Recherche 'karroñs...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de karrons (1) à karronserezh (7) :

• karroñs
  karroñs

  m. –où

  (1) Carrosse.

  ●(1633) Nom 179a. Quadriga, currus quadrigarius, quadri iugi currus : chariot à quatre cheuaux : car pe carros á peuar march. ●179b. Carrus, carruca, biga, biiuge curriculum : charrette à deux cheuaux : car pe carros á daou march. ●180b. Tympanum : nattes, ou couuerture de chariot : golò vn car pe carros.

  ●(1732) GReg 138a. Carrosse, voiture commode, tr. «Carroçz. p. carroçzou. carronçz. p. ou.» ●(1787) BI 233. Er Harroche-zè ë h'ouai stleiget guet roncet à reforce. ●234. ur stæd Carrocheu ha Cariolenneu disolo. ●(1790) MG 159. me opras ur harroche. ●(17--) TE 56. én é Garross. ●454. caroche un Eutru bras.

  ●(1844) GBI I 458. Laket 'r c'harronz war veg he goch, tr. «Attelez mon carrosse.» ●(1866) LZBt Gouere 158. gant he garraouz hag he gezek. ●(1869) SAG 80. pourmen en karoziou arc'hantet pe alaouret. ●(1870) MBR 188. starna he garronz, tr. «atteler son carrosse.» ●(1889) ISV 475. eur c'harros caer. ●er c'harroziou alaouret-ze.

  (2) (marine) Préceinte, fargues.

  ●(1633) Nom 151a. Cinctus subligaculum : le cinet : an carros, an guegr.

  ●(1732) GReg 652b. Préceinte, tr. «carroçz.»

  ●(1876) TDE.BF 324b. Karros, s. m., tr. «Préceinte de navire.» ●(1978) BZNZ 30. (Lilia-Plougernev) en em gave an dour betek ar c'harroj aze kachumant, betek he numero aze tout. «O ! ur mare mat hon eus great, betek ar c'harrojoù emañ ar bezhin !» a veze lavaret... Ar roudenn wenn aze zo he c'harroj, sañset, tr. (THAB 1/22) «il enfonçait dans l'eau jusqu'aux fargues. "Oh ! On a fait une bonne marée, le bateau s'enfonce jusqu'aux fargues" disait-on... Jusqu'à cette ligne blanche.» ●108. Ur c'harroj doa d'ober an dro d'ar vag. ●(1987) GOEM 77. L'étape suivante consiste à placer le premier bordé, le plus élevé, celui qui formera la ceinture extérieure du bateau. C'est le karroch à Plouguerneau, le karloch à Portsall.

• karroñsad
  karroñsad

  m. –où Contenu d'un carrosse.

  ●(1931) VALL 99a. Carrosse ; contenu, tr. «karroñsad m. pl. ou.»

• karroñsadur
  karroñsadur

  m. –ioù Carrosserie (d'une voiture).

  ●(1931) VALL 99a. Carrosserie ; montage d'une voiture, tr. «karroñsadur m.»

• karroñsañ
  karroñsañ

  v. tr. d. carrosser, transporter en carrosse.

  ●(1931) VALL 99a. Carrosser, transporter en carrosse, tr. «karroñsa.»

• karroñsata
  karroñsata

  v. tr. d. carrosser, transporter en carrosse.

  ●(1931) VALL 99a. Carrosser, transporter en carrosse, tr. «karroñsata.»

• karroñser
  karroñser

  m.

  (1) Carrosier.

  ●(1732) GReg 138a. Carrossier, ouvrier qui fait des carrosses, tr. «Carroçzér. p. carroçzéryen. carronçzèr. p. carronçzéryen.»

  ●(1931) VALL 99a. Carrossier fabricant de voiture de luxe, tr. «karroñser m.»

  (2) =

  ●(1922) FHAB Here 311. An den kenta a enor hanvet e Leon karrozier pe kocher.

• karroñserezh
  karroñserezh

  m. Carroserie (métier).

  ●(1931) VALL 99a. Carrosserie, tr. «karroñserez m.»