Recherche '"kinklañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kinklan (1) à kinklan (1) :

• kinklañ
  kinklañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Orner, décorer (qqc.).

  ●(1659) SCger 3b. Adiancer, tr. «quincla.» ●168a. quincla, tr. «parer.» ●(1716) PEll.ms 803. Kinkla, parer, orner, ajuster, embellir. ●(1732) GReg 19a. Agencer, disposer les choses d'une maniere qui les rende agreables, tr. «qincla. pr. qinclet.»

  ●(1857) CBF 25. Va chupen a garfenn e ve klinket, tr. «Je voudrais que ma veste fût ornée.» ●(1868) KMM 220. e glinca ac e visca ken caër-se. ●(1876) TDE.BF 346b. Kiñkla, v. a., tr. «Parer, orner.»

  ●(1931) VALL 189a. Décorer, tr. «kinkla.»

  (2) Parer, toiletter (qqn).

  ●(1732) GReg 61a. Attifer, parer la tête des femmes, tr. «qincla. pr. qinclet.» ●680a. Orner, parer des femmes, tr. «qinqla. pr. qinqlet.»

  ●(1925) FHAB C'hwevrer 67. ez eus eleiz a gerent hag a laka o foan, o amzer hag o freder da ginkla ha da vigna o bugale.

  II. V. pron. réfl. En em ginklañ : se farder, se maquiller.

  ●(1732) GReg 811b. Se requinquer, parlant des vieilles qui se parent, tr. «En hem qinqla.»

  ●(1866) FHB 66/105b. oc'h en em ficha, oc'h en em glinca. ●(1867) MGK 57. Evit en em ginkla. ●(1868) KMM 258. Ne ree netra evit en em glinka ac en em lacaat caer. ●(1890) MOA 111b. Ajuster (s'), tr. «en em ginkla.»

  ●(1935) ANTO 15. Ha da betra, ma Doue en em ginkla evel-se, heñvel ouz eur sant Meurlarje.