Recherche 'kavout...' : 1 mots trouvés

• kavout
  kavout

  v. & prép.

  I. V. tr. d.

  (1) Trouver.

  ●(1499) Ca 29b. Caffeut. g. trouer. ●(c.1500) Cb 32b. Caffeur. g. trouer. ●(c. 1501) Donoet 2-4. brezonec, ez quiffir ennaff, tr. « le breton, où l’on trouvera » ●(1521) Cc [caffout]. Caffout. g. trouuer. ●(1612) Cnf 44a. Nep à caff archant, pé traezou arall.

  (2) Trouver, rencontrer.

  ●(1792) BD 1214-1215. quement aguiffin voar ma hent, tr. «Tous ceux que je trouverai sur mon chemin.»

  ●(1889) SKG 22. Kavet o peuz ho ten ! tr. «tu as trouvé ton maître !»

  (3) (sens figuré) Considérer, juger.

  ●(14--) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru. « Le sujet que j’étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(1532) Pmof 6. onest en he quifis ha jolis a visaig, tr. « Je la trouvai honnête, et jolie de visage »

  ►absol.

  ●(1911) BUAZperrot 774. kement hini a glask a gav.

  ►[empl. comme subst.] Trouvaille, découverte.

  ●(c.1825-1830) AJC 192. eur haved cair on eus groet, tr. «nous avons fait une belle découverte.»

  (3) [devant une sub.] Trouver que, penser.

  ●(1612) Cnf.epist 8. ez caffaff ez descuez cleramant an trasé.

  (4) Dont diouzh kavout : venir de.

  ●(1988) TOKO 29. Diou pe deit (lire : deir) o tond deuz kad peb penn.

  II. V. pron. En em gavout.

  A. V. pron. réfl.

  (1) Réussir.

  ●(1905) BOBL 08 juillet 42/1a. kër am euz bet klask ma zu, na oan ket vid 'n em gaout da zistaga eun heur da skriva d'am c'homper koz. ●(1931) FHAB Meurzh 107. Ne dalv ket ar boan d'it klask beza va mab kaer ! n'en em gavi biken. ●(1932) FHAB Mezheven 237. graet em eus en doare m'oa merket, ha n'oun ket en em gavet ! ●(1958) BRUD 3/8. ne helle ket en em gaoud da lakaad ar pennou kalet a baotred lezennou distrantell an doare-skriva.

  (2) Guérir.

  ●(1934) KOMA 69. meur a hini a vez klanv hag a en em gav adarre. ●(1936) BREI 458/4a. 'N em gaout a reio dizale, war a lavar ar medisin.

  (3) Être fier de soi.

  ●(1767) ISpour 190. Ne ver roc, calet, revaite, meit rac ma hum gaver un dra-bennac. ●(17--) VO 40. Remerquét em boai neoah en hum gavai un dra-benac.

  ●(1953) BLBR 60/8. An den yaouank, eas awalc'h, a zo troet «d'en em gavout», evel ma lavar ar c'herne. ●(1955) STBJ 20. N'en em gave ket kalz Yeunig ar Gow, e c'hellit kredi. ●199. Da vare ma yaouankiz, eta, ec'h en em gave kalz re Bleiben. ●(1977) PBDZ 905. (Douarnenez) n'en em gave ket anezhañ, tr. «il n'était pas fier.»

  (4) En em gavout gant : être fier de.

  ●(1792) HS 93. Red-é laret ur guir d'er-ré reforçet e gleüou conze ag enn treu-menn. Samson ne oai quet gloriuss guet é nerh ; ha lod e hum gave guet hou nerh.

  (5) S'arranger, bien aller.

  ●(1927) LZBt Genver 15. Lakaet eta ho fians en Jezus, hag an treou 'n em gavo.

  (6) Arriver, se produire.

  ●(1866) SEV 162. Evel en devoa lavaret ar zant-ma en em gavaz.

  ●(1906) KANngalon Mae 106. an dra-ze n'en em gavo ket !... ●(1907) KANngalon Gwengolo 485. Den ne c'hell gouzkoude gouzout petra 'n em gavo. ●(1911) BUAZperrot 632. En em gaout a reas e dro.

  (7) Se rencontrer.

  ●(1903) MBJJ 59. er oazien en em gav enni a-gevred daou dour, dour ar mor Tyrenien ha dour ar mor Yonien.

  (8) Tomber (date).

  ●(1919) BSUF 23. Merher er ludu hum gavé en trenoz.

  (9) Se trouver (dans tel ou tel endroit).

  ●(1821) SST v. instrugein er boble ér lehieu me hum gaveint.

  ●(1911) SKRS II 32. Da ziveza, kristenien, n'euz forz peleac'h en em gavit, dalc'hit sonj mad emaoc'h e Doue hag ema Doue ennoc'h.

  (10) Se retrouver (dans tel ou tel endroit).

  ●(1957) BRUD 2/44. Koulskoude, dre ma tostae ouz al leh m’e-nevoa gwelet an hoh-gouez, n’en em gave ket re hag e teue keuz dezañ da veza grêt e bôtr faro.

  (11) Se rassembler.

  ●(1530) Pm 114. Pan viont emguaffet ha guisquet o armou, tr. «Quand ils se furent rassemblés et couverts de leurs armes.»

  (12) S’assembler.

  ●(1633) Nom 245b-246a. Confluentes : confluant, ou l’assemblement de deux riuieres : an assamblesoun á diu riffier pa en em queffont assambles.

  (13) Se comporter.

  ●(c.1500) Cb 88a. g. franciser / ou soy auoir en maniere de franczois. b. francezaff enem caffout e manier frances. ●101b. g. soy auoir en maniere de femme. b. enem caffout euel gruec.

  B. V. pron. réci. En em gavout gant ub. : se rencontrer.

  ●(1926) FHAB Meurzh 96. Pelec'h ez out en em gavet ganto ?

  III. V. intr.

  (1) Kavout bras : être indigné, offusqué.

  ●(1879) BMN 55. Braz e cavas eta clevet Michel o lavaret : ne oa tamm ebed galvet d'ar stad a vuez-se.

  ●(1953) BLBR 65/golo 2. Darn a gav bras e ve kaset d'ezo eur paper arc'hant.

  (2) Diouzh ma ri e kavi =

  ●(1970) BHAF 312. Amzer az po evelse da brederia ha diouz ma ri e kavi.

  IV. V. imper.

  (1) Kavout gant : penser.

  ●(1790) MG 137. me gavai gueneign é rèn men devær.

  (2) Kavout da : penser, croire.

  ●(18--) AID 10. Mes chetu hi ari, a gaf din, voar aman, tr. «Mais la voilà qui arrive, je crois, ici.»

  V. Prép. Da-gavout : vers.

  ●(1913) HIVR 18. Konomor e daulas nezen ur sel da gavet Guéned.

  VI.

  (1) Kavout e varchoù da ub. : voir marchoù.

  (2) Kavout e bleg : voir pleg.

  (3) Kavout an tu war ub. : voir tu.

  (4) Kavout ur pezh : voir pezh.

  (5) Kavout fas koad : voir fas.

  (6) Kavout tres e zorn àr ub. : voir dorn.