Recherche 'kign...' : 31 mots trouvés
Page 1 : de kign-1 (1) à kignus (31) :- kign .1
- kign .2kign .2
m.
(1) Écorce.
●(1876) TDE.BF 344a. Kign, s. m., tr. «Écorce de bois, écorchure à la peau.»
(2) Produit de l’écorçage des chênes.
●(1962) EGRH I 33. kign m., tr. « produit de l’écorçage des chênes. »
(3) Équarissage.
●(1962) EGRH I 33. kign m., tr. « équarissage. »
(4) Gwerzhet d’ar c’hign : vendu pour être écorché.
●(1924) ZAMA 8. daou goz azen blevek, fall awalc'h evit beza gwerzet d'ar c'hign.
- kignadegkignadeg
f. -où (Travail d’)écorçage.
●(1962) EGRH I 33. kignadeg f. -où, tr. « écorçage (travail). »
- kignadennkignadenn
f. –où
(1) Écorchure.
●(1659) SCger 168a. quignaden, tr. «écorchure.» ●(1732) GReg 319a. Écorchure, tr. «Qignadenn. p. qignadennou.»
●(1867) MGK 9. eur gignaden, / Dioc'h ar c'holier am stag enn deiz oc'h va chaden. ●(1876) TDE.BF 344b. Kignadenn, s. f., tr. «Écorchure à la peau.»
●(1927) FHAB Meurzh 69a. kignadennou an diadrenv a zo dies da barea. ●(1933) OALD 45/215. mad ouz an trouc'hou, ar c'hignadennou, ouz ar skaotodurez (lire : skaotadurez), ar ruzderiou. ●(1962) EGRH I 34. kignadenn f. -où, tr. « éraflure de la peau. » ●(1974) TDBP III 206. Ar gignadenn am-oa graet em gar na wella ket, tr. « l’écorchure que je m’étais faite à la jambe ne guérit pas »
(2) Écorçage.
●(1962) EGRH I 34. kignadenn f. -où, tr. « écorçage. »
(3) sens fig. Plaie, blessure.
●(1866) LZBt Du 202. ar c'hinadenno niveruz a c'harze ouz-in da boezan war ma zreid.
●(1915) MMED 403. o skei hep ehan a gleiz hag a zeou, hag e tistroas hep an disterra kignaden.
- kignadurkignadur
m. –ioù
(1) Écorchure.
●(1732) GReg 319a. Écorchure commencée, tr. «qignadur.» ●(1744) L'Arm 122b. Ecorchure, tr. «Quignadur.. reu. m.» ●442b. Excoriation, tr. «Quignadur.»
●(1907) VBFV.bf 40a. kignadur, m., tr. «écorchure.» ●(1922) EOVD 168. hemb gobér kignadur dehou. ●(1932) BRTG 114. kignadur kribenneu kegér. ●(1962) EGRH I 34. kignadur m., tr. « écorchure. »
(2) Écorce arrachée pour le tan.
●(1931) VALL 239a. Écorce arrachée pour le tan, tr. «kignadur (de chêne dero) m.»
(3) Écorçage.
●(1962) EGRH I 34. kignadur m., tr. « écorçage. »
- kignaj
- kignajiñkignajiñ
v. tr. d. Écobuer.
►absol.
●(1972) LIMO 02 décembre. me iondr Loeiz e oè é kignajein é talkein é di. ●Kignajein, tr. «écobuer, gratter l'herbe.»
- kignañkignañ
voir kignat
- kignararkignarar
m. (agriculture) Charrue pour labourer superficiellement, écroûteuse.
●(1876) TDE.BF 227b. Gign-alar, s. m. tr. «Versoir de la charrue.»
●(1931) VALL 779b. Versoir de charrue, tr. «kignalar f. (et kignaval, gwignalar).» ●(1935) FHAB 12. e welen ar bomm, eur pennadig rodellet gant ar c'hignalar.
- kignat / kignañ / kigniñkignat / kignañ / kigniñ
v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Écorcher, ôter (la peau).
●(14--) Jer.ms 267. Me men oar an dro da crochen / En quynher gant un contel pren, tr. «Je veux par la même occasion que ta peau / On l'écorche avec un couteau de bois.» ●(1530) J p. 87a. Memeux dellezet en bet man / Bout stleget, quignet, losquet glan, / Eguyt doan (variante : douen) ma poan, hac an crouc, tr. «j'ai mérité en ce monde, pour mon châtiment, d'être traîné, écorché, brûlé vif et pendu.»
●(1659) SCger 47b. ecorcher, tr. «quigna.» ●168a. quigna, tr. «écorcher.» ●(1732) GReg 318b. Écorcher, enlever la peau, tr. «qignat. pr. qignet. Van[netois] qigneiñ. qignat. pr. et.» ●Saint Barthelemi fut écorché vif, tr. «Sant Bartele a vouë qignet beo-buezecq.» ●323b. Effleurer, enlever un peu de la peau, tr. «qignat èn un drémen.»
●(1876) TDE.BF 344b. Kignat, v. a., tr. «écorcher un animal.»
●(1908) PIGO II 171. o kignat hag o tispenn eul leue lart.
(2) Écorcher, égratigner.
●(1732) GReg 318b. Je me suis écorché le bras, tr. «Qignet am eus va breac'h.»
●(1838) OVD 165. hemb quinnein na blessein é zeourne. ●(1857) CBF 72. m'am bije kavet eur barver ha n'am c'hignfe ket, tr. «si j'avais trouvé un barbier qui ne m'écorchât pas.»
●(1907) VBFV.bf 40a. kignein, v. a., tr. «écorcher, égratigner.» ●(1980) EBSB 58. (Ar vro vigoudenn) kignat, tr. «écorcher.»
(3) Peler, éplucher.
●(1732) GReg 708b. Peler du fruit, tr. «qignat frouëz.»
●(1876) TDE.BF 344b. Kignat, v. a., tr. «peler un fruit.»
●(1924) FHAB C'hwevrer 62. e veze lakaet da gignat patatez.
(4) Écorcer.
●(1876) TDE.BF 344b. Kignat, v. a., tr. «Ecorcer, un plant, un fruit, etc.»
B.
(1) sens fig. Écorcher, voler, arnaquer.
●(1732) GReg 318b. Écorcher, faire payer trop cher, tr. «Qignat.» ●(1790/94) PC II 400. O qignat a reont manifiq – Evid beva eas pinvidiq, tr. «Ils vous écorcheraient de façon maginfique, - pour vivre facilement, riches.»
●(1874) FHB 497/214a. ne ket touza he vuizien e a rea, mes ho c'hignat. ●(18--) CST 41. ha me n'oun ket boas da gignat an dud.
●(1905) HFBI 64. ar bobl â bès a deuas da énem révolti à hènep da eur seurt tud-sé, péré abaoué pell amser â voa, â yoa ous ho férsécuti, ous ho flastra, ous ho c'hignat. ●(1920) MVRO 26/1a. kignat ar veachourien. ●(1922) FHAB Du 331. pa gigne eun tamm bennak marc'hadourien Londrez.
(2) par ext. (agriculture) Labourer, charruer en surface, mouver.
●(1864) KLV 36. Gouzout a rear euz muioc'h a boan o forcha irvi enn eur ghigna ar bomm evit douara an ero da c'houde, eghet n'euz a boan o labourat a blean.
●(1960) EVBF I 335. kignach, St-Clet, couche superficielle (kignad, enlever cette couche, et gratter, écorcher).
►absol.
●(1949) KROB 12/12. Warlerc’h an alar bihan o kignat, an tumper, sachet gant tri loan, a ya en douar betek al laz. ●(1962) EGRH I 34. kignat v., tr. « labourer superficiellement (la terre). »
●(1982) MABL i 144. (Lesneven) ’Tav ’veze ’memes hini o pompañ ha ’memes hini o kignañ.
(3) Écrémer légèrement le lait.
●(1962) EGRH I 34. kignat v., tr. « écrémer légèrement (le lait). »
(4) Kignat e roudoù : revenir sur ses traces.
●(1985) LIMO 22 mars. kignat é ruteu, litt. « écorcher ses traces, repasser là où l’on est passé naguère. »
II. V. intr.
(1) Attraper des escarres.
●(1860) BAL 227. Dont a reas da gignat diouz e gvele.
(2) S'escarrifier.
●(1918) LILH 24 a Gerzu. Nann, ne gign ket me zreid. ●(1921) FHAB Genver 8. o c'hein pe o fondamant a c'hell dont da gigna.
III. V. pron. En em gignat.
(1) V. pron. réfl. S'escarrifier.
●(1905) HFBI 492. gant eun irder amzer évélsé, è teuer da éném gignat, gant an danadures a ves diabars an den. ●(1927) FHAB Meurzh 69a. Diouallit ne vefe plegou el linsel ha ma'z eus eur pennad a zo m'eman ar c'hlanvour war e wele, taolit poultr talk warnezi ; gand an dra-ze ne deuio ket ker buan d'en em gignat.
(2) V. pron. réci. sens fig. Se battre.
●(1925) KANNgwital 275/10. Breizis hag int breudeur, en em save an eil enep egile ; en em vressa a reant, en em vrevi, en em gignat didruez. ●(1937) FHAB Gouere 194. Perak ar broiou en em gign an eil eben hag a aoz binviachou spontus evit skigna ar maro ?
IV. Kignat e vamm-gozh : voir mamm-gozh.
- kignaval
- kignenkignen
coll. (botanique)
(1) Ail.
●(1499) Ca 111a. aliattum / ti. b. hyly quinhen. ●171b. Quinghenn. g. aux de quoy on fait la sause. ●(1633) Nom 55b. Alliatum : sausse aillée, ou des aulx : sauçc græt ves á quingnen.
●(1659) SCger 168a. quignen, tr. «ail.» ●(c.1718) CHal.ms i. une gousse d'aïl, tr. «ur bochat quignen.» ●(1732) GReg 22a. Ail, sorte d'oignon sec & chaud, tr. «Qingnen. Van[netois] Qigneen.» ●847a. Sauces d'aille, tr. «Hily qignen.» ●(1744) L'Arm 9b. Ail, tr. «Quigneine. m.»
●(1857) CBF 14. M'ho pije bet irvin, kignen, ougnoun bihan, sevolez, tr. «Si vous aviez eu des navets, de l'ail, des petits oignons, des ciboules.» ●(1876) TDE.BF 344b. Kignen, s. m., tr. «Tige d'ail, gousse d'ail.» ●(1878) EKG II 301. he ougnoun hag he gignenn.
●(1907) VBFV.bf 40a. kignén, m., tr. «de l'ail, l'ail.» ●(1963) 99/264. o paouez lonkañ ur bezel avaloù-pebr, tomatez ha kignen.
(2) Penn-kignen : tête d'ail.»
●(1732) GReg 22a. Gousse d'ail, tr. «Pénn-qingnen. p. pénnou qingnen.» ●(1744) L'Arm 9b. Gousse d'ail, tr. «Peén Quigneine.. neu. m.»
(4) Torchad kignen : tête d'ail.
●(1732) GReg 22a. Gousse d'ail, tr. «torchad qingnen. p. Torchadou qingnen.»
(5) Bochad kignen : tête d'ail.
●(1732) GReg 22a. Gousse d'ail, tr. «bochad qingnen. p. bochadou qingnen.»
(6) Ivin-kignen : gousse, cayeu d'ail.
●(1732) GReg 22a. Gousse d'ail, tr. «Van[netois] Ivin-qigneen.» ●(1744) L'Arm 9b. Cayeu d'ail, tr. «Ivin Quigneine.»
●(1876) TDE.BF 307a. Ivin-kignenn, s. m., tr. «Gousse d'ail.»
●(1909) BROU 214. (Eusa) ivin-kiñen. Ce dernier se dit aussi à Ouessant. ●(1934) BRUS 263. Une gousse d'ail, tr. «un ivin kignén, m.» ●(1935) FHAB Genver 38. eun ivin kignenn.
(7) Oeñs kignen : gousse, cayeu d'ail.
●(1934) BRUS 263. Une gousse d'ail, tr. «un oens kignén, m.»
- kignenegkigneneg
f. –i, –où Terrain planté d'ail.
●(1732) GReg 22a. Lieu planté d'ail, tr. «Qingnénnec. p. Qingnénnegou. qingnénnoc. p. gou.»
- kignenenn
- kigner .1kigner .1
m. –ion
(1) Écorcheur.
●(1732) GReg 319a. Écorcheur, tr. «Qigner. p. qignéryen. Van[netois] qignour. p. yon, yan.» ●Écorcheur de chevaux, de chiens, tr. «Qigner qezecq, qigner chaçz.» ●(1744) L'Arm 122b. Ecorcheur, tr. «Quignour.. gnerion. m.»
●(1876) TDE.BF 344b. Kigner, s. m., tr. «Ecorcheur ; pl. ien.»
●(1914) DFBP 108a. écorcheur, tr. «kigner.»
(2) sens fig. Arnaqueur.
●(1732) GReg 319a. Les gens de chicane sont des écorceurs, tr. «Qignéryen eo an dud a lès, var a leveront.»
(3) (agriculture) Homme qui déchaume un champ.
●(1982) MABL I 145. (Lesneven) ar c'higner n'oa ket kalz a dra.
- kigner .2
- kignerezkignerez
f. (agriculture) Soc de charrue, ou charrue, pour peler, écorcher.
●(1957) ADBr lxiv 4/466. (An Ospital-Kammfroud) Kignerezed n. f. pl. – Désigne le couple de petits socs qui se fixent sur un brabant en avant du coutre et qui ont pour fonction de couper le gazon : lakaad ar hignerezed doh an alar. ●(1996) VEXE 165. Le régulateur, qui remplace les roues que l'on trouve sur l'arar gand killorou, permet de régler la profondeur du labour. Plus on le fait coulisser vers le haut et moins le soc pénètre dans le sol. Ce réglage est choisi lors du défrichage d'une lande par exemple. Lorsque le régulateur est disposé de façon telle que le soc ne fait qu'écorcher le sol, «enlever la verdure» dit un informateur, l'arar turk est appelé ar gignerez. On la nomme ar fougerez, lorsque le soc creuse un sillon. ●200. le passage de deux charrues est-il nécessaire : la première (ar gignerez), ne fait «qu'écorcher» la terre.
- kignerezhkignerezh
m.
I. (boucherie)
(1) Écorcherie.
●(1732) GReg 319a. Écorcherie, lieu où l’on écorche les bêtes, tr. «Qigérez. Van[netois] qignereh. qignereah.» ●(1744) L’Arm 122b. Ecorcherie, tr. «Quignereah.. heu. m.»
(2) Action d’écorcher les bêtes.
●(1962) EGRH I 34. kignerezh m., tr. « action d’écorcher les bêtes. »
II. Action de peler le chêne.
●(1962) EGRH I 34. kignerezh m., tr. « action de peler le chêne. »
- kignetkignet
adj.
(1) Écorché.
●(1728) Resurrection 165-166. Me voellas ecorf sacr draillet gant ar foettou / Quingnet ha rebuffet diuoar ehol vemprou.
(2) par ext. Plein d'accrocs.
●(1889) ISV 23. eur soudanen gignet.
(3) Sae gignet : robe retournée (dont le tissu a été retournée).
●(1499) Ca 178b. Sae quingnet. g. robe tournée. l. hec interpolla / le.
(4) Laezh-kignet : lait écrémé à l'écrémeuse.
●(1931) VALL 415b. lait écrémé ; à l'écrémeuse, tr. «laez kignet.»
- kignezkignez
coll. (botanique)
I. (fruits)
(1) Guignes.
●(1659) SCger 168a. quignés, tr. «guignes.» ●(1732) GReg 481a. Guigne, cerise douce, tr. «Qignezen. p. qignez.»
●(1876) TDE.BF 344b. Kignezenn, s. f., tr. «Guigne, fruit ; pl. kignez, masculin.»
●(1907) VBFV.bf 40a. kignézen, f. pl. kignéz, tr. «guigne.» ●(1931) VALL 348b. Guigne, tr. «kignez col. sg. kignezenn f. pl. kignezennou.»
(2) par ext. Cerises de caféier.
●(1949) KROB 14/13. Pa vezont azo, e vez dastumet ar c'hignez-se, ha disklorennet evit kaout an diou c'hafeenn a zo enno.
(3) Kalon gignez : bigarreau.
●(1732) GReg 95b. Bigarreau, tr. «calounou qignès.»
II.
(1) Guigniers.
●(1869) FHB 244/279B. Evit ober koajou huel pe diskoultr, ne dleer kemeret nemet pin mor, pin goues, peupli guen, kistin ha kignez.
(2) Kaoc'h-kignez : gomme arabique.
●(1934) BRUS 260. De la gomme de cerisier (arabique), tr. «kaoh-kignéz.»
- kignez-brizh
- kignezeg
- kignezek
- kignezenn .1
- kignezenn .2kignezenn .2
f. –où, kignez (botanique) Guigne.
●(1732) GReg 481a. Guigne, cerise douce, tr. «Qignezen. p. qignez.»
●(1876) TDE.BF 344b. Kignezenn, s. f., tr. «Guigne, fruit ; pl. kignez, masculin.»
●(1907) VBFV.bf 40a. kignézen, f. pl. kignéz, tr. «guigne.» ●(1931) VALL 348b. Guigne, tr. «kignez col. sg. kignezenn f. pl. kignezennou.»
- kignezenn-vrizh .1kignezenn-vrizh .1
f. kignezenned-brizh (botanique) Bigarreautier.
●(1732) GReg 95b. Bigarreautier, tr. «Qignesen briz.»
- kignezenn-vrizh .2
- kigniñkigniñ
voir kignat
- kigninetkigninet
adj. Dressé.
●(1906) DIHU 7/123. Goudé en hum stagant èl deu gog kegninet ou hribenneu. ●(1906) DIHU 7 (golo v). Kegninet = Dressé (en ur gonz doh plu er iér a pe vent doh hum bilat). ●(1906) DIHU 8/134. De var a unan ne vé ket mui guélet kouif erbet get ou blèu kegnignet adrest ou zal èl kriben ur hog é kounar !
- kigniz
- kignus