Recherche '"karr-nezañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de karr-nezan (1) à karr-nezan (1) :

• karr-nezañ
  karr-nezañ

  m. kirri-nezañ Rouet.

  ●(1633) Nom 169b. Rhombus : rouët à filer, deuidoir : vn carr da nezaff, traouill, lestel (lire : estel).

  ●(1732) GReg 831a. Rouet, instrument à rouë pour filer, tr. «Carr. p. qirry. qarr da neza.

  ●(1878) EKG II 231. Mari Toullek a zammaz he c'harr-neza var he skoaz.

  ●(1931) VALL 665b. Rouet à filer, tr. «karr-neza m. pl. kirri-neza.» ●(1933) MMPA 98. kas endro ar c'harr-neza.

  ►absolu. cf. karr

  ●(1732) GReg 413a. Filer au rouët, tr. «Neza gand ar c’harr.» ●831a. Rouet, instrument à rouë pour filer, tr. «Carr. p. qirry. qarr da neza.

  ●(1838) CGK 19. Da zornic quèr degaget o cass ar c’harr en dro. ●(1847) FVR 70. neuze ar bulzunou, ann nadoziou, ar c’hirri, ar morzoliou, enn eur ger, ann holl vinvijou. ●125. boud ho c’hirri mesket gant fringol ho mouesiou a rea eur muzik ar c’haera. ●(1888) SBI i 324. N’allan na lenn ha studia, / Gant kiri ’r merc’hed o nea, tr. «Je ne peux ni lire ni étudier, / Avec (le bruit que font) les rouets des filles, en filant.»