Recherche 'kizell...' : 8 mots trouvés
Page 1 : de kizell (1) à kizellet (8) :- kizellkizell
f. –où
(1) Ciseau (de menuisier, sculpteur, etc.).
●(1499) Ca 172a. Quisell. g. ciseau. ●(1576) Cath p. 20. tachou ha quisellou lem pe gant re ez vihe dispenet, tr. «de clous et de ciseaux aigus, par lesquelles elle serait mise en pièces.»
●(1659) SCger 168a. quisel, tr. «ciseau de charpentier.» ●(1732) GReg 170a. Ciseau, instrument de menuisier, de Maçon, tr. «Qisell. p. qisellou.» ●(1744) L'Arm 60a. Ciseler, tr. «Dantêellein gued er guisêell.» ●(17--) TE 478. coutant bras ma vezènt bet taillét ha polissét ér béd-men guet er guisèl ag en afflictioneu.
●(1856) VNA 55. un Ciseau, tr. «ur Gùisel.» ●(18--) SAQ I 309. an diveza taol kizel pe daol morzol.
(2) Kizell yen : ciseau à froid.
●(1732) GReg 170a. Ciseau à froid, tr. «Qisell-yen.»
●(1987) DBHB 180. ar morzol hag ar gizel-yén.
(3) sens fig. =
●(1911) BUAZperrot 775. gant kizel ar boan.
- kizelladkizellad
f. -où Ce qui vient avec le ciseau.
●(1962) EGRH I 35. kizellad f. -où, tr. « ce qui vient avec le ciseau. »
- kizelladur
- kizelladurezhkizelladurezh
f. Action de ciseler.
●(1732) GReg 170b. Ciselure, l'action de ciseler, tr. «Qiselladurez.»
- kizellañ / kizellatkizellañ / kizellat
v.
I. V. intr. Travailler avec le ciseau.
●(1732) GReg 170a. Travailler avec le ciseau, tr. «Qisella. pr. qisellet.»
II. V. tr. d.
A. Ciseler.
●(1732) GReg 170b. Ciseler, tailler, graver delicatement avec le ciseau, sur l'argent, &c., tr. «Qisella. p. qisellet.»
●(1907) AVKA 252. C'houia a gizel mein evid beio ar Brofetet. ●(1907) PERS 372. he vicher kizellat mein. ●(1926) FHAB Genver 33. kizella mein. ●(1928) BFSA 271. amzer da gizella ar mein-bez.
B. sens fig.
(1) Ciseler, travailler avec minutie.
●(1911) BZIZ 145. da gizellat, da deurnia eur werz pe eur son en brezonek.
(2) [au passif] Kizellet gant ar boan =
●(1907) DRSP 27. Seul vui e vezer bet kizellet gant ar boan.
- kizeller
- kizellerezh
- kizellet