Recherche 'kernezh...' : 1 mots trouvés

• kernezh
  kernezh

  f.

  I. (domaine de l'argent)

  (1) Cherté.

  ●(1499) Ca 170b. Quernez. g. charite. l. hec caricia / e. ●(1612) Cnf 45b. Nep à pren cals à eth, eguit ober donet guernez. ●(1633) Nom 52a. Annonæ caritas, difficultas, grauitas, & sæuitia, incendium, annona compressa : cherté : queraoüeguez, quernez, naouneguez. ●Annonam flagellare, vexare & onenare, incendere, excandefacere, vastare : faire ou causer cherté : ober quernez.

  ●(1659) SCger 24b. cherté, tr. «quernez.» ●167b. quernez, tr. «cherté.» ●(1732) GReg 161b. Cherete, tr. «Qernez.» ●L'année de la chereté fut en 1662, tr. «Bloavez ar guernez a voüe er bloaz mil c'huec'h cant, daou ha try-uguent.»

  (2) Bizied ar gernezh : personne avare.

  ●(1926) BIVE 2. Setu aze eur c'hrug-sec'h ! Setu aze eur bizied ar gernez ! ●(1929) FHAB Mae 184. A ! bizied ar gernez (...) setu ma teu Doue d'ho kastiza pelloc'h.

  II. (domaine de la faim)

  (1) Famine, disette.

  ●(1659) SCger 55b. famine, tr. «quernez.» ●(1779) BRig I 44. a deüas ar ghernes er v[r]o zé. ●(1792) BD 86. goude ma veso bet quernes voar an douar / eteuy choas ar vossen, tr. «Après qu'il y aura eu la disette sur la terre, / viendra encore la peste.» ●2251. ober aray bresel ha quernes ha bossen, tr. «Il y aura guerre et famine et peste.»

  ●(1857) HTB 133. Pa ve aouen dirak ar gernez a rer pourvesionou. ●(1878) EKG II 303. ouc'hpenn berrentez a ioa e tu ar c'here, ar gernez a ioa enn-han. ●(18--) BSG 198. Ze 'zo caus ma cassan kement a glenvejo, / Ha kement a garnès da gresquin ho foanio. ●202. Ar gernès 'zo 'n hon zouez.

  ●(1902) MBKJ 183. Prestik e teuas kernez. ●(1907) AVKA 112. pa oa ar gernez o ren. ●(1911) BUAZperrot 91. eur gernez vras. ●740. ken a vije tremenet ar gernez. ●(1920) KANNgwital 205/112. Er bloavez 1846 e teuaz kernez.

  (2) Période de famine, de disette.

  ●(1867) BUE 84. Eur gernez vraz a oa enn Breiz. ●(1879) BAN 36. Eur gernez vras e tigouezas er bloaz-se.

  ●(1902) MBKJ 24. Epad eur gernez, holl ed ar grignoliou a ioa bet roet d'ar paour : n'oa mui eskenenn.

  (3) Pitié.

  ●(1575) M 2052-2053. An Yffernn hep quernez, á caffaff he bezaff : / Vn lech hep nep yechet, pepret inquietaff, tr. «De l'enfer sans pitié je trouve que c'est / Un lieu sans aucune santé, toujours très angoissant.»