Recherche 'karrigell...' : 4 mots trouvés

• karrigell
  karrigell

  f. –où

  I.

  (1) Chariot.

  ●(1633) Nom 179a. Vehiculum, vectabulum, currus : chariot : vn carriguell.

  (2) Brouette.

  ●(1732) GReg 122a. Brouette, tr. «carricqell. p. caricqellou. Van[netois] cariqel. p. cariqelleü.» ●(1744) L'Arm 39a. Brouette, tr. «Carriqueell.. leu. f.» ●(1783) BV 815. queret ur gariquel hac ur bal.

  ●(1849) LLB 109. er forh hag er garkel. ●(1856) VNA 55. une Brouette, tr. «ur Garriquêl.» ●(1857) CBF 103. Karrikel, f., tr. «Brouette.» ●(1869) FHB 250/327b. a azezas var he garrigel, pe mar kirit he c'hravas-rodellek pe he vroueten.

  ●(1910-15) CTPV I 73. Rudelei mat er hargellow, tr. «Qui saura bien rouler les brouettes.» ●(1925) FHAB Du 435. Ar paotr spontet kloz a laoskas brec'hiou ar garrigell.

  (3) Tombereau.

  ●(1659) SCger 118b. tombereau, tr. «carriguell.»

  (4) (domaine maritime) Brouette spéciale des goémoniers.

  ●(2007) GOEMOn 47a. La brouette (karrigell), faite de claies de bois, avec un fond en forme de cuvette qui permettait de transporter une fois et demi à deux fois plus de goémon que la brouette à fond plat des agriculteurs.

  (5) Karrigell an Ankoù : le chariot de la camarde.

  ●(1799) CAm 40. On parle du Cariquel-Ancou (la brouette de la Mort) : elle est couverte d'un drap blanc, des squelettes la conduisent ; on entend le bruit de sa roue, quand quelqu'un est près d'expirer ; rappelez-vous les signes de Lusignan.

  ●(1825) EAM 114. cariquell an ancou. ●(1834) SIM 93. Simon a recommandas ivez d'hon hostisien nonpas credi na e pautr e voutou coad, nac e cariguel an ancou, nac er ganneres nôs, nac er buguel nos, nac er seurt traou sot evelse, hac er prometjont. ●(1867) MGK 101. Karrigel ann ankou gant rod ar bed a dro. ●(1880) ANN 119. Karrikell ann Anko fennoz / Zo tremenet adren d'ar c'hloz, tr. «Car le charriot de la mort, cette nuit, – a passé derrière notre enclos.»

  II. Treiñ ur c'harr bras e karrigell : voir karr.

• karrigellad
  karrigellad

  f. –où Contenu, charge d'une brouette.

  ●(1744) L'Arm 39a. Brouettée, tr. «carriquellatt.. adeu. f.»

  ●(1923) KNOL 280. eur garrikellad karrotez. ●(1926) FHAB Gouere 269. karigelladou douar mat.

• karrigellat
  karrigellat

  v. tr. d.

  (1) Brouetter.

  ●(1732) GReg 122a. Brouetter, tr. «Carricqellât. pr. carricqellet.»

  ►absol.

  ●(1783) BV 819. unan a ranc quaran unn al cariquellat.

  ●(1850) MOY 182. Pe c'houi ya da garga, pe a gariguello ? ●183. Ret e vo demp carga bep eil, cariguellat.

  ●(1931) VALL 84a. Brouetter, tr. «karrigellat.»

  (2) fam. Transbahuter, trimballer.

  ●(1981) ANTR 125. En eur garrigellad an noblañsoù dre ar vro.

• karrigellata
  karrigellata

  v. tr. d. Brouetter.

  ●(1931) VALL 84a. Brouetter, tr. «karrigellata.»