Recherche '"kastizañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kastizan-kastizin (1) à kastizan-kastizin (1) :

• kastizañ / kastiziñ
  kastizañ / kastiziñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Châtier, punir (qqn).

  ●(1499) Ca 33b. Castiaff. g. chastier. ●(c.1500) Cb 36a. Castizaff. gall. chastier. ●65b. [disciplin] disciplio / as. ac. g. discipliner / ou corriger / ou bastre. b. disciplinaff / castizaff. ●(1575) M 1979. An tan ma ne aues (lire : anes), nedeu da vn moeson / Ez casty pep heny, tr. «Ce feu et son supplice, ce n'est pas d'une seule façon / Qu'il châtie chacun.» ●(1612) Cnf.epist 18. castizet gant ho Prelladet. ●(1612) Cnf 33b. corrigaff ha castizaff ho bugale.

  ●(1659) SCger 23a. chastier, tr. «castiza.» ●77b. mater, tr. «castiza.» ●(1732) GReg 157b. Chatier, tr. «Castiza. pr. castizet. Van[netois] Castyeiñ.» ●(1790) MG 177. ou hastiein sterd.

  ●(1824) BAM 254. Ne dleer quet eta castiza bugale dre humor, dre gassouni ha dre egas. ●(1891) MAA 24. ho c'hastiza euz ho fallagriachou.

  ●(1913) HIVR 34. de gastiein en treitour. ●(1921) PGAZ 59. hag aoun am euz na veac'h kastizet gant Doue. ●(1925) VINV 59. hur hastiein én arben a béhed hur hetan tad. ●(1928) FHAB Meurzh 119. an Aotrou Doue a oar gopraat ha kastiza e vugale. ●(1935) BREI 389/2c. an tadou hag ar mammou ha na gastizont ket o bugale.

  (2) Punir (un crime, etc.).

  ●(1902) PIGO I 51. evit kastizan e dorfed. ●(1927) KANNkerzevod 12/5. da gastïa ar pec'hed-se.

  (3) (religion) Macérer, mortifier.

  ●(1659) SCger 75a. MAcerer, tr. «castiza.» ●(1732) GReg 588a. macerer son corps, tr. «Castiza e gorf gand pinigennou eoullecq.» ●(17--) EN 1672. me gastiou ma horf gand peb sort crueldet / eb damantin dar boain, balamour dam fehed, tr. «je châtierai mon corps avec toute sorte de cruauté, / sans me plaindre de la peine à cause de mon péché.»

  ●(1838) OVD 186. er yune (…) e gastie er hicg. ●187. Er yune hag el labour e gastie er horve. ●190. David (…) e yunas hag e gastias é gorve é peb fæçon. ●(1893) IAI 81. Ouspenn ma zoa poellus e kever an dribi hag an eva, e kastize e gorf dre ar binijen. ●(1894) BUZmornik 296. ec'h en em voazaz abred da gastiza he gorf.

  II. V. intr. Maigrir.

  ●(1659) SCger 75a. maigrir, tr. «castiza.»

  ●(1878) EKG II 303. Ne ket hep souez ive-ta ma kastizent bemdez.

  ●(1929) MKRN 178. (Gourin, ar Faoued, Skaer) Kastiet… Amaigri. Kastiet en deus a nevez-zo.

  III. V. pron. réfl. En em gastizañ : se châtier.

  ●(17--) EN 1753. ma soufro piningen, a ma nem gastio, tr. «qu'il souffre pénitence et pour qu'il se châtie.»

  ●(1838) OVD 144. Me lare ehué én hum gastiamb én ur fæçon pourfitaploh dre ur glahar tranquille ha dalhable a hur fauteu. ●189. hum gastiein a gourceu. ●(1866) SEV 189. hep na ve ezomm d'iin d'en em gastiza. ●(18--) SAQ II 320. en em gastiza hon unan.