Recherche 'kelorn...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de kelorn (1) à kelorniad (3) :- kelornkelorn
m. –ioù, kelern
I.
(1) Cuve, baquet.
●(1499) Ca 169b. Quelorn. g. seillot cest le vesseau en quoy on trait les vachies.
●(1732) GReg 74a. Bacquet, ou, baquet, cuvier fait d'une futaille sciée, tr. «qelorn. p. qelornyou.» ●145a. Mettre des cerceaux à une barrique, &c., tr. «qelc'hya ur varricqen, ur c'helorn.» ●423a. Foncer un baquet, un seau, tr. «strada ur c'helorn, ur sailh, pr. et.»
●(1896) GMB 533. baquet (...) pet[it] tréc[orois] kulorn, kuloren f.
●(1931) VALL 57b. Baquet, tr. «kelorn m. pl. iou.»
(2) Charnier.
●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m. tr. «Baquet pour garder la viande salée.» ●(1889) ISV 343. evel ma alkeomp-ni ama moru pe kik sall da viret en hor c'helorniou.
●(1922) FHAB Here 305. ha plas awalc'h a vo en ho kelorn evit ar bern kig-man. ●(1978) BZNZ 12. (Lilia-Plougernev) Un tammig kelorn e poa da lakaat da gig, tr. (THAB 1/10) «On avait un petit charnier pour mettre la viande.» ●(1984) HYZH 154-155/87. kelorn : pod graet e pri evit derc'hel ar c'hig moc'h en dour gant holen bras.
(3) Seau.
●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m., tr. «vase pour traire les vaches.»
●(1906-1907) EVENnot 11. (Sant-Laorañs) Tap d'in ar c'hulorn, tr. «seau.» ●(1928) BREI 61/2d. Leiz ar c'hilorn a lêz gant pep hini eus ar biou.
(4) Baratte.
●(1659) SCger 166b. quelorn, tr. «barate pour mettre du beure.» ●(1732) GReg 39a. Anses de barate, tr. «Scoüarnou ur c'helorn.»
(5) Boîte à divers usages.
●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m., tr. «Boîte à divers usages.»
(6) Kelorn an holen : boîte à sel.
●(1876) TDE.BF 333a. Kelorn, s. m., tr. «boîte à sel près du foyer pour le préserver de l'humidité.» ●Kelorn ar c'hoalenn, s. m., tr. «la boîte au sel.»
(7) plais. Tête, ciboulot.
●(1766) MM 359. ho conta deomp eus he guélorn / er bibl nevez a gomsyou born.
●(1889) ISV 339. eur guiscat marvaillou hag istoriou renket en he gelorn.
●(1923) KNOL 8. renket kement a draou fentus en e gelorn. ●(1965) KATR 21. ne oa ket evid ober kôz gand eur skolêr, re nebeud a oa c'hoaz en e gelorn.
II. Tennañ koñchoù born eus e gelorn : voir koñchoù.
- kelornad / kelorniadkelornad / kelorniad
m. –où Contenu d'un «kelorn».
●(1896) GMB 533. pet[it] tréc[orois] kulorennad f. plein un seau.
●(1908) PIGO II 150. eur c'helornad dour yen. ●(1910) BOBL 30 juillet 292/2d. An aneval a labour a c'hall eva var dro daou gelorniad dour bemde. ●(1919) BUBR 7/180. kelorniadou dour. ●(1931) VALL 57b. Baquet [le contenu], tr. «kelornad.» ●(1935) BREI 432/3d. elec'h pep kelornad jistr, eur c'helornad dour. ●(1962) EGRH I 30. kelorniad m. -où, tr. « plein un seau, une boîte. »
- kelorniadkelorniad
voir kelornad