Recherche 'kegin...' : 12 mots trouvés

• kegin .1
  kegin .1

  f. –où, –ioù

  (1) Cuisine (local).

  ●(1499) Ca 168b. Queguin. g. cuysine. ●(1575) M 98. Nen deux queguyn na sal, tr. «Qu'il n'y a ni cuisine ni salon.» ●(1633) Nom 134b. Culina : coquina : cuisine : queguin. ●162a. Vas coquinarium : vaisseau de cuisine : vessel da seruigaff en gueguin.

  ●(1659) SCger 166a. queguin, tr. «cuisine.» ●(1710) IN I 322. e queguin he Zad o trei ar ber. ●(1732) GReg 239b. Cuisine, tr. «Qeguin. p. qeguinou, qeguinyou. (Van[netois] qeguein. qiguin. pp. yëu.» ●(17--) ST 186. Skuba sâl ha keghin, tr. «balayer la salle et la cuisine.»

  ●(1878) EKG II 223. Klasket e oue er gegin, enn diou zal, er pors. ●(1894) BUZmornik 409. da zikour skaota er gegin.

  ●(1903) MBJJ 74. Beteg 'barz ar c'hegino. ●(1913) NECH 16. Gratis e rê d'ean 'n em gavet eno en eur gegin kempen.

  (2) Ober ar gegin : faire la cuisine, cuisiner.

  ●(1732) GReg 239b. Faire la cuisine, cuisiner, tr. «Ober ar gueguin.»

  ●(1894) BUZmornik 301. he zud (…) he c'houndaonaz da ober ar gegin.

  ●(1911) BUAZperrot 209. ober ar gegin ha servicha taol. ●(1920) AMJV 98. ar merc'hed a rea ar gegin, ampeza, ferra ha poazat ar bara a reant ive.

  (3) Lestr-kegin : récipient de cuisine.

  ●(1911) BUAZperrot 849. eun nebeut listri-kegin. ●(1923) FHAB C'hwevrer 51. evit skaota al listri kegin. ●(1926) FHAB Mae 195. an dour bet o skaota al listri-kegin. ●(1942) FHAB Gouere/Eost 187. al listri-kegin n'int ket henvel ouz ar re wechall.

  (4) Prest-kegin : récipient de cuisine.

  ●(1744) L'Arm 27b. Baterie de cuisine, tr. «Preste queguin.. presteu, &c. m.»

  ●(1891) CLM 15. mar-a-brest queguin.

  (5) Plac'h-kegin : aide-cuisine.

  ●(1910) MAKE 42. pa gejas gant ar plac'h kegin.

  (6) Bezañ war ar gegin : s'occuper de la cuisine.

  ●(2003) TONKA 81. Ha danvez ar mab-kaer a arruo ive d'e goan a-raog ma vo arru Annette, ha ni ive, ha ne vo den war ar gegin.

• kegin .2
  kegin .2

  f. –ed

  I.

  (1) (ornithologie) Geai Garrulus glandarius.

  ●(1499) Ca 171b. Quigun. g. gay. l. hic graculus / li. ●(1633) Nom 40a. Gracculus, monedula : chouette, gay, choca : vr queguin.

  ●(1659) SCger 62a. geay, tr. «gueguin, p. et.» ●152a. gueguin, tr. «geay.» ●(1744) L'Arm 171a. Geai, tr. «Gaiguein.. (n'en faites que deux silabes) pl, nett.»

  ●(1870) FHB 290/227a. evel eur penn kegin ne oar nemet ragachad ha braead dioc'h ma vez en imor. ●(1872) DJL 39. krughet evel eur gheghin.

  ●(1931) VALL 455a. (Il est) maussade, tr. «evel eur gegin fumet.» ●(1934) BRUS 252. Un geai, tr. «ur gegin –ed, f.»

  (2) (botanique) Lin-kegin : linaire Linaria vulgaris.

  ●(1931) VALL 428a. Linaire, tr. «lin-kegin m.»

  II.

  (1) Foerous evel ur gegin : foireux.

  ●(1732) GReg 452b. Foireux comme un geai, tr. G. Rostrenenn «Foërus, ou, foërous evel ur guéguin.»

  (2) Kruget evel ur gegin : en colère.

  ●(1872) DJL 39 (K) J. ar Born. Peurrinset ganthan he zac'h, ha krughet evel eur gheghin.

  (3) ... evel ur gegin fumet : (être) maussade.

  ●(1931) VALL 455. (Il est) maussade, tr. F. Vallée «evel eur gegin fumet.»

  (4) Echu an neizh kegin : c’est terminé, pas d’issue.

  ●(1984) LPPN 909 (K). (Poullaouen) Echou an neizh kegin ! tr. Francis Favereau «(fig.) les carottes sont cuites, c'est dans le lac !...»

• keginañ / keginiñ / keginat
  keginañ / keginiñ / keginat

  v. tr. d. Cuisiner.

  ●(1732) GReg 239b. Faire la cuisine, cuisiner, tr. «qeguinat. pr. qeguinet. Van[netois] qeguineiñ. pr. et. Treg[or] qeguinañ. pr. et.»

  ●(1896) GMB 526. pet[it] tréc[orois] kiginañ.

  ►absol.

  ●(1904) LZBg Meurzh 70. keginein aveit ou. ●(1905) LZBl Mae 134. trouc'ha koat, entent oc'h va loan, keginat.

• keginat
  keginat

  voir keginañ

• keginata
  keginata

  v. intr. Cuisiner.

  ●(1943) FATI 133. Desket e voe d'ezi keginata.

• keginer / keginour
  keginer / keginour

  m. –ion

  (1) Cuisinier.

  ●(1499) Ca 5b. gal. queu. b. queguiner. ●137a. Mest queguiner. g. maistr queux. ●168b. Queginer. g. cuysinier. queux.

  ●(1659) SCger 166a. queguiner, tr. «cuisinier.» ●(1728) Resurrection 1858. Dre da arabadou plapous lous quiguiner. ●(1732) GReg 239b. Cuisinier, tr. «Qeguiner. p. qeguinéryen. qeguineur. qeguinour. pp. yen. (Van[netois] qeguinour. p. yon, yan.).»

  ●(1889) CDB 234. Seiz la kiginer hen zo bet, tr. «sept ans il a été cuisinier.» ●(18--) GBI I 212. Me lako ma c'heginer d'avan d'ac'h dijuni, tr. «Je vous ferai préparer à déjeuner par mon cuisinier.»

  ●(1934) BRUS 269. Un cuisinier, tr. «ur higinour.»

  (2) Mestr-keginer : chef cuisinier.

  ●(1909) NOAR 67. Ma oe red d'ar mestr keginer gorren e gounnar. ●(1925) BILZ 152. debri meujou ôzet gant eur mestr keginer.

  (3) Paotr-keginer : aide-cuisine.

  ●(1868) FHB 163/54b. ar potr-keguiner so mad evit ar grevidi-ze.

  (4) Gwaz-keginer : aide-cuisine.

  ●(1876) TDE.BF 234b. Goas-keginer, s. m., tr. «Marmiton.»

• keginerez / keginourez
  keginerez / keginourez

  f. –ed Cuisinière (femme).

  ●(1499) Ca 168b. Quegineres. g. cuisiniere.

  ●(1732) GReg 239b. Cuisinere, tr. «Qeguineures. qeguinerès. p. qeguineresed. (Van[netois] qeguinoures. p. ed.»

  ●(1857) CBF 13. Eur geginerez er marc'had, tr. «une cuisinière faisant son marché.»

  ●(1905) KDBA 26. De vout keginouréz.

• keginerezh
  keginerezh

  m. Cuisine (métier, art).

  ●(1931) VALL 175a. Cuisine ; métier, tr. «keginerez m.»

• keginiñ
  keginiñ

  voir keginañ

• keginour
  keginour

  voir keginer

• keginourez
  keginourez

  voir keginerez

• keginouriezh
  keginouriezh

  f. Art culinaire.

  ●(1931) VALL 176a. art culinaire, tr. «keginouriez f.»