Devri

Recherche 'kev...' : 100 mots trouvés

Page 1 : de kev-1 (1) à kevezata (50) :
  • kev .1
    kev .1

    adj.

    I. Attr./Épith.

    (1) Creux, creuse.

    (1499) Ca 171a. Queu. g. caue.

    (1907) VBFV.bf 39b. keu, adj., tr. «creux, profond.» ●(1985) ADEM 101. (An Arradon) kew oa an ti, karg a zaour d’ar gouiañv.

    (2) Concave.

    (c.1718) CHal.ms i. concaue, tr. «queu.» ●(1732) GReg 190a. Concave, tr. «Qeu.» ●(1744) L'Arm 67b. Concave, tr. «Ceu

    (1907) VBFV.bf 39b. keu, adj., tr. «creux, profond.» ●(1985) ADEM 101. (An Arradon) kew oa an ti, karg a zaour d'ar gouiañv.

    (1962) EGRH I 33. kev a., tr. « creux, concave. »

    (3) Profond.

    (1744) L'Arm 309b. Profond, de, tr. «Ceu.» ●(1745) BT 334. Er veistre queu em halon, tr. «le fiel profondément dans mon cœur.»

    II. Adv. Profondément.

    (1787) BI 43. ean ë doulle enn doar, ean ë-ya queü abarh hemb cavoüet enn disterran seblantt à zeure.

    (1907) VBFV.bf 39b. keu, adv., tr. «profondément.» ●(1913) AVIE 89. ean e doull keu mat eit lakat er fondizion anehou ar re roh.

  • kev .2
    kev .2

    m. –ioù

    (1) Cavité.

    (1732) GReg 190a. Concavité, l'espace creux, tr. «Qeu. p. qeuyou.» ●233b-234a. Creux, cavité, profondeur, tr. «qeu. p. qeuyou.» ●Il y a là un grand creux, tr. «ur c'heu doun a so a-hont.»

    (1909) FHAB Mae 137. Lod, pa o deuz troc'het ar bizin diwar ar mean, hen tro, pa c'hellont, pe a zell er c'henviou (1) da velet ha ne gavint ket eun ormelen pe eur vriniken benag da gas d'ar gear. ●(1) Kenviou, ar c'henviou, ce sont les fentes, les crevasses des rochers : le mot est connu en Cornouaille dans ce sens. ●(1942) DRAN 79. Pelloc’h eur c’heo o tislonka tan, evel genou eur forn o c’hori. ●(1963) LLMM 99/267. da doullañ dindan douar trepasoù ha kevioù gwidreüs meurbet.

    (2) Grotte.

    (1847) FVR 297. en em guza er c'heviou hag er c'hoajou.

    (1909) FHAB Mae 137. Kenviou, ar c'henviou, ce sont les fentes, les crevasses des rochers : le mot est connu en Cornouaille dans ce sens et même dans celui plus étendu de grotte.

    (3) (Pêche) Trou pour mouiller des casiers à homards ou à langoustes.

    (1985) OUIS 112note. trouver le bon keo (trou) pour y mouiller ses casiers à homards ou à langoustes.

  • kevad
    kevad

    m. (agriculture)

    (1) Somme due par le fermier entrant au sortant.

    (1931) VALL 22b. Amendement que le fermier entrant doit payer au sortant, tr. «kevad m.» ●(1949) KROB 13/13. Paet gantañ ar c'hevad, ez eas Yann hag e geveler da di an noter. ●(1962) EGRH I 33. kevad m., tr. « amendement de la terre, que le fermier entrant doit payer au sortant (Ernault). »

    (2) Assolement.

    (1931) VALL 41b. Assolement, tr. «kesad et kevad m.»

  • kevadur
    kevadur

    voir keviadur

  • kevaez
    kevaez

    m. -où.

    (1) Champ commun, quévaise.

    (1464) Cms (d’après GMB 114). Commanant pe quemaes (louage). ●(1499) Ca 48b. Coumanant. g. couuvenance. g. conuenance. b. comanant pe quemaes. ●129b. quemaes. ●171a. Queuaes. g. couuenant / ou champ.

    (2) (droit) Quévaise.

    (1732) GReg 772a. Quevaise, Us, Coûtume de certains lieux, comme dunTerritoire de Rohan, du Relecq, &c. différent cependant en quelques points, tr. «Qævæs. Guïr Qævaes. Custum ar c'hævæs. (...) Dans l'usement de Quevaise la tenuë est au mineur ; & à défaut d'enfant mâle, la tenuë va au Seigneur, tr. «E douar Qævæs ar goumanant a aparchant ouc'h ar map yaouancqâ ; ha defaut map, ez a d'an Autrou.» ●(1744) L'Arm 318a. Quevaise, tr. «Kævæss. m.»

  • kevan
    kevan

    adj. Entier, intact.

    (1530) Pm 13. Ma ves (lire Maues) aman coffan na net, tr. « Femme qui demeurez intacte et pure.»

  • kevaneü
    kevaneü

    adj. = (?).

    (1914) KZVr 52 - 01/03/14. bozadou marvailhou kevaneü a dapo krog en hon c'halon.

  • kevannez
    kevannez

    m. –ioù Habitation.

    (1950) LLMM 23/11. Dre-holl tro-war-dro ne oa kevannez ebet.

  • kevannezus
    kevannezus

    adj. Agréable à habiter.

    (1955) SKOL 3/16. kevannezus, tr. «agréable à habiter.»

  • kevarc'h
    kevarc'h

    m. Salut.

  • kevarc'hañ
    kevarc'hañ

    v. tr. d. Saluer.

    (1959) BAHE 18/8. Kerkent e teuas an Aotroù Dynallt Owen (…) d'hor c'hevarc'hañ (saludiñ).

  • kevareg
    kevareg

    m. kevareion Complice.

    (1906) BOBL 30 mars 80/3b. an daou jadarm hag o daou gevarek. ●(1906) BOBL 23 juin 92/2f. Diskuill a reaz hano e gevarek. ●(1907) BOBL 07 décembre 167/2e. Diskleriet a neuz e gevareien.

  • kevat .1
    kevat .1

    voir keviañ

  • kevat .2
    kevat .2

    v. tr. d. Approfondir.

    (1732) GReg 46b. Approfondir, creuser plus avant, tr. «Van[netois] qeüat

  • kevatal
    kevatal

    adj.

    I. Attr./Épith.

    (1) Équipollent, égal.

    (1732) GReg 187a. Compensation, tr. «Accion, pe dre hiny ez rear ma véz par, pe, qevatal, un dra da un all.» ●363b. Equipollent, ente, ce qui égale en valeur une autre chose, à laquelle il est comparé, tr. «Qevatal

    (1847) FVR 184. en eur brezegi bepred a dorr-penn, e oa frank, kevatal ha breudeur ann holl C'hallaoued. ●(1876) TDE.BF 342a. Kevatal, adj., tr. «Egal, semblable, proportionné, équivalent.» ●Kevatal iñt e pep tra, tr. «ils sont proportionnés en tous points.»

    (1905) BOBL 22 juillet 44/2d. o foblanz a zo kevatal en o niver.

    (2) Bezañ kevatal : être à égalité (en droit, etc.).

    (1869) FHB 211/12b. ne d'eo ket an oll cavatal er bed-ma. ●(1870) FHB 265/26a. lacat an oll da veza cavatal.

    (1872) GAM 40. Rag-se e oent kavatal, freuz taol a oe.

    (3) Kevatal gant : égal à.

    (1904) ARPA 222. n'ho deus labouret nemet eun heur, hag e lakit anezho cavatal ganeomp-ni. ●(1924) NFLO. valoir. je v[ous] vaut, tr. «kevatal ganeoc'h.» ●(1931) VALL 243a. Égal ; de même valeur que, tr. «kevatal gant

    (4) Kevatal etre : égaux entre.

    (1871) FHB 311/396a. Kavatal etrezho, nicun ne lavare : «an dra-ma zo din-me hag an dra-ze zo did.»

    (5) Kevatal da : égal à.

    (1732) GReg 363b. Equipoller à quelque chose, tr. «Beza qevatal da un dra all.»

    (1839) BSI 237. An offrançz-se ; el lavaret a ran hardiçz, a zo qênvatal ha trêc'h memes da guemend graçz am eus recevet hac a recevin biqen diguaneoc'h.

    (1931) VALL 243a. Égal ; de même valeur que, tr. «kevatal da.» ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 212. An Iliz (…) he deus embannet eo ar vaouez kevatal d'ar gwaz.

    (6) Kevatal ouzh : égal à, en rapport à.

    (1847) FVR 167. ober eur binijen kevatal ouz grisiested hou fec'hejou.

    (7) Proportionné.

    (1732) GReg 760b. Proportionné, ée, qui est proportionné ; parlant des parties d'un tout, tr. «Qevatal.» ●Un corps proportionné, tr. «Ur c'horf qevatal. p. corfou qevatal.» ●761a. Tout est proportionné dans cette maison, tr. «Pep tra a so qevatal ebarz èn ty-hont.»

    II. Adv. De la même manière.

    (1926) KANNgwital 287/448. Ha da heul ar feiz, ar vuez kristen skoulmet enni a dec'h kevatal.

  • kevataladur
    kevataladur

    m. –ioù Égalisation.

    (1931) VALL 243a. Égalisation, tr. «kevataladur m.»

  • kevatalañ
    kevatalañ

    v. tr. d. Égaliser.

    (1931) VALL 243a. Égaliser, tr. «kevatala

  • kevded
    kevded

    f.

    (1) Concavité.

    (1744) L'Arm 67b. Concavité, tr. «Ceudaitt

    (2) Profondeur.

    (1744) L'Arm 85a. Creux, cavité, tr. «Ceudaitt.» ●309b. Profondeur, tr. «Ceudætt.» ●332b. Renfoncement, tr. «Ceudætt. m.»

  • keved
    keved

    f. –où Quenouillée.

    (1732) GReg 771a. Quenouillée, le poids de lin, ou de chanvre qu'il convient de mettre sur la quenouille, tr. «Van[netois] qeved. p. qevedéü.» ●(1744) L'Arm 297b. Poupée (…) De lin, tr. «Quevætt.. ædeu. f.»

    (1876) TDE.BF 342a. Keved, kevet, s. m. V[annetais], tr. «Quenouillée ; pl. kevedeu

    (1903) MSLp xii 78 [454]. On dit à Baud kiùed pl. eu «quenouillée d'étoupe» ; kiùedein «préparer la quenouillée». ●(1910-15) CTPV I 126. hi hevedek lin.

  • kevediñ
    kevediñ

    v. tr. d. Préparer la quenouillée.

    (1903) MSLp xii 78 [454]. On dit à Baud kiùed pl. eu «quenouillée d'étoupe» ; kiùedein «préparer la quenouillée».

  • keveil
    keveil

    m. –ion Compagnon. cf. keneil.

    (1920) MVRO 40/1a. savetaat buhez e geveilien (compagnons).

  • keveler / keverer / keverour
    keveler / keverer / keverour

    m. –ion

    (1) Associé.

    (1879) ERNsup 158. keveler, keñveler, pl. ien, associé ; voisins qui s'aident dans les grands travaux. ●(1896) GMB 479. pet[it] tréc[orois] perc'hen an dërves le cultivateur qui fait travailler pour lui, à charge de revanche, ses kevelerien ou associés à cet effet. ●553. pet[it] tréc[orois] keveler, keñveler, pl. ien associé ; voisins qui s'aident dans les grands travaux.

    (1906-1907) EVENnot 28. (Louaneg) He breur ha me zo kevelerien. ●(1913) PRPR 51. Tabud braz a dlee ranna ar Varzed etre daou gostez, goude ma oant bet da genta kevareien vad. ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. Feur, skipailh, kevelerien, tr. «équipe de travailleurs qui s'entraident.» ●(1935) BREI 404/2b. dec'h e oant kevelerien, o staga asambles. ●(1942) VALLsup 13b. ils sont associés, tr. «kevelerien int.»

    (2) Bezañ keveler gant ub. : aider qqn, lui donner un coup de main.

    (1879) ERNsup 158. Me zo keñveler ganac'h, je suis votre homme, je vais vous donner un coup de main, Trév.

    (3) par antiph. Adversaire, rival, concurrent. cf. kevezer

    (1732) GReg 192a. Concurrent, qui a la même prétention qu’un autre à une même charge, dignité, avantage, tr. «Qêverer. p. qêveréryen. qêverour. p. yen.» ●824a. Rival, concurrent en amour, tr. «Qeverèr. p. qeveréryen. qevezèr. p. qevezéryen. Van[netois] qeñverour. p. yon, yan

    (1834) APD 80. en em rejouisa en ur fêzon dinatur eus a valeuriou ho qeverrerien. ●(1857) CBF 65. Ho keferer a zo kre he gein, tr. «Votre adversaire a les reins forts.»

    (1934) BRUS 299. Un compétiteur, tr. «ur hevérour

  • kevelerez
    kevelerez

    f. –ed Concurrente.

    (1732) GReg 192a. Concurrente, tr. «Qêveroures. p. qêverouresed. qêvererès. p. ed

  • kevelerez / keverourez
    kevelerez / keverourez

    f. –ed

    (1) Associée.

    (2) par antiph. Concurrente.

    (1732) GReg 192a. Concurrente, tr. «Qêveroures. p. qêverouresed. qêvererès. p. ed

  • kevelerezh / kevererezh
    kevelerezh / kevererezh

    m.

    (1) Association, collaboration.

    (1962) EGRH I 33. kevelerezh m., tr. « association, collaboration. »

    (2) par antiph. Rivalité.

    (1732) GReg 192a. Concurrence, prétention reciproque de deux personnes à une même charge, ou autre avantage, tr. «qêverérez

  • keveleriaj
    keveleriaj

    f. Camaraderie, amitié.

    (1896) GMB 553. On dit à St-Clet keveleriach f. camaraderie, amitié.

  • keveleriñ
    keveleriñ

    v. int. Être associé.

    (1931) VALL 41b. S'associer, tr. «keveleri(ñ) T[regor].» ●(1942) VALLsup 13b. être associé, tr. «keveleri (et keveli T[regor] gant).»

  • keveliad
    keveliad

    m. kevelidi Associé (pour les travaux des champs).

    (1962) EGRH I 33. keveliad m. kevelidi, tr. « associé pour le travail des champs (Ernault). »

  • keveliñ
    keveliñ

    v. int. Être associé.

    (1942) VALLsup 13b. être associé, tr. «keveleri (et keveli T[regor] gant).»

  • kevell
    kevell

    f. –où Nouvelle.

    (c.1680) NG 667-668. Pe cleuas Mari Mam Doué / Er heueleu-zé. ●(c.1718) CHal.ms ii. Ie ne uous garantis pas cette nouuelle, tr. «n' c'hoarantan quet er gueuel, en neuetet cé.» ●(1732) GReg 663a. Nouvelle, tr. «Van[netois] Qevell. p. ëu.» ●Bonnes nouvelles, tr. «Van[netois] qevellëu mad.» ●(17--) TE 144. Diar er guevèl-ze. ●253. doh er hevèlleu e gleuènt. ●(17--) VO 62. é cheleuèt pé é laret quevelleu.

    (1829) CNG 112. Pe gleuas Thomas Didimus / Er guevel-zé. ●(1857) GUG 144. Hi e gassas d'Elisabeth, / Bean er guevel. ●(1861) BSJ 30. en Æled e gass er guevel d'er vugulion. ●124. er guevel e yas bean-mad tro-ha-tro.

  • kevella
    kevella

    v. intr. (pêche) Pêcher aux casiers, caseyer.

    (1912) KANNgwital 114/131. Ar re vez o kevella a zo etrezho kalz kemm. ●(1925) BILZ 162. ar bagou a oa aet d'an ôd, darn da linenna, da gevella, da zragi, darn all da vejina, pe da ober maerl. ●(1978) BZNZ 62. (Lilia-Plougernev) hennezh doa o kevella neuze.

  • kevellenn
    kevellenn

    f. –où (presse) Journal, revue.

    (1907) DIHU 19/309. kevelenneu Pariz. ●310. ur gevelen (journal) brehonek-gallek.

  • kevelliñ
    kevelliñ

    v. tr. ind. Annoncer.

    (1962) EGRH I 33. kevelliñ v., tr. « annoncer (Ern. Gw.). »

  • kevellour
    kevellour

    m. -ion Nouvelliste.

    (1962) EGRH I 33. kevellour m. -ien, tr. « nouvelliste (Ern. Gw.). »

  • kevenderv
    kevenderv

    m./f. kevendirvi (famille) Cousin/Cousine issu de germains.

    (1576) H 52. an quenderu dan queniteru hac an queuenderu nac d’o holl priedou na graguez ha ho querent, tr. « the male cousin to the female cousin and the female second cousin : nor to all their husbands ans wives and their relations. »

    (1732) GReg 227a. Cousin issu de germains, tr. «Qevenderv. p. qevendirvy

    (1876) TDE.BF 342a. Kevenderf, kevenderv, s. m., tr. «Cousin germain.»

    (1931) VALL 165b. Cousin ; issu de germains, tr. «kevenderv pl. i

  • kevendervez
    kevendervez

    f. –ed (famille) Cousine issue de germains.

    (1931) VALL 165b. Cousine ; issue de germains, tr. «kevendervez pl. ed

  • kevenk
    kevenk

    adj. Ètroit. cf. enk.

    ●●(897) MSvbr IV, f° 84b, main A (DGVB 55b, 221a). in cemac hadui i oit a bid inter solem et lunam, tr. « l’étroit intervalle en âge qui est entre soleil et lune »

  • kever-
    kever-

    voir keñver-

  • keveradur
    keveradur

    m. –ioù Comparaison.

    (1931) VALL 137a. Comparaison, tr. «keveradur m.»

  • keverata
    keverata

    v. tr. d. Comparer.

    (1931) VALL 137b. Comparer, tr. «keverata

  • Keverdu
    Keverdu

    voir Kerzu

  • kevere
    kevere

    Bezañ kevere : être de compagnonage.

    (1896) GMB 538. On lit hénnes gant Osianzo kévéré «celui-là avec Ossian … est de compagnonage» Rannou, Quelques chants bret. 6. (pour *kevré, sous l'influence de ere lien ?).

  • keverer
    keverer

    voir keveler

  • kevererezh
    kevererezh

    voir kevelerezh

  • keveriñ
    keveriñ

    v. tr. Comparer.

    (1942) DHKN 70. Deu zén iouank… hag en em-gar kement, ma n’em-lakant de gevérein, de uélet più anehé e souro ar en aral aveit karout.

  • keverour
    keverour

    voir keveler

  • keverourez
    keverourez

    voir kevelerez

  • kevezadeg
    kevezadeg

    f. –où Concours.

    (1931) VALL 109a. Championnat, tr. «kevezadeg f.» ●(1962) EGRH I 33. kevezadeg f. -où, tr. « concours, épreuve collective. »

  • kevezañ
    kevezañ

    v.

    (1) Concourir.

    (1931) VALL 141a. Concourir ; prendre part à un concours, tr. «keveza

    (2) Concurrencer.

    (1931) VALL 141b. Concurrencer, tr. «keveza

  • kevezata
    kevezata

    v.

    (1) V. Concurrencer.

    (1931) VALL 141b. Concurrencer, tr. «kevezata

    (2) V. tr. i. Kevezata ouzh ub. en udb. : concurrencer qqn sur udb.

    (1923) SKET I 18. e kevezate outo en herrder hag e skanvder.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...