Recherche 'kazel...' : 14 mots trouvés
Page 1 : de kazel-kazal (1) à kazeliin (14) :- kazel / kazalkazel / kazal
f. –où d. divgazel
I.
A. (anatomie)
(1) Aisselle.
●(1499) Ca 33a. Casal. g. esselle. ●(1633) Nom 23a. Grandedalæ : le poil de dessous l'aisselle : an bleu á dindan an casel. ●113a. Cinctus Gabinus, manteau qui par-dessous l'aisselle entortille tout le corps : mantell pehiny á dindan an casel á tortis an corf oll. ●167a. Culcitra subalaris : coussin dessous l'aisselle : coussin dindan an casel.
●(1732) GReg 25a. Aisselle, ceux sous le bras de l'homme, tr. «Cazéll. p. toull an gazéll. Van[netois] Cazal. p. casalyeü. er gazal. p. er hazalyeü.» ●Les deux aisselles, tr. «An diou gazéll. an niou gazéll.» ●464b. Gousset, l'aisselle, tr. «Cazell. p. cazellou, diou-gazell.» ●L'odeur du gousset, tr. «C'huëz cazell.» ●(1744) L'Arm 10b. Aisselle (creux sous le bras), tr. «Casal.. pl, casalieu. f.»
●(1876) BJM 31. adaleg an ilin beteg ar goazel.
●(1979) BRUDn 25/41. Pop hini gemere eur zah ha ranke derhen ’nañ dindan e harzal ha oa ket êzet, me zo sur dit.
(2) Pleg ar gazel : gousset.
●(1499) Ca 33a. gal. le lieu dessoubz lesselle b. pleg an casal.
(3) Toull ar gazel : gousset.
●(1633) Nom 23a. Axilla, ala : aisselle : toull an casel.
B.
(1) Ober kazel da ub. : accompagner qqn.
●(1921) BUFA 112. ean er saù, e ra kazal dehon betag er menati.
(2) =
●(1942) DIHU 374/119. é mant goasket, én diù gazal ag ou andrennad.
II. (architecture)
(1) Aile (d'un édifice).
●(c.1718) CHal.ms i. les ailes d'un batiment, tr. «deu gosté un edific' casalieu un edifiç ur batimant.» ●casal casalieu qui signifie les ailes d'une maison. ●(1732) GReg 22a. Ailes d'un édifice, tr. «Casell. p. casellyou, ur maner.» ●(1744) L'Arm 9b. Aile D'un Bâtiment, tr. «Casale ur Menair.»
●(1927) GERI.Ern 268. kazel, V[annetais] kazal f. pl. iou, tr. «aile d'un édifice.»
(2) Croisillon (de transept).
●(1744) L'Arm 86a. Croisée d'une Eglise, tr. «Cazalieu unn Iliss.»
●(1906-1907) EVENnot 28. (Plougouskant) Da gentan e oa c'hoant d'ober eun iliz hep kazulio, tr. «transepts.» ●(1927) GERI.Ern 268. kazel, V[annetais] kazal f. pl. iou, tr. «transept.» ●(1931) VALL 752a. Transept, tr. «kazel f. pl. iou.» ●(1941) DIHU 362/314. É chapel er gazal deheu éh es ur stern-aotér, arnehon, kizellet er vein, tèr taolen a basion hor Salvér.
III. sens fig. Aile, protection.
●(1909) BOBL 10 avril 225/1a. dindan gazel ar c'houarnamant. ●(1925) FHAB Genver 2. an ugent miliard a gristenien a vevas dindan he c'hazel.
IV.
(1) Ober botoù kazel : voir botoù.
(2) Kemer e votoù e-dan e gazel : voir botoù.
- kazel-gekazel-ge
f. Dindan gazel-ge : sous le charme magique.
●(1868) KTB.ms 15 p 237. Hon zri a oamp dalc'het evel-se indan gazel-gê. ●(1869) KTB.ms 15 p 104. dalc'het aman indan gazel-gae gant ur geant. ●(1884) BUR I 35. Touellet e oa he spered evel pa vije koueet dindan Gazell-Ge. ●(1890) KTB.ms 15 p 4. hon dalc'h indan gazel-gê en tri c'hastell.
●(1902) PIGO I 210. Dindan gazel-Ie. ●(1921) FHAB Du 283. da 'n em denna a-zindan gazel-ye. ●(1924) BILZbubr 41/947. koachet dindan «gazul-gè». ●(1925) BILZ 134. en pehini emañ (...) bac'het, stlejet dindan gazul-gê, an Dukez Anna. ●(1931) VALL 171b. (en mauvaise situation) ; du fait de l'emprise de qqn, tr. «dindan gazelge.»
- kazel-ha-kazelkazel-ha-kazel
adv. Bras dessus, bras dessous.
●(1962) EGRH I 29. kazel-ha-kazel adv., tr. « bras dessus, bras dessous. »
- kazel-ouzh-kazel
- kazelekkazelek
voir kazeliek
- kazelerkazeler
m. –ion Homme qui marche bras dessus bras dessous avec une femme.
●(1938) CDFi 7 mai. kazellour Rozen bet brokus a hed an deiz.
- kazelerezhkazelerezh
m. –ioù Action d'aller bras dessus, bras dessous.
●(1856) GRD 160. hoarieu deourn, gesteu, bouffonereaheu, cazalereaheu méhus ha lous. ●cazalereah étré pautred ha merhèd youanq.
- kazelet
- kazeliadkazeliad
f. –où
(1) Ce que l'on peut porter, tenir sous l'aisselle.
●(1659) SCger 136a. caseliat, tr. «plein l'aisselle.» ●(1732) GReg 25a. Ce qu'on peut tenir, ou porter sous l'aisselle, tr. «Cazéllyad. p. cazéllyadou.» ●(1744) L'Arm 10b. Ce qu'on peut porter sous l'aisselle, tr. «Casaliatt.. adeu ; caseliatt.. adeu. f.»
●(1895) FOV 238. ur gazaliad plous.
●(1911) BUAZperrot 140. eur gazailhad foen. ●(1912) BUAZpermoal 147. eur c'hazeilhad foen.
(2) Ur gazeliad hent : un bout de chemin.
●(1732) GReg 160a. Quelque peu moins de deux lieuës de chemin, s'appelle dans la Haute Cornouaille, & dans le bas Vannetois. Ur gaselyad hend.
- kazeliañ / kazeliat / kazeliiñkazeliañ / kazeliat / kazeliiñ
v.
I. V. tr. d.
A. Kazeliañ ub.
(1) Aller bras dessus, bras dessous avec qqn.
●(1870) FHB 306/354a. canfardet o cazelia itronezet.
●(1906) BOBL 03 février 72/2f. Kazelli a ra ar plac'h iaouank.
(2) Aider qqn à marcher en le soutenant par les aisselles.
●(1872) ROU 73b. Conduire en appuyant l'aisselle, tr. «Cazela (cazeilla).»
●(1905) IVLD 45. ne c'helle ket zoken poeza var he divesker pa veze he zud o kazelia anezhi.
(3) Prendre, porter sous l'aissele, sous le bras.
●(1931) VALL 17b. porter ainsi [sous l'aisselle], soutenir par le bras, tr. «kazelia.»
B. sens fig. =
●(1925) FHAB Genver 2. Fellout a ra deoc'h (…) kazelia ho sempladurez dindan reolenn eur gouent ?
II. V. tr. i. Kazeliañ gant ub.
(1) Aller bras dessus, bras dessous avec qqn.
●(1841) IDH 28. cazalein guet-hou, hum zivertissein guet-hou.
●(1939) RIBA 31. un eutru koh e zéliè kazaliein geti.
(2) Aider qqn à marcher en le soutenant par les aisselles.
●(1935) DIHU 283/206. Bout e zo unan hag en des karget kement m'en dé ret de zeu gansort kazaliein geton hag en dougein gozik.
III. V. intr. Aller bras dessus, bras dessous.
●(1907) VBFV.bf 38a. kazaliat, –ein, v. n., tr. «aller bras dessus, bras dessous.»
- kazeliatkazeliat
voir kazeliañ
- kazeliek / kazelekkazeliek / kazelek
adj.
I. (en plt de qqn) Qui est carré des épaules.
●(1957) ADBr lxiv 4/465. (An Ospital-Kammfroud) Kazelleg : adj. formé sur kazell : carré d'épaule. – S'emploie aussi pour caractériser une fourche en U par opposition à une fourche en V : ar 'forh-se a zo mad tre da garga teil er harr, kalz re gazelleg eo avad evit dougen kolo.
II. (ameublement)
(1) Kador kazeliek : fauteuil.
●(1744) L'Arm 154a. Fauteuil, tr. «Cadoair-cazaliêc.»
(2) Bank kazeliek : banc à dossier.
●(1988) TIEZ II 222. Le banc à dossier existe également : bank-kazeleg, bank-kein ou keinog.
- kazelietkazeliet
adj.
(1) Bras-dessus, bras-dessous.
●(1934) BRUS 102. Bras-dessus bras dessous, tr. «kazaliet.»
(2) Bout kazelet gant ub. : être tenu par qqn bras-dessus, bras-dessous.
●(1856) GRD 136. Hum bligein é caquettal doh er bautrèd hag é vout cazaliet guet-hai.
●(1931) GUBI 73. Chetu hi plom é tonet / Kazaliet get hé fried.
- kazeliiñkazeliiñ
voir kazeliañ