Recherche 'kavell...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de kavell (1) à kavellet (9) :- kavellkavell
m. –où, kevell
I.
(1) Berceau.
●(1499) Ca 17a. g. lien large pour lier enfans. b. liam an cauell. ●33b. Cauell. g. berseau a gesir enfantz. ●(1554) Moeam 3. Da guichén é cauell, tr. «Près de son berceau.» ●(1633) Nom 169a. Cunæ, cunabula, alucus : berceau, maillot : cauèl.
●(1659) SCger 14a. berceau, tr. «cauel, pl. queuel.» ●(1732) GReg 90a. Berceau, tr. «Qavell. p. qevell, qevellou, qavellou.» ●(1744) L'Arm 29b. Berceau, tr. «Caveell.. leu. m.» ● 343a. Berceau à roulettes, tr. «Cavæl-rodællêc. m.» ●(1792) CAg 18. Pe-vènn marhuet ér hahùele ! ●(17--) TE 65. Hi e ras enta ur havelliq-brènn. ●ur hroaidur quen amiabl é crial én é gavèll.
●(1803) MQG 8. pa voa c'hoas er c'havel. ●(1854) PSA I 25. Ur hroaidur ér gavel. ●(1896) HIS 85. na gulé na kavel erbet.
●(1906) KPSA 26. e doare ar bugel a zo en e gavel. ●(1924) BILZbubr 38/841. kousket Katellig en he c'havell. ●(1927) KANNkerzevod 3/12. Eul laouer evit kaël, eun dornad plouz.
►sens fig. Berceau.
●(1911) BUAZperrot 539. iliz Intron-Varia-an-Elez (…) a oue kavel e Urz nevez a venec'h.
(2) Eus ar c'havell d'ar bez : du berceau à la tombe.
●(1943) VKST Du 382. Evelse, eus ar c'havell d'ar bez e wel ar c'hristen o stoui wardu ennan karantez tener ar C'hrist, e vestr hag e Salver.
(3) Bank-kavell =
●(1909) KTLR 136. E kichen ar bank-kavel, eur vaouez iaouank c'hoaz a vouskane en eur luskellat he c'hrouadur.
II. (pêche) Nasse, casier.
●(1499) Ca 33b. Cauell da quempret pesquet. ga. nasse a prendre poisson.
●(1659) SCger 136a. cavel pesquet, tr. «bateau pour pescher.»
●(1931) VALL 154b. Corbeille, tr. «kavell m. pl. ou et paniri.» ●(1934) BRUS 282. Un casier, tr. «ur havel –ieu.» ●(1942) DADO 7. War e vrec’h ez eus eur c’havell hanter-leun a vezin.
III. (ichtyonymie)
(1) Œuf de raie, de seiche.
●(1977) PBDZ 372. (Douarnenez) hennezh n'eo ket bezhin, hennezh zo ur c'hael, tr. «ça n'est pas du goémon, c'est un œuf de raie (ou de seiche).» ●1022. kavell an dravant, tr. «l'œuf du pocheteau.»
(2) Kavell krank : carapace de crabe.
●(1909) BROU 219. (Eusa) Kavel-krank, tr. «carcasse de crabe.»
IV. Bezañ re dost e vez d'e gavell : voir bez.
- kavell-badeziantkavell-badeziant
m. Berceau.
●(1907) FHAB Kerzu 315. 590 krouadur kaset d'ar c'havel badisiant. ●(1911) BUAZperrot 164. Miret a eure e werc'hded adalek e gavel badiziant betek e gavel bez. ●871. edoug hor buez penn da benn, eus ar c'havell-badeziant d'ar c'havel-bez.
- kavell-bezkavell-bez
m. Tombe.
●(1907) FHAB Kerzu 315. ha 490 kaset d'ar c'havel bez. ●(1911) BUAZperrot 164. Miret a eure e werc'hded adalek e gavel badiziant betek e gavel bez. ●205. tremen a raïmp hag an dra-ze a vezo dizale, rak eus kavel-badiziant n'eus forz piou d'e gavel-bez, n'eus ket a hir hent. ●871. edoug hor buez penn da benn, eus ar c'havell-badeziant d'ar c'havel-bez.
- kavell-brañsellkavell-brañsell
m. Berceau suspendu au fond du lit clos.
●(1942) VALLsup 20a. Berceau suspendu au fond du lit clos, tr. «kavell-brañsell.»
- kavell-diwezhañ
- kavell-morkavell-mor
m. (ichtyonymie) Œuf de sélacien.
●(1923) ADML 56. C'hui, pesketerien, ho pije lavaret raktal : setu eur c'havel-mor.
- kavellad
- kavellañ
- kavellet