Recherche 'kerteri...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de kerteri (1) à kerterius (2) :

• kerteri
  kerteri

  f.

  I.

  (1) Paresse.

  ●(1879) ERNsup 158. kertri ve zevel beure-mad, cela coûte de se lever. ●kertri 'n eus, il est paresseux, Trév[érec]. ●(1896) GMB 377. pet[it] tréc[orois] kertri paresse, indolence.

  (2) Cherté.

  ●(1659) SCger 24b. cherté, tr. «carteri.» ●(1732) GReg 161b. Cherete, tr. «Van[netois] qertery.»

  (3) Famine, disette.

  ●(1580) G 193-194. Quertery henny so dyblas / gouloet eo pep ker gant flaer bras, tr. «La famine est horrible / Chaque ville est envoloppée d'une grande puanteur.»

  ●(1659) SCger 55b. famine, tr. «carteri.» ●(c.1680) NG 565. Ha brezel, querteri. ●599-602. miret Braih / Doh en huguenaudet, / Doh bresel ha famin, / Querteri, goual clenuet. ●(1792) HS 30. er faminn hac er guerteri.

  ●(1818) HJC 213. er guelterie i contrèl e zigassan. ●(1849) LLB 54. doujet er geltri. ●(1878) BAY 15. Kelteri, kerteri, tr. «Famine.»

  ●(1907) BSPD I 19. kerteri e goéhas ar er vro. ●(1921) GRSA 406. ur geltri rekè goalaozein er vro. ●(1925) SFKH 5. ur blé a gerteri.

  (4) Période de disette.

  ●(17--) TE 21. Arrihue é ras un tamiq goudé ér vro-ze ur guêrteri vras.

  ●(1839) BEScrom 3. Durand ur guerteri. ●(1861) BSJ 313. ur guêrteri vras e sàuas ér vro-hont.

  ●(1907) BSPD I 233. Épad ur gerteri.

  (5) Pitié, quartier.

  ●(1580) G 480. Peauryen goac a taguer hep esper quertery, tr. «Les pauvres faibles, on les étrangle sans espoir de pitié.»

  II. [en locution]

  (1) Kaout ar gerteri d'ober udb. : répugner à faire qqc.

  ●(1902) PIGO I 222. ec'h omp bet tapet abalamour d'hon diegi ha d'ar gertri hon doa da gousket er-maez. ●(1903) MBJJ 62. Kertri am euz da gemer ar gwiskamancho sakr. ●94. ar belerined o deuz bet kertri da gerzet. ●362. Kertri = paresse. ●(1910) EGBT 97. hep kât kertri da zevel eus kichen eur c'houad tan. ●(1912) BUAZpermoal 691. kertri en dije da verrât e bedennou.

  (2) Kaout kerteri d'e boan : ménager, épargner, plaindre sa peine.

  ●(1936) BREI 445/3a. micherourien ha n'o deus ket a gertri d'o foan.

  (3) Lakaat ar gerteri etre : semer la discorde, la zizanie, la division entre.

  ●(1818) HJC 131. deit on de laquat er guelterie itré er mab ac en tad, itré er verh ac er vam ehüe.

• kerterius
  kerterius

  adj.

  (1) Paresseux.

  ●(1879) ERNsup 158. kertrius e, il est paresseux, Trév[érec].

  ●(1910) MBJL 115. 'Vit eun eskob kertrius, a zonjen, heman n'ê ket unan.

  (2) Kerterius en e gomzoù : sobre en paroles.

  ●(1934) BRUS 167. Sobre (en paroles), tr. «kertérius (én é gonzeu).»