Recherche 'keler...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de keler-1 (1) à kelern (7) :

• keler .1
  keler .1

  coll. (botanique) Conopodes, gernottes Conopodium majus. cf. kolor & kokolorig

  I.

  ●(1821) GON 79b. Kéler, s. m. Sorte de racine que les enfants mangent toute crue, et à laquelle j'ai entendu donner le nom de noix de terre. Kéléren, fém., une seule de ces racines. ●(1879) BLE 274. Conopode. (Conopodium. K.) Keler. ●(1895) GMB 113. pet[it] Trég[uier] kerl.

  ●(1907) VBFV.bf 38b. keléren, f. pl. kelér, tr. «gernotte, terre-noix.» ●(1919) DBFVsup 26a. gelér (Pl[uméliau]), coll., tr. «terre-noix.» ●(1931) VALL 407a. noix de terre, tr. «keler col. sg. kelerenn f. ; T[regor] kerlez forme altérée.» ●(1962) EGRH I 30. keler coll. -enn, tr. « noix de terre, gernotte, buniam. »

  II. Bezañ ar c’heler en he feñsoù :

  ●(17--) FG I 29 (Lu) P. Kerenveier. Mar goussac’h, va breur ar boan zo oc’h evessaat cundu daou fumellen… ispitial ho nises, Margot… me grèd échoum ar c’heler en è bensou.

• keler .2
  keler .2

  m. –où

  (1) Feu-follet.

  ●(1847) MDM 49-50. Na gredit ket (...) na d'ar c'heler, rag beza eo eul luc'heden saved eus an douar.

  ●(1917) KZVr 204 - 28/01/17. Keler (gourell, gant an artikl «ar c'heler»), feu-follet, Landivisiau, Haut-Léon, Loeiz ar Floc'h. ●(1922) DGEShy. keler s. m. coll., feux-follets ; haut-Léon, Floc'h, 1922. (d'après HYZH 48-49 p. 76). ●(1931) VALL 301b-302a. Feu follet, tr. «keler m. pl. ou.»

  (2) Keler-noz : feu-follet.

  ●(1935) CDFi 5 octobre. tra ma tanse ar c'heler-noz war ar bouillenou. ●(1975) UVUD 120. (Plougerne) Ahe 'm eus bet gwelet ar c'heler noz. Ounnez am eus bet gwelet. An dra-he zo eur vapeur divar an dour ag a zo mestall eur voul dan o nijellat var an doureier.

  (3) Lutin.

  ●(1870) MBR 138. Kiliet e oa bet, m'oar-vad, gant ar c'heler a red enn noz dre ar c'hoajou, tr. «Il avait été frappé, probablement, par le lutin qui rôde la nuit dans les bois.»

• keler-lann
  keler-lann

  coll. (botanique) Tormentille Potentilla erecta.

  ●(1919) DBFVsup 26a. gelér (Pl[uméliau]), coll., tr. «terre-noix.» ●gelér-lann, tr. «tormentille.»

• kelera
  kelera

  v. intr. Chercher des conopodes.

  ●(1931) VALL 407a. noix de terre keler col. sg. kelerenn (…) les chercher kelera.

• kelerenn .1
  kelerenn .1

  f. –où (?) Feu follet, ardent (?).

  ●(1499) Ca 169a. Guelerenn. g. […] l. hic intumus / mi. ●(c.1500) Cb. quelerenn. g. cest vne maniere de feu qui fait faillir les gens de leur chemin de nuyt. ●(1521) Cc. quelerenn. gal. ardent / vne maniere de feu quon veoit de nuyt.

  ●(1732) GReg 49b. Ardens, les ardens, feux folets qui paroissent la nuit, & font égarer ; sorte de meteores errans, tr. «Qelerenn. p. qelerénnou.» ●408a. Feu follet, ou les ardens, feu qui court çà & là dans la campagne la nuit, tr. «qeleren.»

  ●(1865) DGEShy. keler s. m. coll., feux-follets ; haut-Léon, Floc'h, 1922. Au singulatif s. f., «ar geleren er prajou», Treflez, 1865 (et anciennement). (d'après HYZH 48-49 p. 76).

  ●(1931) VALL 301b-302a. Feu follet, tr. «kelerenn f. pl. ou.»

• kelerenn .2
  kelerenn .2

  f. –où, keler (botanique) Conopode, gernotte.

  ●(1821) GON 79b. Kéler, s. m. Sorte de racine que les enfants mangent toute crue, et à laquelle j'ai entendu donner le nom de noix de terre. Kéléren, fém., une seule de ces racines.

  ●(1907) VBFV.bf 38b. keléren, f. pl. kelér, tr. «gernotte, terre-noix.» ●(1931) VALL 407a. noix de terre, tr. «keler col. sg. kelerenn.» ●(1982) PBLS 71. (Sant-Servez-Kallag) kelorenn, tr. «terre-noix, gernottes.»

• Kelern
  Kelern

  n. de l. Quelern (Roscanvel).

  I.

  ●(1794) SD 244. ha digacet sonch dezo eus ar quentel o deus recevet pa zint bet chasset eus an Oriant er bloas 1746, quer couls hac a ziaguent ha goude eus a Guelern hac a Sant Cast...

  ●(1869) FHB 216/53b. E gouelet rad Brest, e troas ar bek douar hanvet gour-enezen kelern.

  ●(1928) FHAB C’hwevrer 54. c’houezet e veze an tan e Kelern. ●(1931) FHAB C'houevrer 70. e Kelern. ●(1943) FHAB Mezeven 309. Krog ar reuz e Kelern, ar freuz e Meilh-ar-Wern ! ●(1955) STBJ 8. An tan e Kelern, / Ar reuz e Meilh-ar-Wern.

  II.

  ●(1943) FHAB Mezeven 309. Krog ar reuz e Kelern, ar freuz e Meilh-ar-Wern ! / Bu al lae ! Bu al lae ! 'Mañ an tan e Koad ar C'hae ! ●Note Yeun ar Gow : « Bu al lae ! Bu al lae ! eo marteze garm brezel ar Vretoned koz. Amañ pa c'hoarier bizibul e vez lavaret : Bu al lae ! Bu al lae ! / Krog an tan e koad ar c'hae, / Hag en ti hag er wern, / Hag e koadig Meil ar Wern / Hag en ti hag en oaled / Hag e kraouig an denved... »

  III.

  (1) An tan e Kelern : voir tan.

  (2) N’emañ ket an tan e Kelern : voir tan.