Recherche 'kevrenn...' : 7 mots trouvés

• kevrenn / kevrann
  kevrenn / kevrann

  f., prép. & adv. –où

  I. F.

  (1) (droit) Partie.

  ●(1530) J 52b. Bizhuyquen guenefme queffrann / Pan y ahanann na rann cuyt / Nez vezo, tr. «jamais tu n'auras part avec moi, quand tu t'en iras d'ici, ni aucun franc-alleu.» ●(1612) Cnf 28b. restituiff an holl domaig, hac interest, dan queffren domaget. ●40a. an queffren offancet.

  ●(1659) SCger 89a. partie, tr. «quevvrenn.» ●167b. quevvren, tr. «partie.» ●(1732) GReg 303a. Mettre les parties qui plaident, dos à dos, tr. «Lacqât ar c'hefrennou qêver-ê-qêver.» ●698b. partie adverse, tr. «Qevrenn. p. qevrennou.»

  ●(1847) MDM 401. n'en deuz ket kleved an diou gevrenn. ●(1872) ROU 94a. Partie. Ceux qui plaident ou qui contractent, tr. «kevrenn.»

  (2) Part, partie (de qqc.).

  ●(1464) Cms (d’après GMB 525). Queaffrann. ●(1499) Ca 110a. Hep queffrann. sanz partie. ●(c.1500) Cb (d’après GMB 525). A vn queffrann heguille «a vne part et a lautre». ●(c. 1501) Donoet 3-2. infinitiff mot an queffran dia aroc, tr. « le mode infinitif de la partie de par devant » ●23-16. dirac an queffrenno aral, tr. « devant les autres paries » ●(1557) B I 264. Pan finuezo ne caffo splann / Queuer hanter na trederann / Na queffrann na nep rann ann neff, tr. «Quand il mourra, il n'aura ni le tout, ni la moitié, ni le tiers, ni une portion ou une partie quelconque du ciel.» ●(1612) Cnf.epist 29. an ré pe-ré na leueront quet ho breuier, pé vn queffren ves à nezy. ●(1612) Cnf 2a. en queffren brassaff eues an pobl. ●(1633) Nom 2a. vne partie d'vn liure : vn queufren à vn leufr. ●76b-77a. Cymæ, cymata : les cimes ou les tendrons des herbes : an quefrennou teneraff ves á lousou, an delyou guelaff.

  ●(1688) DOctrinal [pajenn ditl]. Composet, gant Breuzr Bernard ar speret santel, Religius Carmes, Guinidic à Lesnevenn, ha diviset e peder quefren é furm à dialog, entré ar Mestr, hac an Disquibl. ●(1732) GReg 698a. Partie, portion d’un tout divisé, tr. «qevrenn. p. qevrennou.»

  ●(1834) APD 37. an eilvet qevren eus al lezen.

  ●(1911) BUAZperrot 120. eul levr a bemp kevren. ●331. kevren ziveza ar Skritur-Zakr.

  (3) Lot.

  ●(1732) GReg 584a. Lot, portion héreditaire : portion d'une chose divisée entre plusieurs personnes, tr. «qevrenn. p. qevrennou.»

  (4) Kaout kevrenn gant ub. : avoir partie avec qqn.

  ●(1612) Cnf 25a. pennaus n'a entent quet caffout nep accord na queffren gant an Diaoul.

  II. Prép. A-gevrenn.

  (1) De la part de.

  ●(14--) N 1410-1411. Cleuet huy tut an statudou / A queffren hep faut an autrou, tr. «Ecoutez, vous, peuple, les statuts / De la part, certes, du seigneur.» ●(1612) Cnf 66a. Me respond dezaff à queffren Iesus-Christ.

  ●(1659) SCger 36b. de la part de Dieu, tr. «eus a guevren Doue.» ●89a. de la part de Dieu, tr. «eus a guevuren Doue.» ●(1732) GReg 267a. De par, de la part, préposition, tr. «a-guevrenn.» ●(1741) RO 1033. Veus a gueuren ho tad eson deut ho bette. ●1735. Deus a queuren ho tud esomp deut ô bete.

  (2) Du côté de.

  ●(1633) Nom 332b. Auunculus. Matris frater : mon oncle du costé de ma mere, frere de ma mere : ma eontr á quefren ma mam, breuzr ma mam. ●333a. Amita : Patris soror : tante du costé du pere : moüezreb á quefren an tat.

  ►[form comb.]

  S1 eus ma c'hevrenn

  ●(1612) Cnf 81b. lauar dezo ves ma queffren.

  ●(1732) GReg 659b. En mon nom, de ma part, tr. «eus va c'hevrenn.» ●696b. De ma part, tr. «eus va c'hevrenn.»

  S3m eus e gevrenn

  ●(1612) Cnf.epist 39. Rac certen eues è queffren, fazy n'en d'eus quet. ●(1612) Cnf 11a. nemet na vé ignorant coupobl eues è queffren.

  III. Loc. adv.

  (1) A-gevrenn-vat : de bonne part.

  ●(1689) DOctrinal 97. accepty à quefren mat, tr. (GMB 526) «prendre en bonne part.»

  (2) War gevrenn hanter : à moitié.

  ●(1659) SCger 80b. a moitié, tr. «voar gueffren anter.»

• kevrennad
  kevrennad

  f. –où

  (1) Catégorie.

  ●(1931) VALL 101a-b. Le contenu d'une catégorie, tr. «kevrennad f.»

  (2) (biologie) Classe.

  ●(1931) VALL 127a. Classe (hist. nat.), tr. «kevrennad f.»

• kevrennadur
  kevrennadur

  m. –ioù Classement.

  ●(1931) VALL 127a. Classement, tr. «kevrennadur m.»

• kevrennañ / kevranniñ
  kevrennañ / kevranniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Mander, communiquer.

  ●(14--) N 1410-1411. Cleuet huy tut an statudou / A queffrenn hep faut an autrou, tr. «Ecoutez, vous, peuple, les statuts / De la part, certes, du seigneur.»

  (2) Lotir.

  ●(1732) GReg 584a. Lotir, partager, tr. «qeffranni. pr. queffrannet.»

  (3) Partager.

  ●(1876) TDE.BF 342b. Kevrenna, v. a., tr. «Faire les parts, partager.»

  ●(1905) BOBL 30 décembre 67/3b. eur somm a 72.000 lur a vezo kevrannet etre maered ha personed ar parreziou skoet dre ar gwaleur. ●(1942) VALLsup 129a. Partager, tr. «kefranna.»

  II. V. intr. S'associer.

  ●(1931) VALL 41b. S'associer, tr. «kevrenni.»

• kevrenneg / kevranneg
  kevrenneg / kevranneg

  m. kevrenneion

  (1) Copartageant.

  ●(1732) GReg 584a. Celui qui a un lot dans la division, tr. «Qevranecq. p. qevrannéyen.»

  (2) Partisan.

  ●(1847) FVR 305. dirak kevrenneien all d'ar Roue.

• kevrennek / kevrannek
  kevrennek / kevrannek

  adj. Participant.

  ●(1499) Ca 168b. particeps pis b. queffrannec. ●(1530) J 14a. Goa so enn e rann quefrannec, tr. «Malheur à qui a sa part aux lots qu'on y reçoit !»

  ●(1847) FVR 176. bezan kevrennek ebarz enn eunn Ofern bennak. ●(1876) TDE.BF 342b. Kevrennek, adj., tr. «Co-partageant.» ●(1890) MOA 186b. Copartageant, Co-participant, tr. «kevrennek gant.»

• kevrennour / kevrannour
  kevrennour / kevrannour

  m. –ion

  (1) Répartiteur.

  ●(1732) GReg 584a. Celui qui fait les lots, tr. «Qevranner. p. qevrannéryen. qeffrannour. p. yen.» ●Lotisseur, celui qui fait les lots des marchandises, tr. «Qeffrannour. p. qeffrannéryen.»

  (2) (droit) Copartageant.

  ●(1732) GReg 209b. Copartageant, qui partage une succession, &c., avec un autre, tr. «qeffranour. p. qeffranouryen.»