Devri

Recherche 'kempenn...' : 15 mots trouvés

Page 1 : de kempenn-1 (1) à kempennouri (15) :
  • kempenn .1
    kempenn .1

    adj.

    I. Attr./Épith.

    A.

    (1) Propre.

    (1659) SCger 98a. propre, tr. «quempen.» ●(1732) GReg 761b. Propre, bien ajusté, tr. «Qempen

    (1876) TDE.BF 334a. Kempenn, adj., tr. «Propre dans sa mise.»

    (2) (Travail) bien fait.

    (18--) SAQ II 77. Sec'ha d'ezhan e fri, mes ab (lire : eb) he vlounsa, a ve labour gempen awalc'h.

    (3) Bien habillé, bien mis.

    (1876) TDE.FB 875. Sa toilette est de bon goût, tr. «un den kempenn eo.»

    (4) Ordonné, arrangé.

    (1732) GReg 677b. Avec ordre, tr. «qempen.» ●Qui est en ordre, arrangé, tr. «Qempenn

    (5) Bezañ kempenn ouzh, war e arc'hant : soigneux de (son bien, etc.).

    (1925) FHAB Mae 196. re gempenn eo ouz e wenneien d'ober e-unan kofajou en osteleri ! ●(1964) LLMM 102/12. Nann, sur, un den ken kempenn war e arc'hant ha ken mat da sachañ douar (lire : dour) war e brad !...

    (6) sens fig. Convenable, bien, suffisant.

    (1872) GAM 45. ar goumanant a zo kempen avoalc'h ive.

    (7) Ober kempenn ouzh ub. = bezañ dereat gantañ.

    (1872) GAM 47. ober kempen ouc'h ar Frans.

    B. Loc. adv.

    (1) Klok ha kempenn : fini, parfait.

    (1922) FHAB Gouere 194. eul levr tapet klok ha kempenn. ●(1947) YNVL 33. 95. Ur pred ne vez ket klok ha kempenn, ma ne vez ket kanet etre ar meuzioù.

    (2) Brav ha kempenn = brav-tre.

    (1905) ALLO 14. Mes daouzek miz brao ha kempenn / 'Zo 'maoun gant Lan.

    (3) iron. Brav ha kempenn : de belle manière.

    (1926) FHAB Gwengolo 359. Met pa vo ouz va heul eun ampouailh flaerius eveldout, e vezin kaset da gaoc'h-kezeka, brao ha kempenn.

    (4) Pizh ha kempenn : très soigneux (de ses biens).

    (1942) FHAB Gwengolo/Here 204. War bouez beza piz ha kempenn, ez eus bet gellet adarre, paka an daou benn, hep re a c'hloaz.

    II. Adv.

    A.

    (1) Ez kempenn : proprement.

    (1732) GReg 761b. Proprement, avec propreté, tr. «ez qempenn

    (2) = (?) didrouz (?).

    (1925) BUAZmadeg 363. Tostât a reaz kempennik evit guelet petra oa.

    (3) Bien.

    (1910) MAKE 42. Me droc'ho kempenn e varo d'an aotrou. ●(1932) ALMA 167. ar vilinerien zo touchennet mad ho zeod, ha farouel Fanch, goude eul lipaden, a iea ive kempen en dro.

    (4) En em dennañ kempenn : s'en tirer indemne.

    (1914) MAEV 188. lez da gas, emon-me, mar gellan en em denna kempen ac'halen, m'em bezo traou da gonta divezatoc'h !

    (5) Bale kempenn : marcher droit.

    (1861) MILg 246. E rankfemp c'hoaz, ni kannaded, / Beza gwisien ar Jesuisted, / Lezel hor strak, plega touchenn, / Ha war ho guer bale kempenn.

    (6) Ober kempenn gant, ouzh : dépenser à propos.

    (1872) ROU 83a. Epargner, tr. «Ober kempenn ouz

    (1925) FHAB Mae 195. kempenna ma c'hell e ra, koulz ha me, gand an nebeut hon eus.

    B. Loc. adv.

    (1) Pizh ha kempenn : soigneusement.

    (1907) FHAB Meurzh/Ebrel 33. Eur meuread a zalc'has piz ha kempenn an oll delliennou.

    (2) par antiphr. Brav ha kempenn : proprement, sans ménagement.

    (1926) FHAB Gwengolo 359. Met pa vo ouz va heul eun ampouailh flaerius eveldout, e vezin kaset da gaoc'h-kezeka, brao ha kempenn. ●(1958) BRUD 4/85. C'hoariet e-nevoa an «troad leue» d'ar halvez, brao ha kempenn, ar pez a ree dezañ beza laouen ha seder.

  • kempenn .2
    kempenn .2

    f./m.

    I. F.

    (1) Affaire, problème.

    (1911) BUAZperrot 145. eno eo ema ar gempen. ●(1959) BRUD 7/19. Añ ! Setu aze eur gempenn, eme va zad.

    (2) [au plur.] Préparatifs.

    (1872) ROU 96. Préparatif, tr. «kempennou

    (3) =

    (1870) FHB 266/40a. ha brema o doa paket eur gempen dioc'h ar bar arneu.

    (1924) NFLO. battre. il a été battu, tr. «tapet en deus eur gampan.» ●battre. [qq'un], tr. «rei eur gampan

    (4) =

    (1865) LZBt Gouere 5. tronset he diliad beteg hanter he diouar, setu kempenn eur misioner enn tec'h.

    II. M. =

    (1870) FHB 293/252a. an Aotrou Doue a ra brema eur c'houez, eur c'hempen a zoare.

    (1940) LZBl Gouere/Eost 335. Dilastrez eo, evel ar wiskamant nevez a zoug. Rak eur c'hempenn a zoare zo bet great d'ezan.

  • kempenn / kempenniñ .3
    kempenn / kempenniñ .3

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Nettoyer, ranger, mettre en ordre.

    (897) MSvbr IV Angers 477 f° 65b main A (DGVB 56a, 280b). donec pan cimpenner aer inter lucem et tenebras, iam ibi lux adpropinquat, tr. « quand on répartit également l’air (l’espace) entre lumière et ténèbres, déjà là la lumière approche »

    (c.1500) Cb 49b. [couche] Jtez hec cubicula / le. g. femme qui garde / ou fait / ou appareille lit. bri. grec a gra guele / pe en quempenn.

    (1659) SCger 166b. quempen, tr. «accommoder.» ●(1732) GReg 677b. Ordonner, mettre en ordre, arranger, tr. «Qempenn. pr. qempennet.» ●(1790) MG 352. me ouair, quer clous èl hanni, armèh ha campènnein un tiegueah.

    (1849) LLB 49-50. de hadein er hranen, / D'hi lakat te huélat, d'hi cher ha d'hi hampen. ●(1857) CBF 94. kempenn ar zanail, tr. «débarasser le grenier.» ●(1876) TDE.BF 334a. Kempenn, v. a., tr. «Préparer, arranger, embellir, nettoyer, mettre en ordre.»

    (1907) AVKA 71. kempenni an Templ.

    (2) Préparer.

    (1659) SCger 96b. preparer, tr. «quempen

    (1921) LZBl Du 213. Var an douar e velan pakajou koton digompez, e ma eun nebeut merc'hed o kempenn da gribina.

    (3) par antiphr. Arranger, rosser, soigner (qqn).

    (1877) EKG I 290. e velit e oa bet stard an traou ganeomp hag hor boa kempennet brao avoualc'h Canclaux hag ar Prat.

    (1909) FHAB Kerzu 382. hag edont warnez o c'hempen da vad p'en em gavas o mistri war al lec'h.

    (4) Disposer, arranger.

    (1659) SCger 46a. dresser, tr. «quempenn.» ●(1744) L'Arm 17a. Arranger, tr. «Campennein

    (1872) ROU 81b. Disposer, tr. «kempenn

    (5) (en plt d'un écrit) Arranger.

    (1505) Vc 23-26. Cenpenet gant Yvo Caervoyec / enn henor dan Ytroun An(na) / hon ducgez rouanez o pardony / er Foll()coet, tr. «Arrangé par Yves Kervoyec / en l'honneur de Madame Anne / notre duchesse-reine en pèlerinage / au Folgoët.»

    II. V. pron. réfl. En em gempenn : s'apprêter.

    (1849) LLB 164. peb unan hum gampen.

    (1903) MBJJ 35. Neuze ec'h achuan me ive d'en em gempenn.

    III. Kempenn dilhad ub. : voir dilhad.

  • kempennadur
    kempennadur

    m. –ioù Arrangement.

    (1931) VALL 37a. Arrangement, tr. «kempennadur m.»

  • kempennadurezh
    kempennadurezh

    f. Ordre, soin, propreté.

    (1732) GReg 677b. Ordre, arrangement, tr. «qempennadurez.» ●761b. Propreté, justesse, tr. «Qempennadurez.» ●Proprement, avec propreté, tr. «Gad qempennadurez

    (1847) MDM 49. Kempennadurez ar c'horf a ziskuez peurvuia hini an ene. ●(1857) CBF 85. Diwarbenn ar gempennadurez hag an digempennadurez, tr. «sur la propreté et la malpropreté.»

    (1924) FHAB Gouere 255. Ma'z eus urz ha kempennadurez en ti.

  • kempennaduri
    kempennaduri

    f. Propreté.

    (1909) BROU 237. (Eusa) En général, à la fin des mots, euri, iri, etc. deviennent uri. Cf. kempennaduri, koantiri, hostaleri, etc.

  • kempennajoù
    kempennajoù

    plur. Arrangements, restauration.

    (1943) VKST Du 392. Kempennachou a voe graet c'hoaz war he zro [chapel] er bloaveziou 1578, 1605 ha 1621.

  • kempennamant
    kempennamant

    f. Ordre, tenue d'une maison.

    (1958) ADBr lxv 4/518. (An Ospital-Kammfroud) Ar gempennamant hag ar brobente(z) / A stank an hent ouz ar baourente(z).

  • kempennded
    kempennded

    f. Ordre, soin, propreté.

    (1659) SCger 98a. propreté, tr. «quenpendet (lire : quempendet).» ●(1732) GReg 761b. Propreté, justesse, tr. «qempennded

  • kempenner
    kempenner

    m. –ion

    (1) Nettoyeur.

    (1913) FHAB Meurzh 70. Eun den a zeu neuze da gempenn an ti-ze evit laza ar mikrobed a vefe ebarz. Kalz tud a vez drouk kontant o welet ar c'hempenner-ze o tont d'o c'hear.

    (2) Arrangeur.

    (1963) LLMM 100/342. piv a zo kempenner pe oberour ar gwerziou pismiget gant ar ouizieien.

  • kempennerezh
    kempennerezh

    m. Rangement, arrangement.

    (1744) L'Arm 17a. Arrangement, tr. «Campennereah.. heu. m.»

  • kempennet
    kempennet

    adj. Arrangé.

    (1866) LZBt Du 214. neuze e teuaz ar vugale, daou ha daou, etrezeg ann dol gempennet.

  • kempennidigezh
    kempennidigezh

    f. Ordre, soin, propreté.

    (1732) GReg 761b. Propreté, justesse, tr. «qempennidiguez

    (1876) TDE.BF 334a. Kempennidigez, s. f., tr. «Propreté, élégance.»

  • kempenniñ
    kempenniñ

    voir kempenn .3

  • kempennouri
    kempennouri

    f. Propreté.

    (1909) BROU 213. (Eusa) Kempennúri, tr. «Propreté.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...