Recherche 'kaoz...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de kaoz-1 (1) à kaozus (13) :- kaoz .1kaoz .1
f.
(1) Cause, raison, motif.
●(1499) Ca 34a. Caus. g. cause. ●(1557) B I 341-342. an Princet bras / Heb caux nac abec ha dre cas / A pourchaczas gant diblasdet / Ef fize seder quemeret, tr. «les grands princes, sans cause ni motif, firent en sorte, dans leur haine cruelle, / Qu'il fût saisi.»
●(1911) BUAZperrot 564. Karget da zifenn kaoz eun den a renk uhel.
(2) (droit) Cause.
●(c.1500) Cb 37a. ga. aduocat / ou deffenseur de causes. b. aduocat pe diffenneur da causou. ●(1575) M 1880. Da comps é caus aussi, ouz é party fier, tr. «A plaider sa cause aussi contre sa partie, hardiment.» ●(1612) Cnf 48b. Pechiff à greont yuez pa na souciont enclasq hac eo so iust an caus pé n'en deo quet.
●(1659) SCger 20a. cause, procez, tr. «caus p. iou.» ●plaider vne cause, tr. «plaidi vr c'haus.» ●(1732) GReg 140b. Cause, procès, tr. «Caus. p. causyou.» ●Appeler une cause, tr. «Guervel ur gaus.» ●Plaider une cause, tr. «Breutât ur gaus.» ●(1794) ABR.goerz 8a. On c’haus so just.
●(1836) GBI I 436. Ouspenn da ze a fellfe din / Difenn ho kaoz ha ma hinin, tr. «Bien plus, je voudrais / Défendre votre cause et la mienne.» ●(1894) BUZmornik 284. p'e guir e tifenne ker brao kaoz ar gristenien.
(3) Klask kaoz ouzh ub. = klask abeg en ub.
●(1879) BMN 212. Neb a glasco caoz ouz Dom Michel a vezo abred diarbennet gant an Tad Kintin.
(4) Bezañ kaoz : être responsable, la cause de.
●(1792) HS 46. mæs Jacob ne oai quet cause.
●(1878) EKG II 184. Ne ket me a zo kaoz, int-hi ho-unan eo.
●(1906) HIVL 158. ne oé ér mél eskern droug erbet, mes èl ma oé neoah goask ar er vélen-sé hag èl mé ma hi en des bili ar er nerhenneu, é kavé get hou é oé en dra-sé e oé kauz ma oé marù é ziùhar. ●(1907) PERS 293. Pa vijent kaoz ho-unan d'ho foan.
- kaoz .2kaoz .2
f. –ioù
I.
A.
(1) Parole.
●(1878) EKG II 309. Gand he gaochou brao, gant he gomzou flour.
(2) Conte, histoire.
●(1826/31) PPA 16. Clemantin a voa eur botres abret ac a voyee conta cojou, tr. «Clémentine était une jeune fille précoce, qui savait conter des histoires.»
●(1924) BILZbubr 41/943. Kontet d'emp eur gôz bennak, Jarlig koz. ●(1925) BILZ 116. Kont deomp eur gôz, Bilzig, unan vrao. ●137. an ôtrou person, er gador-zarmon, a gontas d'emp kôz Tobi. ●(1935) ANTO 53. rak rans ar gemenerien-se, konterien kaoziou, a zo aet pell 'zo da fall. ●(1964) KTMR couv. Kôziou Tintin Mari.
(3) Conversation.
●(1907) PERS 71. Ar gaoz divar benn traou an douar. ●(1908) PIGO II 56. trouz kaoz a deuas betek d'imp. ●(1921) PGAZ 37. Kaoz a ioa gant'ho divar benn mont da veleg.
B. [au pluriel]
(1) Racontars.
●(1869) SAG 237. eur c'hounter kaoziou.
●(1905) BOBL 04 février 20/1c. lonka koz kojou. ●(1922) IATA 13. An dra-ze a zo kaochou na netra ken.
(2) Rumeurs.
●(1935) BREI 438/2b. setu penôs e ve savet ar c'haoziou.
(3) Kontañ kaozioù : bavarder, discuter le coup.
●(18--) AID 297. demp dar salon da gonta cojou, tr. «Allons donc au salon pour bavarder.»
(4) Pilat kaozioù : jacasser.
●(1935) ANTO 55. dre forz pilat kaoziou…
II. [en locution]
(1) Tennañ kaoz : faire parler qqn.
●(1936) IVGA 33. evit lakaat egile en e aez. Evit tenna kaoz, ivez.
(2) Evit krennañ kaoz : pour couper court.
●(1872) ROU 72a. Pour abréger, tr. «Evit crenna caoz.»
(3) (fam.) Toullañ kaoz / ar gaoz : engager la conversation.
●(1931) VALL 152a. Lier conversation, engager la conversation, tr. « toulla ar gaoz, toulla kaoz (avec qqn gand u.b.) fam. »
(4) Digeriñ kaoz : engager la conversation.
●(1872) ROU 77b. Commencer un entretien, tr. «digeri caoz.»
(5) Sevel kaoz : engager la conversation.
●(1872) ROU 77b. Commencer un entretien, tr. «sevel caoz.»
●(1907) PERS 241. Sevel a reaz kaoz ganeomp.
(6) Derc'hel kaoz gant ub. : s'entretenir avec qqn.
●(1903) MBJJ 3. plijout 'ra d'ean delc'hel kauz ganimp.
(7) Goulenn ar gaoz : demander la parole.
●(1944) EURW I 159. e c'houlennas ar gaoz hag en eur galleg tougn e lavaras : (...).
(8) Hervez ar gaoz : d'après la rumeur publique.
●(1942) LANB 39. Hervez ar gaoz, an Aotrou 'n Eskob a Leon a oa repuet eno.
(9) Distreiñ ar gaoz : détourner la conversation.
●(1860) BAL 180. Pa veze great ur gount fall bennac diraza, e tistroe brao ar gaoz.
(10) Mont war gaoz ub. : interrompre qqn.
●(1860) BAL 191. mont war gaoz un all, tr. « interrompre quelqu'un. ».
(11) Distreiñ ur gaoz : détourner une conversation.
●(1860) BAL 191. e tistroe brao ur gaoz, tr. « il détournait adroitement la conversation. »
- kaozañkaozañ
v. tr. d.
(1) Causer.
●(c.1500) Cb 37a. Item hic causarius / rij. g. causer. b. causaff.
(2) = (?).
●(c.1500) Cb 37a. Item causor / aris. g. causer ou reprendre. b. causaff / disouzenaff. ●(1521) Cc. Et causor aris significat rei geste causam affero / seu reperio : et excusationem adduco. gal. causer / ou reprendre. bri. causaff / pe dissouzanaff.
- kaoze kaoze
m. –où
(1) Conversation.
●(1890) MOA 158b. Nous en avons causé (parlé), tr. «kaoze a zo bet etre-z-omp.»
●(1922) BUBR 19/222. e klaske an tu da gaout kaoze outan.
(2) Ober ur c'haoze : faire un bout de conversation.
●(1902) PIGO I 14. eet breman, mar karet, d'ober eur c'hôze gant Jozefin. ●17. Tostoc'h e vefomp bepred d'ober eur c'hôze !
(3) Manière de parler, accent.
●(1890) MOA 80. Un langage âpre, tr. «eur c'haoze lourt.» ●102b. Accent parlant, tr. «kaoze.»
●(1959) BRUD 7/21. n'o-deus ket e Landi ar memez kaoze eveldomp-ni e-kichenn ar mor.
- kaozeadeg
- kaozeadennkaozeadenn
f. –où
(1) Conversation.
●(1869) FHB 239/235a. e tal ar bern-c'holo, e korn ar c'hardi oc'h ober ho kaozeadennou. ●(1872) ROU 83a. Entretien, tr. «diviz, pennad caoz, caozeadenn.» ●(1874) FHB 471/8a. Caozeaden etre eur vam goz hag he merc'h vian.
●(1903) MBJJ 319. en em welet hag ober eur gauzeaden. ●(1933) DAGO 18. da beur a chui hor c'haozeadenn. ●(1942) VKST Du/Kerzu 185. an daou gouer a chomas d'ober eur gaozeadenn gantan. ●(1974) TDBP III 206. Deuit du-mañ emberr da noz d’ober ur gaozeadenn (ur vlagadenn), tr. « venez chez nous ce soir faire un bout de conversation (la causette) »
(2) Conférence, causerie.
●(1872) ROU 78a. Conférence, tr. «Caozeadenn.»
●(1903) MBJJ 44. eur gauzeaden diwarbenn ar C'hors. ●343. Kauzeaden diwarben ar lornez. ●(1928) LZBt Mae 108. a reas dirak berniou tud kozeadennou war ar relijion.
- kaozealkaozeal
v.
I. V. intr.
(1) Causer, parler.
●(1727) HB 246. causeal ha caquetal an eil-re gant o-hentez. ●(1732) GReg 141a. Causer, parler, tr. «Causeal. pr. causëet.»
●(1876) TDE.BF 322a. Kaozeal, v. n. C[ornouaille], tr. «S'entretenir, causer.» ●(1877) EKG I 74. Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vad. ●221. C'houi a zo farserien hag a zo brao d'ehoc'h kaozeal. ●(18--) SAQ I 410. arabat kozeal na c'hoarzin.
●(1907) PERS 71. goude beza bet eur pennad o kaozeal ganthan. ●(1909) FHAB Here 306. kaozeal er yezou-ze diderm ha difazi. ●(1924) SBED 9. kaujal a Bont-Monjoé.
(2) Kaozeal ouzh ub. : parler, s'adresser à qqn.
●(1907) AVKA 103. karout a rafent kaozeal ouzoc'h. ●(1920) FHAB Genver 204. Jozek (...) a zalc'he da gozeal outan e unan.
(3) Kaozeal kraoñennek : parler en grasseyant les «r».
●(1866) BOM 30. Kaozeal a ra kraouennek, tr. «Il parle en grasseyant.»
(4) Kaozeal tanav : parler d'une manière insinuante.
●(1872) ROU 89. Insinuant, tr. «a gaoze tano.»
(5) Kaozeal garv : parler rudement.
●(1890) MOA 452b. Son langage est rude, tr. «garo e kaoze.»
II. V. pron. réci. En em gaozeal : se parler.
●(1872) ROU 45. en em gaozeal, tr. «se parler mutuellement.»
- kaozeant .1kaozeant .1
adj. Bezañ kaozeant : être la cause.
●(1530) J 84b. Me so dan drase causeant, tr. «C'est moi qui en suis cause.»
- kaozeant .2kaozeant .2
m. –ed Acheteur de cause, de procès.
●(1732) GReg 140b. Causeancier, tr. «Causeant. p. causeanted.»
- kaozeerkaozeer
m. –ion
(1) Parleur.
●(1869) FHB 248/310a. eur c'haozeour a oa, ha gouzout a ree en em denna.
●(1907) PERS 150. an Aotrou Vianney a deuaz da veza eur c'haozeer dispar.
(2) Kaozeer flour : beau parleur.
●(1907) BOBL 13 juillet 146/2f. kaër neuz bea kozeer flour. ●(1912) MMKE 162. Kemenerig, kôzeer flour.
- kaozeerezh
- kaozeüs
- kaozus