  ●(1955) VBRU 177. an oabl kaouledet.

• kaouledigezh
  kaouledigezh

  f. Coagulation.

  ●(c.1500) Cb 50a. g. coagulation. b. coulediguez.

  ●(1732) GReg 176a. Coagulation, parlant du sang, du lait, qui se fige, s'arrête, se caille, tr. «caulediguez.»

• kaoulediñ / kaouledañ
  kaoulediñ / kaouledañ

  v.

  (1) V. intr. Cailler, coaguler.

  ●(1499) Ca 48a. Couledaff. g. coaguler.

  ●(1659) SCger 18b. cailler, tr. «caouledi.» ●135b. caouledi, tr. «cailler.» ●(1732) GReg 129b. Cailler, parlant du lait, tr. «Caoüledi. pr. caoüledet.» ●176a. Coaguler, reduire la choses liquide en substance solide, tr. «lacqât da gauledi.»

  ●(1876) TDE.BF 321b. Kaouledi, v. n., tr. «Se figer, se former en grumeaux, se cailler, se coaguler, paralnt du lait, du sang.» ●(1890) MOA 153b. Se former en caillot, tr. «kaouledi, v. n..»

  ●(1982) PBLS 638. (Sant-Servez-Kallag) kaoulediñ, tr. «cailler (lait).»

  (2) V. tr. d. Faire cailler.

  ●(1905) BOBL 28 janvier 19/3f. An holen a gaouled al leaz.

• kaoulenn
  kaoulenn

  f. Caille de lait.

  ●(1934) BRUS 227. Des cailles de lait, tr. «keulad (sing. keulen).»

• kaoulennet
  kaoulennet

  adj. Caillé.

  ●(1938) DIHU 324/101. é lagad, er goed du keulennet énnon.

• kaoulet
  kaoulet

  adj.

  (1) Laezh-kaoulet : lait caillé.

  ●(1633) Nom 58b. Oxyporum, oxygarum : saupiquet : yot, pe læz caoulet, saoupicquet.

  ●(1659) SCger 18b. caillebote, tr. «lez caoulet.» ●135b. lez caoulet, tr. «lait caillé.» ●(1732) GReg 129b. Caillebotte, lait caillé, tr. «Leaz-caouled. Van[netois] Leah ceüled. leh-caoüled.» ●559a. Lait caillé, tr. «Leaz cauled.»

  ●(1857) CBF 6. eur gwennegad leaz kaoulet, tr. «un sou de caillebottes.» ●(1894) BUZmornik 722. e c'houlennaz leaz kaoulet.

  ●(1907) VBFV.fb 15b. caillebotte, tr. «leah keuled, m.»

  (2) (Sang) caillé.

  ●(1732) GReg 129b. Sang caillé, tr. «Van[netois] goëd caoület. goéd ceület.»

  (3) (météorologie) Laezh-kaoulet : petits nuages séparés.

  ●(1732) GReg 738a. Le Ciel est pommelé, plein de plusieurs petits nuages clairs, & separez, tr. «Leaz cauled a so èn oabl.»

• kaouliñ
  kaouliñ

  v. intr.

  (1) (en plt du sang) Cailler.

  ●(1732) GReg 129b. Cailler, parlant du sang, tr. «Van[netois] Caoüleiñ. pr. et.»

  (2) (en plt du lait) Cailler.

  ●(1732) GReg 129b. Cailler, parlant du lait, tr. «Van[netois] céüleiñ. caoüleiñ. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 301b. Prendre (…) Par présure, tr. «Ceulein.»

  ●(1904) DBFV 128b. keulein v. a, tr. «cailler.» ●(1907) VBFV.bf 40a. keulein, v. n., tr. «se cailler, prendre par présure.» ●(1938) DIHU 327/138. lakat leah dous de geulein. ●couv. xi. keulein : triñkein.