Recherche 'kemmesk...' : 12 mots trouvés

• kemmesk .1
  kemmesk .1

  m. & adv.

  I. M.

  A.

  (1) Mélange.

  ●(1575) M 2484. Pez quemesq, tr. «Quel mélange.» ●(1633) Nom 122b. Harmoge : meslange de couleurs : an melaing pe'n quemesq ves an liou.

  ●(1876) TDE.BF 334a. Kemmesk, s. m., tr. «Mélange.»

  (2) Échauffourée.

  ●(1837) GET 9. Mar plich deoc'h ar gombat, ar c'hemesq hag ar goad, / Chetu ama ho ten ! ●16. mont en dro d'ar guær eb quemesq na crogad !

  B. [en locution]

  (1) Lakaat kemmesk : mettre de l'agitation.

  ●(1878) EKG II 135. Ha n'oa nemed Ian Pennors epken o lakaat kement-all a gemmesk.

  (2) Lakaat kemmesk e-touez : mettre, semer la confusion dans.

  ●(1877) EKG I 187. o doa, en eur vont kuit, lakeat eun tamm kemmesk etouez an dud. ●289. ha lakaat a rechomp kemmesk, kabal ha skrab e touez ar republikaned.

  (3) Ober kemmesk fall : se tromper, confondre.

  ●(1866) FHB 93/321a. ne dleer ket beza souezet mar greont kemesc fall.

  (4) Lez da gemmesk : reste tranquille.

  ●(1872) ROU 72b. Lez da gemmesc, tr. «Cesse tes bouleversements.»

  II. Loc. adv. Da gemmesk : ensemble.

  ●(1557) B I 566. Goudese fresq et da quemesq clesquet / A dou en dou flambesou, tr. «Ensuite, allez vite me chercher deux à deux des torches.»

• kemmesk .2
  kemmesk .2

  voir kemmeskañ

• kemmeskadur
  kemmeskadur

  m. Confusion, mélange.

  ●(1732) GReg 29a. Alliage, Melange de divers metaux, tr. «Qemescadur-metal.» ●196b. Confusion, mélange confus de plusieurs choses, tr. «Qemesqadur.» ●611b. Mélange, tr. «Qemesqadur.» ●629a. Mixtion, mélange, tr. «Qemesqadur.» ●765b. Purement, sans mélange, tr. «Hep qemesqadur.»

  ●(1914) DFBP 61b. confusion, tr. «kemeskadur.»

• kemmeskadurezh
  kemmeskadurezh

  f. Confusion, mélange.

  ●(1732) GReg 196b. Confusion, mélange confus de plusieurs choses, tr. «qemesqadurez.»

  ●(1839) BSI 295. Ra zeuï ar guemescadurez ma, hac a[r] gonsecration eus a gorf hac eus a c'hoad hon autrou (...).

• kemmeskailhez
  kemmeskailhez

  m. péjor. Mélange confus.

  ●(1732) GReg 612a. Mélange qui rend une chose mauvaise au goût. mélange de mauvaises choses avec de bonnes, tr. «Qemmesqailhès.» ●629a. Mixtion mauvaise, tr. «Qemesqailhez.» ●765b. Purement, sans mélange, tr. «Hep qemesqailhès.» ●823b. Ripopé, tr. «qemesqailhès.»

  ●(1931) VALL 21b. Amalgame, tr. «kemmeskailhez f. (en mauv. part).»

• kemmeskailhoù
  kemmeskailhoù

  plur. Mauvais mélanges.

  ●(18--) SAQ I 403. Hag etouez ar mad a reomp pegement a gemeskaillou fall. ●(18--) SAQ II 21. E komzou Doue, kemeskaillou hebed. ●338. heb kemeskaillou difennet. ●348. e kavomp kemmeskaillou.

• kemmeskaj
  kemmeskaj

  m. -où Mauvais mélange.

  ●(1962) EGRH I 30. kemmeskach m. -où, tr. « mauvais mélange. »

• kemmeskajoù
  kemmeskajoù

  plur. Mauvais mélanges.

  ●(1957) PLBR 50. kemmeskajou, kemmeskachou, tr. «mélanges.»

• kemmeskañ / kemmesk
  kemmeskañ / kemmesk

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Mêler.

  ●(1499) Ca 129b. Luzyaff. ga. meller. l. misceo / es. scui. vide in quemesq. ●169b. Quemesq. g. mesler. ●(c.1500) Cb 72a. [dour] g. meller en eaue. b. quemesq en dour.

  ●(1659) SCger 79a. mesler, tr. «quemesq, p. quemesquet.» ●(1732) GReg 354b. Entremêler, mêler parmi, tr. «Qemesqa. pr. qemesqet.» ●612a. Mélanger, mêler, tr. «Qemesqa. qemesq. pr. qemesqet.»

  ●(1838) CGK 5. Deut da guemmesq o taëro gant ar re a squillan. ●(1857) CBF 79-80. pa he gemmesker gant eur bannik gwin-egr. ●(1876) TDE.BF 334a. Kemmeski, v. a., tr. «Mêler, mélanger.»

  ●(1932) KWLB 14. o c'hemmeska da zeiz al labour.

  (2) Contaminer.

  ●(c.1500) Cb 44b. Item contamino / as. g. contaminer / conchier corrompre. b. quemmesk / conchiaff corrumpaff.

  (3) Mélanger avec qqc., dans le but de frelater.

  ●(1633) Nom 62a. Vinum merum, meracum, purum, putum : vin pur, clair, point mixtionné : guin pur, clær, na ve-quet quemesquet. ●64b. Vinum elutriare, transuersare : frataler du vin : farlatif guin, quemesq guin.

  (4) Confondre.

  ●(1970) GSBG 96. (Groe) me 'gemmesk holl an traoù, tr. «Je confonds toutes les choses.»

  II. V. pron. réfl. En em gemmeskañ : s'entremêler.

  ●(1866) BSLss II 268. ével ma en em gemmesk kévret an drein.

  ●(1932) OALD 39/328. hag en em gemmesk kleierigou ruz-gwenn ar brug gant blenchou kinviek al lann-gwrac'h.

• kemmesker
  kemmesker

  m. –ioù

  (1) Agitateur.

  ●(1914) DFBP 10b. agitateur, tr. «Kemmesker.»

  (2) Mélangeur.

  ●(1931) VALL 458a. Mélangeur, tr. «kemmesker m. pl. (i)ou.»

• kemmesket
  kemmesket

  adj. Mélangé.

  ●(c.1500) Cb 72a. [dour] g. mellez en vin et deaue. b. bri. quemesquet e guyn hac e dour. ●(1580) G 947. evyt brouet (...) Guyn aegre han bestle quemesquet. ●(1633) Nom 56a. Intrita : viande broyée & menuisée : boüet brusunet ha quemesquet. ●140a. Arenatum : chaux meslée auec du sablon : raz quemesquet è touez grouan.

  ●(1732) GReg 196a. Confus, use. mêlé, embroüillé, tr. «Qemesqet.» ●521b. Tous les élemens sont impurs et mélangez, tr. «An oll elfennou a so dibur ha qemesqet.»

  ●(1876) TDE.BF 334a. Kemmesket, adj., tr. «Mélangé, compliqué.»

• kemmeskidigezh
  kemmeskidigezh

  f. Action de mélanger.

  ●(1962) EGRH I 30. kemmeskidigezh f., tr. « action de mélanger. »