Recherche 'kevatal...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de kevatal (1) à kevatalan (3) :- kevatalkevatal
adj.
I. Attr./Épith.
(1) Équipollent, égal.
●(1732) GReg 187a. Compensation, tr. «Accion, pe dre hiny ez rear ma véz par, pe, qevatal, un dra da un all.» ●363b. Equipollent, ente, ce qui égale en valeur une autre chose, à laquelle il est comparé, tr. «Qevatal.»
●(1847) FVR 184. en eur brezegi bepred a dorr-penn, e oa frank, kevatal ha breudeur ann holl C'hallaoued. ●(1876) TDE.BF 342a. Kevatal, adj., tr. «Egal, semblable, proportionné, équivalent.» ●Kevatal iñt e pep tra, tr. «ils sont proportionnés en tous points.»
●(1905) BOBL 22 juillet 44/2d. o foblanz a zo kevatal en o niver.
(2) Bezañ kevatal : être à égalité (en droit, etc.).
●(1869) FHB 211/12b. ne d'eo ket an oll cavatal er bed-ma. ●(1870) FHB 265/26a. lacat an oll da veza cavatal.
●(1872) GAM 40. Rag-se e oent kavatal, freuz taol a oe.
(3) Kevatal gant : égal à.
●(1904) ARPA 222. n'ho deus labouret nemet eun heur, hag e lakit anezho cavatal ganeomp-ni. ●(1924) NFLO. valoir. je v[ous] vaut, tr. «kevatal ganeoc'h.» ●(1931) VALL 243a. Égal ; de même valeur que, tr. «kevatal gant.»
(4) Kevatal etre : égaux entre.
●(1871) FHB 311/396a. Kavatal etrezho, nicun ne lavare : «an dra-ma zo din-me hag an dra-ze zo did.»
(5) Kevatal da : égal à.
●(1732) GReg 363b. Equipoller à quelque chose, tr. «Beza qevatal da un dra all.»
●(1839) BSI 237. An offrançz-se ; el lavaret a ran hardiçz, a zo qênvatal ha trêc'h memes da guemend graçz am eus recevet hac a recevin biqen diguaneoc'h.
●(1931) VALL 243a. Égal ; de même valeur que, tr. «kevatal da.» ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 212. An Iliz (…) he deus embannet eo ar vaouez kevatal d'ar gwaz.
(6) Kevatal ouzh : égal à, en rapport à.
●(1847) FVR 167. ober eur binijen kevatal ouz grisiested hou fec'hejou.
(7) Proportionné.
●(1732) GReg 760b. Proportionné, ée, qui est proportionné ; parlant des parties d'un tout, tr. «Qevatal.» ●Un corps proportionné, tr. «Ur c'horf qevatal. p. corfou qevatal.» ●761a. Tout est proportionné dans cette maison, tr. «Pep tra a so qevatal ebarz èn ty-hont.»
II. Adv. De la même manière.
●(1926) KANNgwital 287/448. Ha da heul ar feiz, ar vuez kristen skoulmet enni a dec'h kevatal.
- kevataladur
- kevatalañ