Recherche 'karantez...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de karantez-1 (1) à karantezusamant (8) :- karantez .1karantez .1
f. –où, –ioù
I. F.
(1) Amour.
●(1499) Ca 32a. Carantez. g. amour. ●(c.1500) Cb 12b. g. amiablement. b. dre quarantez. ●58b. [delectation] g. delectation charnelle. b. delectation charnel. Idem hec illecebrositas / tis. bri. carantez charnel. ●(1505) Vc 7. Mammen beff, tan ac carantez, tr. «Source vive, feu et amour.» ●(1530) Pm 279. Start hac ardant en carantez, tr. «Ferme et ardent d'amour.» ●(1612) Cnf 23b. eguit deceu graguez ha merchet, pé eguit caffet ho carantez ha dimiziff dezo. ●(1621) Mc 64. vn dard a charantez. ●82. carantez ardant.
●(1659) SCger 135b. carentez, tr. «amitié, charité.» ●(c.1680) NG 864. Nen des truhé na caranté. ●1916-1917. Ha nen doué quet dré caranté / E bocas de Croiour er bet. ●(1732) GReg 34a. Amour, tr. «Carantez. van[netois] Carante.» ●Avoir de l'amour pour quelqu'un, tr. «Cahout carantez evit ur re.» ●L'amour de Dieu pour nous, tr. «Carantez Doüe evidoump.» ●L'amour des hommes pour Dieu, tr. «carantez ê qêver Doüe.» ●(1744) L'Arm 19a. Attache, affection, tr. «Caranté. f.»
●(1838) OVD 222. dré garanté doh-t-ou. ●(1861) JEI 181. santimanteu a hrat-vad hag a garanté. ●222. Aman èl m'en dé é natur er garanté a hrat-vad. ●(1867) BBZ III 421. Hag unan all en deuz hadet / Em liorz bleun ar garanted, tr. «un autre a semé dans mon courtil la fleur d'amour.» ●(1868) KTB.ms 14 p 250. diviza euz ho c'haranteo. ●(18--) SBI I 244. Breman p'omp arru braz hon daou, / A so savet caranteou, tr. «Maintenant que nous sommes devenus grands tous deux, / Il est né des tendresses (entre nous).»
●(1907) PERS 15. An diou garantez-se ne maint morse an eil heb eben.
(2) Un dornad karantez : une poignée de main.
●(1895) FOV 254. Un dornad karanté, un taul tok, tr. «une poignée de main...»
●(1910) DIHU 61/111. Un dornad karanté Poteù. Ur brér oh.
(3) A garantez : d'amour, adoré.
●(1839) BESquil 453. me zad a garanté. ●(1841) IDH 291. é falle d'eign bout interret étal mem bugalé a garanté. ●(1856) GRD 376. me moès a garanté, é mèn é ma me fautr. ●378. Allas ! me hroaidur a garanté.
●(1921) BUFA 66. O Léon, mem Brér a garanté.
►enfant. Aelig a garantez : petit ange d'amour.
●(1976) LIMO 18 septembre. D'er ré bihan-bihan, e vè lared : élig a garanté.
(4) Kaout karantez ouzh ub. : avoir, éprouver de l'amour pour qqn.
●(17--) TE 156. n'ou dès quêt ur guir garanté doh-t'ai.
●(1841) IDH 49. péré en dès ur garanté rai dinér en eil doh eguilé !
(5) sens fig. Taol-kurun ar garantez : coup de foudre en amour.
●(1935) BREI 432/4b. tôl-kurun ar garante, «en galleg, le coup de foudre».
(6) Amitié.
●(1732) GReg 33b. Amitié, affection, tr. «carantez. p. carantezyou.»
(7) Dre garantez : amiablement.
●(c.1500) Cb 12b. g. amiablement. b. dre quarantez. ●35a. g. amiablement. b. dre quarantez.
(8) Charité.
●(c.1500) Cb 35b. Carantez. g. charite.
●(1659) SCger 22b. charité, tr. «carentez.» ●(1732) GReg 153a. Charité, vertu Théologale, tr. «Carantez.» ●La charité consiste à aimer Dieu de tout son cœur, & à aimer son prochain comme soi-même, tr. «Ar vertuz a garantez hon oblich da garet Doüe a greiz hon c'haloun, hac hon neçzan evel hon-unan.»
II. (botanique)
(1) Louzaouenn-ar-garantez : bardane.
●(1934) BRUS 263. La bardane, tr. «lezeuen er garanté.»
(2) Capitule de la bardane.
●(1732) GReg 80b. Fruit de Bardane, tr. «carantez.»
●(1879) BLE 63. Bardane mineure (…) Les capitules portent en breton les noms de Spék et de Karantez.
(3) Fruit du grateron gaillet.
●(1931) VALL 342b. le fruit du grateron, tr. «karantez f.»
III.
(1) Fritañ laouenn ar garantez war billig kraz ar baourentez : voir laou.
(2) Fritañ laouenn ar baourentez war billig ar garantez : voir laou.
- karantez .2karantez .2
f. ou m. Personne aimée.
●(c.1350) Io ms latin 14355 f°399r°. Mar hamguorant va karantit da vout in / nos ohecostit uamgaret. nep pret. etc. tr. « Si me garantit mon amour d'être la nuit à son côté, femme aimée, à tout instant, etc »
●(c.1680) NG 216. Conzet doheint me caranté.
●(1821) GON 72b. Karantez est encore un subst. commun, servant à désigner un amant, une amante, un amoureux, une maîtresse. Va c'harantez eo, c'est mon amant, cest mon amante. ●(1854) GBI II 94. Krog en he dorn he c'harante, tr. «Son amoureux la tient par la main.» ●(1869) KTB.ms 15 p 211. Piou eo da garantez ive. ●(1870) MBR 18. Rankout e oe'ta d'ar prins iaouank mont dioc'h he garantez. ●(1895) GMB 96. Karañte est masc. en pet[it] Trég[uier] au sens d'amant : eur c'harañte d'ei.
●(1900) ANDP 12. ar plac'h yaouank hag he c'harante. ●(1902) PIGO I 13. war an hent-man eman o chom ma c'harante. ●(1908) PIGO II 43. eun amourous o vont da zaludi e garante.
- karantez-an-unan
- karantez-vro
- karantezennkarantezenn
f. (botanique) Fruit du grateron gaillet.
●(1931) VALL 342b. le fruit du grateron, tr. «karantezenn f.»
- karantezuskarantezus
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Aimable, affectueux.
●(1499) Ca 32a. Carantezus. g. amable.
●(1710) IN I 432. gant un aoulagat carantezus.
●(1889) ISV 273. Nag hen a ioa carantezus va mam, an hini zo eat gant Doue !
●(1906-1907) EVENnot 20. (Priel) Eur bugel karanteüs e hennez, tr. «aimant, qui s’attache.» ●(1942) DHKN 62. Nag eurus e oent er merhed-sé hag e gavè paotred iouank digras ha hep si, de laret dehè komzeu ker braù ha ker karantéus.
(2) Charitable.
●(1659) SCger 22b. charitable, tr. «carentezus oc'h.» ●135b. carentezus, tr. «charitable.» ●(1727) HB 593. C'hui so mad ha carantezus. ●(1732) GReg 153a. Charitable, qui est prompt à assister son prochain, tr. «Carantezus ê qêver e hentez.» ●522b. Incharitable, tr. «Digar. nep ne deo qet carantezus ê qêver e hentez. didrugaresus. criz.» ●(1792) CAg 61. Crechenion carantéus.
●(1849) LLB 147. O tad karantéus e chom é lein en né. ●(1869) KTB.ms 14 p 129. aluzon ann dud karantezuz. ●(1877) EKG I 107. An dud vad ha karantezuz-se. ●(1878) BAY 19. Karañtéus, tr. «Plein de charité.» ●(1878) EKG II 73. eur Rouanez ker mad ha ker karantezuz.
●(1922) EOVD 294. Nag amiaplet é bout frontal, karantéus.
(3) Bezañ karantezus ouzh ub. =
●(1728) Resurrection 2570. Aso caranteus ous ehol vugalle.
●(1880) SAB 222. oc'h euz c'hoant e veen carantezuz ouz ar Verc'hez.
II. Adv. Avec amour, amabilité, affectueusement.
●(1880) SAB 171. difazia carantezuz ar re a ve fazied. ●231. Jesus a rebechas deza carantezuz an discredi-ze.
- karantezusaatkarantezusaat
v. intr. Devenir plus charitable.
●(1869) EGB 159. karantéusaad a ra oc'h hé dud, tr. «il devient plus charitable envers les siens.»
- karantezusamantkarantezusamant
adj. Amoureusement.
●(c.1718) CHal.ms i. amoureusement, tr. «dré, guet caranté, caranteüsemant.»