Recherche 'kelo...' : 6 mots trouvés

• kelo / kelav / keloù
  kelo / kelav / keloù

  prép. Pour le peu.

  ●(1879) ERNsup 158. kelo, kelo-ze, si peu : kelo wech, si peu souvent ; kelo pez a ra a c'hlao ha mañn zo memes tra, il fait si peu de pluie, que ce n'est pas la peine d'en parler ; kelo vit-ze, pour si peu, Trév. A Pléh., kelou. ●(1896) GMB 527. Le mot kelou, kelo s'emploie en Trég. pour "si peu" : evit qelo ar pez a noaz pour le peu de mal qu'elle fait Ricou 73, voir Rev. celt. IV, 158 ; litt. peut-être "pour l'histoire, l'affaire de", bien qu'on puisse aussi voir là l'ancien mot *co-lau "si peu" qui a été remplacé par kenneubeut (gall. cyn lleied); cf. Rev. celt. VIII, 505.

  ●(1909) TOJA 12. 'Vit kelo eun tog ! ●26. Ne verrao ket, 'vit kelo chom da zellet outan ! ●(1912) BUAZpermoal 667. An daou verzer ne nac'hjont ket o Doue evit kelo ze. ●(1925) CHIM 11. Vit kelo ze, n'on ket maro ! ●(1963) BAHE 37/35. Perak kemer ar boan-se. Kelo e-unan emañ ! ●(1970) BHAF 86. kelou ar voutaillad dour-sistr a ya gantañ d'an aot ? ●(1974) BAHE 80/29a. Ba ! ba ! eme Dom Erwan, evit keloù ur yar, setu aze ur charre ! ●(1977) LLMM 184/365. Kalz re a draoù keloù c'hwec'h miz.

• kelorn
  kelorn

  m. –ioù, kelern

  I.

  (1) Cuve, baquet.

  ●(1499) Ca 169b. Quelorn. g. seillot cest le vesseau en quoy on trait les vachies.

  ●(1732) GReg 74a. Bacquet, ou, baquet, cuvier fait d'une futaille sciée, tr. «qelorn. p. qelornyou.» ●145a. Mettre des cerceaux à une barrique, &c., tr. «qelc'hya ur varricqen, ur c'helorn.» ●423a. Foncer un baquet, un seau, tr. «strada ur c'helorn, ur sailh, pr. et.»

  ●(1896) GMB 533. baquet (...) pet[it] tréc[orois] kulorn, kuloren f.

  ●(1931) VALL 57b. Baquet, tr. «kelorn m. pl. iou.»

  (2) Charnier.

  ●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m. tr. «Baquet pour garder la viande salée.» ●(1889) ISV 343. evel ma alkeomp-ni ama moru pe kik sall da viret en hor c'helorniou.

  ●(1922) FHAB Here 305. ha plas awalc'h a vo en ho kelorn evit ar bern kig-man. ●(1978) BZNZ 12. (Lilia-Plougernev) Un tammig kelorn e poa da lakaat da gig, tr. (THAB 1/10) «On avait un petit charnier pour mettre la viande.» ●(1984) HYZH 154-155/87. kelorn : pod graet e pri evit derc'hel ar c'hig moc'h en dour gant holen bras.

  (3) Seau.

  ●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m., tr. «vase pour traire les vaches.»

  ●(1906-1907) EVENnot 11. (Sant-Laorañs) Tap d'in ar c'hulorn, tr. «seau.» ●(1928) BREI 61/2d. Leiz ar c'hilorn a lêz gant pep hini eus ar biou.

  (4) Baratte.

  ●(1659) SCger 166b. quelorn, tr. «barate pour mettre du beure.» ●(1732) GReg 39a. Anses de barate, tr. «Scoüarnou ur c'helorn.»

  (5) Boîte à divers usages.

  ●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m., tr. «Boîte à divers usages.»

  (6) Kelorn an holen : boîte à sel.

  ●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m., tr. «boîte à sel près du foyer pour le préserver de l'humidité.» ●Kelorn ar c'hoalenn, s. m., tr. «la boîte au sel.»

  (7) plais. Tête, ciboulot.

  ●(1766) MM 359. ho conta deomp eus he guélorn / er bibl nevez a gomsyou born.

  ●(1889) ISV 339. eur guiscat marvaillou hag istoriou renket en he gelorn.

  ●(1923) KNOL 8. renket kement a draou fentus en e gelorn. ●(1965) KATR 21. ne oa ket evid ober kôz gand eur skolêr, re nebeud a oa c'hoaz en e gelorn.

  II. Tennañ koñchoù born eus e gelorn : voir koñchoù.

• kelornad / kelorniad
  kelornad / kelorniad

  m. –où Contenu d'un «kelorn».

  ●(1896) GMB 533. pet[it] tréc[orois] kulorennad f. plein un seau.

  ●(1908) PIGO II 150. eur c'helornad dour yen. ●(1910) BOBL 30 juillet 292/2d. An aneval a labour a c'hall eva var dro daou gelorniad dour bemde. ●(1919) BUBR 7/180. kelorniadou dour. ●(1931) VALL 57b. Baquet [le contenu], tr. «kelornad.» ●(1935) BREI 432/3d. elec'h pep kelornad jistr, eur c'helornad dour. ●(1962) EGRH I 30. kelorniad m. -où, tr. « plein un seau, une boîte. »

• kelorniad
  kelorniad

  voir kelornad

• keloù .1
  keloù .1

  m. –ioù, keleier

  I.

  (1) Nouvelle.

  ●(14--) Jer.ms 17. Autrou rez ham sezlou : Sede quehezlou mat, tr. « Juste Seigneur, écoute-moi : voici de bonnes nouvelles. » ●(1499) Ca 168b. Quehezlou. g. nouelle. ●(1633) Nom 205b. Euangelium : salaire pour bonne nouuelle : an salær en deuez vn den euit vn quehezlou mat.

  ●(1659) SCger 84b. nouuelles, tr. «quehelou.» ●166a. quehezlou, tr. «nouuelles.» ●(1689) DOctrinal 199. ar Sant joyus ó clevet ar queazlou mat-se à rentas graçou da Doué. ●(1732) GReg 663a. Nouvelle, tr. «Qéhezl. p. qéhezlaou, qéhezlou.» ●(17--) FG II 42. A ! pordistak, pa roer kélaou ker koant d'in ez-ounn-me kountant. ●(1783) BV 12/280. demmat dach ma homer chettu quello neue.

  ●(1862) BSH 11. Petoare queloyo so o ren a neve. ●(1878) EKG II 71. Ar c'helou-ze a laouenneaz ar zoudard. ●(1880) SAB 230. cass ar c'helou d'an diskibien oa beved o Mestr.

  ●(1909) MMEK 15. Ar c'helou a reaz founnuz tro Breiz-Izel. ●(1912) BUAZpermoal 457. P'en em vrudas ar c'helou-ze.

  (2) Keloù a, eus ub., udb. : nouvelles de qqn, qqc.

  ●(1865) LZBt Gouere 19. Pa deuaz em bede ar c'helo euz ma daonedigez d'ar maro. ●(1894) BUZmornik 143. Antronoz hag antronoz all, kelou ebed anezhan ken nebeut.

  ●(1907) AVKA 51. Kelo deus ar burzud-ze a ledas dre oll vro C'halile.

  ►[empl. sans prép.]

  ●(1862) BSH 56. Clevet a rin ho quêlo gand pligeadur bepred. ●(1866) LZBt Ebrel 117. Kelo eunn hevelep kemer a oe kaset da benn-lec'h ar vroad douar-ze. ●(1868) FHB 177/161b. Mont a rejor da c'houlen euz he guelou.

  ●(1924) LZMR 16. Ar re a oa digouezet kelou ar maro beteg enno. ●(1935) BREI 392/1a. keloiou-all, ivez, eun darn anezo teuskoc'h, marteze.

  (3) Signe, apparence.

  ●(1970) BHAF 343. ne oa ket kelou skorn, daoust ma oad e toull du ar bloaz, e dibenn miz kerzu.

  (4) Question, mention.

  ●(1935) BREI 431/2b. pa ve (…) kelou da veuda. ●(1967) BAHE 54/28. Ne oa ken keloù gant ar Roc'hardenn da lakaat he c'hrog war un den leveet bennak.

  II. [en locution]

  A.

  (1) Reiñ, kas keloù : envoyer des nouvelles.

  ●(1866) LZBt Gouere 151. Ann Tad a deuaz a rein kelo d'in euz ar c'havad evurus-ze.

  ●(1925) CHIM 8. Grêt promese d'it da zimezi, ha mont endro ha tremen hep rei kelou. ●(1936) BREI 450/1a. Trugarekaat a reomp kalonek ar vignoned a gas kelou d'ar gazetenn.

  (2) Reiñ keloù eus : donner des nouvelles de.

  ●(1909) KTLR 204. C'hui, marteze, mammik koz, a c'helfe rei d'in kelou anezhan.

  (3) Klevout keloù eus : entendre parler de.

  ●(1964) BRUD 17/32. N'am-eus morse klevet kelou deuz ar boued gouez-se !

  (4) =

  ●(1966) BREZ mars 102/6a. eun druillad «Black an Tans» ne veze nemed trubuill diwar o helou, evel ma ouzoh.

  B. (religion) Ar C'heloù Mat : l'Évangile.

  ●(1860) BAL 155. da gass ar c'helou mad, da zitour ar Baradoz var ar meaz ac er c'heriou.

  ●(1907) AVKA 119. Mac'h eas an Ebestel a geriaden da geriaden, en ur embann dre oll ar C'helo Mad.

  C. (en plt des femmes)

  (1) =

  ●(1907) AVKA 2. N'ho devoa ket a vugale, na bet gant Elisabeth kelo a gaout.

  (2) Bezañ keloù gant ub. : être enceinte.

  ●(1976) BAHE 91/25a. Keloù a zo ganeoc'h. Se 'zo sklaer.

  (3) En em gavout keloù fall gant ub. : être enceinte hors mariage.

  ●(1958) BAHE 15/13. Unan eus ar merc'hed yaouank all avat, en em gavas keloù fall ganti ; met an itron a zeuas a-benn da guzh an traoù ouzh he fried.

• keloù .2
  keloù .2

  voir kelo