Recherche 'kimiad...' : 5 mots trouvés

• kimiad
  kimiad

  m. –où

  I. Congé, licence, autorisation.

  ●(14--) Jer.ms 66. Ha nep a duy extraneall / Hep ma quemyat eguyt chatall / Ez gourchemennaff am havall / Squegaff e pen cren en leall., tr. « Et quiconque viendra (?) de l’extérieur (?) / Sans mon autorisation, pour (prendre) du bétail, / J’ordonne, il me semble, /De lui trancher la tête, net, tout droit ». ●(14--) Jer A.171. Quer Autrou dezrou mat / rey dyff lem hoz quemyat, / mar deu hoz plygadur, tr. « Cher Seigneur, pour commencer, / me donner promptement votre permission, / si c’est votre plaisir » ●(1499) Ca 171b. Quimyat g. congie / ou licence.

  II.

  (1) Adieu.

  ●(1659) SCger 168a. quimiat, tr. «adieu.» ●(1732) GReg 12a. Adieu, tr. «Qimyad. p. qimyadou.» ●12b. Dire le dernier adieu, tr. «ober ar c'himyad divezâ.»

  ●(1921) PGAZ 85. D'ar meurz, ne glevet e Brec'hichen nemet kimmiadou glac'haruz ha lenv.

  (2) (en plt de plusieurs personnes) Kemer kimiad : se séparer, se dire adieu.

  ●(17--) ST 448. Mes pa eo pred eo d'eomp holl kemeret hor c'himiad, tr. «Mais puisqu'il faut nous séparer.»

  (3) Kemer kimiad digant : faire ses adieux, prendre congé de.

  ●(1857) HTB 141. e kemeras kinviad digant an Eonianed. ●151. Goude kement-ze a kemeras ar prins he ginviad evit mont pare.

  (4) Kimiad da : adieu à.

  ●(1847) FVR 50. Kimiad ann Aotrou ann Hermit da barrez Gwimaek.

• kimiadañ / kimiadiñ
  kimiadañ / kimiadiñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Dire adieu.

  ●(1575) M 1153. groa mat quent quemiadaff, tr. «fait le bien avant de dire adieu.»

  ●(1659) SCger 29b. dire adieu a quelqu'vn, tr. «quimiada.» ●(1689) DOctrinal 191. o discoursi eux à traezou divin hac quent ma quemyadas. ●(1732) GReg 12a-b. Dire adieu, tr. «Qymyada. qimyadi. ppr. qimyadet.» ●12b. Dire le dernier adieu, tr. «Qemyada evit mad.»

  ●(1869) SAG 47. en devoa goulennet kinviada.

  (2) Kimiadiñ diouzh, digant : dire adieu à.

  ●(1732) GReg 12b. Sans dire adieu à son frère, tr. «Hep qimyada digand e vreuzr.»

  ●(1834) SIM 189. Qimiadi a eure dious e dud. ●(1867) FHB 118/109a. Kinviada a reont euz an douar. ●(18--) SAQ I 247. kimiada dioc'h holl draou an douar.

  ●(1921) PGAZ 85. Al lun a dremenas o velet ar gerent nesa hag o kimmiada diout'ho.

  II. V. tr. d.

  (1) Faire ses adieux à.

  ●(1659) SCger 29b. prendre congé de quelqu'vn, tr. «quimiada vre benac.» ●96b. prendre congé, tr. «quimiadi vrebenac.» ●168a. quimiadi vre benac, tr. «dire adieu a quelqu'vn.» ●(1732) GReg 12b. Sans dire adieu à son frère, tr. «Hep qimyada e vreuzr.»

  (2) Quitter (qqc.).

  ●(1575) M 1450. En dez man drouc ha mat, he stat á quemiado, tr. «En ce jour, mauvais et bon quitteront la vie de ce monde.

• kimiader
  kimiader

  m. –ion Homme qui fait ses adieux.

  ●(1732) GReg 12b. Celui qui adieu, tr. «Qimyadér. p. qimyadéryen.»

• kimiadiñ
  kimiadiñ

  voir kimiadañ

• kimiadur
  kimiadur

  m. Adieu.

  ●(1732) GReg 12a. Adieu, tr. «qimyadur.»