Recherche 'karnel...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de karnel (1) à karnell (3) :

• karnel
  karnel

  f. –ioù

  I.

  (1) Ossuaire.

  ●(1499) Ca 32b. Carnel. g. reliquaire. ●(c.1500) Cb 25b. g. edifice faict sur sepulchre des mors larges par dessoubz et estroit par-dessus. b. carnel. ●(1530) Pm 232. Dyrac vn carnel pan guely, tr. «Devant un ossuaire, quand tu (en) verras (un).» ●(1575) M 160. Ha'n esquernn en carnel, cruel eo ho guelet, tr. «Et les os dans le charnier, dont la vue est cruelle.» ●(16--) DIalog 12. Me hogray oll heuel er carner da guelet, tr. «Je les ferai tous identiques d'aspect dans l'ossuaire.»

  ●(1659) SCger 21b. charnier des trespassés, tr. «carnel.» ●(1732) GReg 153b. Charnier, Reliquaire des ossements des morts, tr. «Carnell. p. carnellyou. Van[netois] Carnel. p. carneleü.» ●154a. Le Charnier, ou Reliquaire tr. «Ar garnell. Van[netois] Er harnél.»

  ●(1841-1842) BBZcarn II 204/74-75 (ADBR t. 123-2, 2016, pp. 48-49). Barz ar garnel, ema lammet. / Etouez ar c’hreireou/iou benniget, tr. D. Laurent « Il a sauté dans l’ossuaire / Parmi les ossements bénis. » ●(1885) KAV 18. Guelit er garnel an eskern. ●(1894) RVUm III 213. ér garnel keméret / Relegeu unan treménet, tr. «vous prendrez dans l'ossuaire les ossements d'un mort.»

  ●(1919) FHAB Gouere 10. mont da gemeret dour e pinsin bras ar garnel.

  (2) (insulte) Penn garnel ! : tête de charnier !

  ●(1792) HS 146. El ma hoai nuah é bènn, bugalé fal zesquet e oai inou é hoari, e hum laquass de hüéchal ar é lerh : «pènn garnél ; pènn garnél.»

  ●(1896) GMB 475 (d'après HS 146). pènn garnél terme d'injure à un chauve.

  II.

  (1) Bokedoù ar garnel : voir bokedoù.

  (2) Bleuñv ar garnel : voir bleuñv.

• karneliet
  karneliet

  adj. Entassé dans un charnier.

  ●(1957) DSGL 228. Evid er ré zo azé, karnéliet én ur bern.

• karnell
  karnell

  voir kranell