Recherche 'kizidik...' : 1 mots trouvés

• kizidik
  kizidik

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Délicat.

  ●(1659) SCger 168a. quisidic, tr. «qui se plaint.»

  ●(1872) ROU 80b. Délicat, difficile à contenter et facile à mécontenter, tr. «Kizidig.» ●(1876) TDE.BF 348a. Kizidik, adj., tr. «Difficile à vivre.»

  (2) Sensible.

  ●(1900) KEBR 19. Eun niz kizidik, tr. « Un neveu susceptible » ●Nized re gizidik, tr. « Des neveux trop susceptibles ». ●(1921) LABR ii. un inean tenér, hegé ha kizedik dreist penn. ●(1936) BREI 449/2a. kuit a anwazi nag a sponta an dud kizidik. ●(1947) YNVL 93. Ar yaouankiz a zo ur boked eus ar c’haerañ ’zo er bed, nemet bresk ha kizidik. Ne c’houlenn ket bezañ flac’hotet.

  (3) Kizidik ouzh ar boan : sensible à la douleur.

  ●(1911) BUAZperrot 279. kizidik ouz ar boan eveldomp.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 858b. Sensible à la douleur, tr. «qisidicq.» ●Il ne peut souffrir le moindre mal, tant il est sensible, tr. «Ne all qet souffr an distérâ poan, qer qisidicq ma zeo.» ●Pour peu qu'on le choque, il est sensible, tr. «Evit nebeud ma èn touchér, ez eo qisidicq.» ●Vous l'avez pris par son sensible, tr. «Qemeret oc'h eus ê dre'n andred qisidicq.»

  ●(1876) TDE.BF 348a. Kizidik, adj., tr. «douillet, sensible à la douleur physique.»

  ●(1929) MKRN 108. Lod eus ar verourien a grede e oa an aotrou o klask gout ma oa blod pe kalet kein an itron, pegen kizidik oa he soukil, ha den na grede tostat gant aoun eus fest-ar-vaz.

  (4) local. Timide.

  ●(1984) EBSY 49. (Sant-Ivi) kizidik, tr. «Timide.»

  (5) =

  ●(1924) FHAB Genver 32. eur skouarn tano ha kizidik awalc'h.

  (6) Hargneux.

  ●(1659) SCger 65a. hargneux, tr. «quisidic.»

  ●(1876) TDE.BF 348a. Kizidik, adj., tr. «hargneux.»

  (7) Plaintif.

  ●(1659) SCger 93a. plaintif, tr. «quisidic.»

  (8) Susceptible.

  ●(1900) KEBR 19. Eun niz kizidik, tr. « Un neveu susceptible » ●Nized re gizidik, tr. « Des neveux trop susceptibles »

  B. (en plt de qqc.)

  (1) (Douleur) sensible.

  ●(1866) SEV 118. Dre ma'z eo ar boan-ze kizidik, e ra dre-ze dounoc'h labour enn hor spered. ●(1876) BJM 180. gant pistigou kizidic en he gostez.

  (2) Délicat, fragile.

  ●(1838) CGK 4. Quisidicoc'h marc'hadourez na neus quet var boul ar bet. ●20. Bea zeus plant quisidic, da chom a blaç crouët, A voëler o tizec'ha ractal mint disvroet. ●(1883) SAQ I 37-38. ar garantez a zo eur blanten figus, kizidik ha naoneg. Figuz eo : n'en em blij ket e peb douar. ●(18--) SAQ I 257. Henvel eo : Ouz ar plant kizidik, da jomm a blas krouet / A zeu da zizec'ha pa vezont divroet.

  (3) (Endroit) sensible.

  ●(1902) MBKJ 218. gouzout a ra e pe du ema ann arroud kizidik.

  II. Adv. Sensiblement.

  ●(1955) STBJ 139-140. En eur vouez, a-unan, e laoskjont eur griadenn hirvoudus, leun a fiziañs hag a feiz, hag a zassonas kizidik er c'halonou kristen : « Aotrou ! ho pezit truez ouzomp ! Krist ! roit deomp ar pare ! Aotrou ! selaouit hor mouez ! Jezuz ! roit deomp yec'hed ar c'horf hag an ene !