Recherche 'karter...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de karter-1 (1) à kartermestr (9) :- karter .1karter .1
adj. (pathologie) Terzhienn-garter : fièvre quarte.
●(c.1500) Cb. [terzyenn] Jtem hec quartana / e. gal. fieure quartaine. b. terzyen quarter. ●(1633) Nom 266a. Quartana febris, quam Saturni filiam nominauit antiquitas, quadrimi circuitus febris : la fieure quarte : an terzyen quarter.
●(1659) SCger 57b. fievre quarte, tr. «terzien quartel.»
●(18--) PEN 91/203. me meï zo eiz mis zo gant an derjen kartier.
- karter / kartier .2karter / kartier .2
m. & adv. –ioù
I. M.
A.
(1) Quartier, région.
●(1557) B I 29. An bet so diuset (variante : diuiset) seder / En teir queffran splann eo an guer, / Pep a carter a quemerhet, tr. «Voilà le monde parfaitement divisée en trois partie, c'est clair : vous prendrez chacun votre quartier.» ●(1575) M 393. Diuers Guynieyer, en diuers quarteriou, tr. «Divers vignobles en diverses régions.» ●(1576) Cath p. 17. ez eaz an roue en quarterse, tr. «le roi partit de ce pays.»
●(1659) SCger 19b. cartier, tr. «carter pl. iou.» ●(1689) DOctrinal 193. hac ò cifla quen terribl, ma er clevet tro voar tro er quarter, ar Sant à nessas outa, ha taolet ganta é stol var tro é gouzouc. ●(1732) GReg 134a. Canton, quartier d'une ville, ou d'un Païs, tr. «carter. p. carteryou.» ●768b. Quartier, partie d'une grande Ville, d'un païs, tr. «Carter. p. carteryou.» ●(1790) Ismar 239. un dra hanàuuét én ur hartér, ne vai quet én ur hartér-aral.
●(1852) MML 17. tremen dre ar c'harqier-ze. ●(1859) MMN 24. choum a ra e karter ar gres-deis e Franc. ●(1868) FHB 187/241a. en oll garteriou euz ar bed. ●(1869) SAG 179. En eur c'hartier, anvet Nikomedie.
●(1925) FHAB Mezheven 223. holl ar c'harteliou.
(2) Lieu.
●(1659) SCger 73b. lieu, tr. «carter p. iou.»
(3) (boucherie) Quartier.
●(1744) L'Arm 316b. Quartier (…) D'Agneau, ou d'Aneau, tr. «quartérr ouainn.»
(4) fam. Cul, derrière.
●(18--) SBI II 182. Ha kerkent e pic he c'hartier / War eur scaon pe eur gador, tr. «Et aussitôt elle plante son derrière / Sur un escabeau ou une chaise.»
B. (marine)
(1) Bezañ e karter : être de quart.
●(17--) VO 26. er-ré e oai é cartér e spurmantas un dra-benac.
(2) Kemer ar c'harter : prendre le quart.
●(1970) GSBG 235. (Groe) karter, tr. «quart de veille (sur un bateau).» ●374. ma, hiriv c'hwi 'ya da gemer er c'harter ! tr. «Eh bien, aujourd'hui vous allez prendre le quart (veille de nuit à bord d'un bateau).»
(3) Bank-karter : banc de quart.
●(1931) VALL 608a. banc de quart, tr. «bank-karter (Groix) m.»
C. (astronomie)
(1) Quartier (de la lune).
●(1744) L'Arm 316b. Quartier (…) De Lune, tr. «Cartérr ag el Loaire.»
(2) Ar c'hentañ kartier : le premier quartier.
●(1972) HYZH 75/36. an Nevez bihan, an Nevez bras, ar c'hentañ Kartier, an diskar, ar C'hartier diwezhañ, ar c'hresk, al linenn, ar c'helc'h botez.
(3) Ar c'hartier diwezhañ : le dernier quartier.
●(1972) HYZH 75/36. an Nevez bihan, an Nevez bras, ar c'hentañ Kartier, an diskar, ar C'hartier diwezhañ, ar c'hresk, al linenn, ar c'helc'h botez.
II. Loc. adv. A-dreuz-karter : en prenant les chemins de traverse.
●(1872) ROU 92a. Par monts et par vaux, tr. «a dreuz carter.» ●(1874) FHB 502/250a. hag e reont meur a leo a dreus carter.
●(1914) MAEV 146. C'houi, marteze, pe me a vije lammet en ur park bennak evit redek a dreuz karter ? ●(1955) MIPO 19. mond d'ar gêr a-dreuz karter evel ma'z on deuet. ●(1982) PBLS 600. (Langoned) oaet vefen da Sant-Maor a-dreuz kartell paneved oa bras an dour, tr. «je serais bien allé(e) à Saint-Maur à travers champs (mot-à-mot : à travers quartier) si la rivière n'avait pas été haute.»
- karterennkarterenn
f. –où
(1) (boucherie) Quartier de viande.
●(1908) FHAB Here 305. eur garterenn kig moc'h. ●(1909) BROU 211. (Eusa) Pour un quartier de boucherie, veau, porc, on dit : kartelenn. ●(1964) ABRO 97. gant ur garterenn-all e ris rost eus ar gwellañ.
(2) Quartier de paroisse.
●(1883) MIL 160. Ar barrez a oa lodennet e peder breuriez hanvet ive karturennou. Bez e oa karturen ar Gorre, hini Troc'hano, hini Troc'hoat, hag hini Kerleol.
(3) = (?) Pierre taillée pour fenêtre (?).
●(1986) GEVU v 122. (Pouldahu) Ur garterenn zo, m'ho peus c'hoant, ur maen-dailh… Ma zo c'hwec'h maen-dailh pep tu d'ar prenestr a ra daouzek, beñ, ur maen e-giz-se zo ur garterenn. Hag ar maen hir neuze suivant an hed ma 'neus neuze, peogwir, pep troatad va ur garterenn. Ma noe pevar troatad ar maen, al linto vez lavaret deus an tamm, petram an apui, an apui prenestr, a nie paeet ur garterenn. Setu vier paeet tri garterenn. Hag an hini va un digourdi a gomañse abred hag a echuie diwezhat. Neuze va lezenn 'bet d'ober eizh eur pe d'ober c'hwec'h eur. An hini save abred hag a rae kalz karterennoù 'noe muioc'h 'vit egile 'vel just kea, tr. «Si vous voulez, une «garterenn» est une pierre de taille… Si de chaque côté de la fenêtre il y a six pierres de taille, c'est-à-dire douze, et bien, une telle pierre s'appelle une «garterenn». Et la longue pierre, selon la longueur, car chaque pied formait une «garterenn». Si la pierre avait quatre pieds de long, celle que l'on appelle le linteau, ou l'appui, l'appui-fenêtre, on payait l'équivalent d'une «garterenn». Vous étiez donc payé pour trois «garterenn». Et le dégourdi commençait tôt le matin et finissait tard. Il n'existait aucune loi de huit ou six heures alors. Celui qui se levait tôt et qui faisait plusieurs «karterennoù» gagnait plus qu'un autre bien entendu.»
- karterennañkarterennañ
v. tr. d. Découper en quartiers.
●(1964) ABRO 45. ar benviji ret evit he divouzellañ hag he c'harterennañ [ar c'havrig].
- karteriad .1karteriad .1
m. karteriz Habitant d'un quartier.
●(1905) KANngalon Mae 394. an oll garteriz asamblez. ●(1914) KANNgwital 145/492. Red eo eta e teufe an oll garteriz da rei dourn an eil d'egile. ●(1915) KANNgwital 153/60. etre amezeien ha karteriz.
- karteriad .2
- karteriañ / karteriiñ / kartierañkarteriañ / karteriiñ / kartierañ
v. tr. d.
(1) Écarteler.
●(c.1680) NG 931. Neze de pep momant e uaint quarteriet. ●(1744) L'Arm 120b. Ecarteler, tr. «Quartérien (lire : Quartériein) étré puar marh.» ●(1792) BD 1368. pa dlefen bout enbeo abesio cartieret, tr. «Quand je devrais vivant être écartelé en morceaux.» ●(17--) TE 135. de gartérien lionnèt. ●(17--) BSbi 891. E trezein é galon ha d'oh hé hartériein.
(2) Couper en quatre.
●(1910-15) CTPV I 148. chetu un aval, / Ha huei ir hartirei itré pwâr, tr. «voici une pomme, / Vous la couperez en quatre.»
- karteriiñkarteriiñ
voir karteriañ
- kartermestr