Recherche 'karez...' : 6 mots trouvés

• karez .1
  karez .1

  f.

  (1) Blâme.

  ●(14--) N 445. mar emeux carez dellezet, tr. «si j'ai mérité un blâme.» ●(1557) B I 288. Moz diblammo pep tro noz noz bezo quet / Carez en bet, tr. «Je vous excuserai entièrement, et vous ne recevrez aucun reproche.»

  ●(1744) L'Arm 31b. Blame, tr. «Garé. m.»

  (2) Reiñ ar garez àr ub. : blâmer qqn.

  ●(1744) L'Arm 31b. Blamer, tr. «Rein er garé.»

  (3) Teurel ar garez àr ub. : jeter le blâme sur qqn.

  ●(17--) TE 77. de durel ar nehou er garé ag en ol trebilleu e gouéhai ar nehai.

  ●(1907) VBFV.fb 42b. rejeter la faute sur, tr. «turel er garé ar.» ●(1913) AVIE 71. Bout es unan e daul er garé arnah. ●166. men é ma er ré e daulé er garé arnas ?

  (4) Lemel ar garez diàr ub. : discriminer qqn.

  ●(1906) DIHU 10/169. ean e houlen én ur ouilein get santéz Anna lemel er garé a ziarnehon hag adseùel é inour.

  (5) Faute.

  ●(1575) M 1226. De disquar en carez, pemdez ho deuez hoant, tr. «Il ont envie de la faire tomber en faute, chaque jour.»

  (6) Kaout karez : avoir tort.

  ●(1575) M 710. Ma ne gruez é lauar, me'n goar ez eux carez, tr. «Si tu ne fais ce qu'il dit, je le sais, tu as tort. »

• karez .2
  karez .2

  f. –ed

  (1) Parente.

  ●(1612) Cnf 40a. AN ré pe-ré à gra compagnunez charnel, gant ho querent, pé ho quareset. ●(1621) Mc 41. rete o adioutiff, pe hy á ioa é cares, plach iaouanc pe demezet.

  ●(1732) GReg 693b. Parente, tr. «Qarès. p. qaresed.»

  ●(1846) BAZ 175. pehini a voa cares da Sant Martin. ●(1894) BUZmornik 841. e ti eur garez d'ezhi.

  ●(1904) ARPA 6. Setu ho cares Elisabeth he deus ive concevet eur mab en he c'hozni.

  (2) Amie.

  ●(1499) Ca 32a. Cares. g. amye. ●(1557) B I 527. Na laca mar doucc goar eual cares, tr. «n'en doute pas, tu seras ma douce amie.» ●(1580) G 978. ez ouf ho cares espreset, tr. «Je suis votre amie déclarée.»

• karez .3
  karez .3

  voir kareziñ

• karezer
  karezer

  m. –ion Accusateur.

  ●(1939) KOLM 19. é garéerion ha barnerion.

• karezet
  karezet

  adj. Blâmé.

  ●(1732) GReg 97a. Etre blâmé, tr. «Van[netois] Bout careet.» ●(1744) L'Arm 31b. Etre blamé, tr. «Boutt caréett.»

• kareziñ / karez
  kareziñ / karez

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Accuser, blâmer, incriminer (qqn).

  ●(1575) M 663-665. da Conscianç (…) / Dit en scaff ez lauar, men-goar hac ez carez, tr. «ta Conscience (…) / Elle te (le) dit, je le sais, et te blâme.» ●728. (…) Han Heaul aduy, han Loar, antrugar daz carez, tr. «(…) Et le soleil viendront, et la lune, sans pitié te blâmer.»

  ●(1732) GReg 97a. Blamer, tr. «Van[netois] Carëeiñ unan-benac.» ●(1744) L'Arm 31b. Blamer, tr. «Caréein.» ●(1787) BI 146. Isidor ë-zou arrè careètt é-gueu.

  ●(1838) OVD 173. peb-unan hou caréou diarben hou confiance rai hardéh. ●(1855) BDE 822. hag hennen e oé bet caréet en dout disconfiet danné é væstr.

  ●(1913) AVIE 73. Eit kavet en tu d'er haréein é hrent èlsé. ●(1921) BUFA 111. eurus er servitour e vé karéet é geu.

  (2) Kareziñ ub. a : accuser qqn de.

  ●(1937) DIHU 313/303. karéet a dreisoni énep de Frans ha boutet deuzek tén énnon…

  (3) Stigmatiser (qqc.).

  ●(1838) OVD 221. Chetu perac ne garéer quet en hoarieu hazard.

  II. V. pron. En em gareziñ.

  (1) V. pron. réci. S'accuser, s'incriminer.

  ●(1939) RIBA 8. hag ind d'en em-hujaotal a végad, ha d'en em-garéein a vout laer.

  (2) V. pron. réfl. En em gareziñ a ub. : se plaindre de qqn.

  ●(1744) L'Arm 288a. Se plaindre (…) De quelqu'un, tr. «Um garéein à unan bénac.»