Recherche 'klaoustre...' : 5 mots trouvés

• klaoustre / koustele
  klaoustre / koustele

  f. & adv. –où

  I. F.

  (1) Pari.

  ●(1659) SCger 61a. gage, tr. «claustre.» ●80a. misaille, tr. «claustre.» ●(1732) GReg 445a. Gageure, gajûre, pari, tr. «Claustle. p. claustëou. Claustre. p. claustrëou. Van[netois] coustele. p. cousteleëu. coustle. p. coustlëeu.» ●Une gageure, tr. «Ur glaustle. ur glaustre. Van[netois] ur goustle. ur oustele.» ●694a. Pari, gageure, tr. «Claustre. p. claustreou. Van[netois] claustre. cloustre. p. ëu.»

  ●(1866) FHB 93/323b. hag evel ma zeo ar Saozon claoustreerien eus ar re guenta, e savas claoustreou dioc'h tu.

  ●(1907) VBFV.bf 43b. koustelé, f. pl. ieu, tr. «gageure, pari.» ●(1909) KTLR 243. greomp adarre eur c'hlaoustre. (...) Ni (...) a zo eur c'hlaoustre etrezomp.

  (2) Lakaat klaoustre : parier.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. Ie parie qu'il fera beau, tr. «me laca coustelé euou caër en amser.» ●parieur, tr. «en hani a Laca coustele.» ●(1732) GReg 445a. Gager, parier, tr. «Lacqât claustle, ou, claustre. Van[netois] lacqeiñ coustele.» ●Je gage que oui, tr. «Me a lacqa claustle ez eo.» ●694b. Parier, tr. «Lacqât claustre. Van[netois] lacqeiñ coustele.»

  ●(1857) CBF 124. Lakaat klaoustre war eunn taol, tr. « Parier sur un coup. »

  ●(1907) VBFV.bf 43b. lakaat koustelé, tr. «parier.» ●(1909) BROU 214. (Eusa) Lakaat klaoustré, tr. «parier.»

  (3) Lakaat udb. e klaoustre : miser qqc.

  ●(1732) GReg 445a. Je gage dix écus que non, tr. «Me a lacqa decq scoëd ê claustle, ne deo qet.» ●(1790) MG 169. Me laquehai mem buhé é coustelé n'en dès quet a nehou en diƒtérran chonge a ziméein deoh.

  ●(1856) VNA 173. je parierai cent contre un, tr. «me laquehé é coustelé cand doh unan.» ●(1866) FHB 66/111b. – Peguement a lakit e claoustre, eme an tad ? – 50 florin, mar kirit.

  ●(1909) KTLR 242. Petra lakomp e klaoustre ? ●Petra ho peus lakeat e klaoustre ? ●244. Lakaat a reez e klaoustre da skoued diveza ?

  (4) Àr ma c'hlaoustre =

  ●(1921) GRSA 372. Ar me houstelé, ne ouian ket (...) met aben arhoah (...) é vo groeit é dreu d'em handerù Pier. ●(1939) RIBA 163. Ar me houstelé, Eutru sant Pier beniget, ne gredan ket éh oh goal-aozet, na lahet, d'el labour aman !

  (5) Mont, dont klaoustre : parier.

  ●(1939) RIBA 37. Damb koustelé, er iondr ? ●66. Me ia mé koustelé é ma hani honneh é. ●(1982) LIMO 26 novembre. ha deit koustele mar karet.

  (6) Sevel klaoustre =

  ●(1984) LIMO 12 janvier. A pe vehè bet saùet koustelé, gounidet e vehè bet dein !

  (7) Lakaat klaoustre ouzh ub. : parier avec qqn.

  ●(1792) HS 90. ean e laquass coustelé doh trégont à dut.

  (8) E klaoustre =

  ●(1857) CBF 41. E klaoustre, da arc'hant eo a denvala da benn, tr. «Je gage que c'est ton argent qui te rend soucieux.»

  II. Adv.

  (1) =

  ●(1909) KTLR 243. Allo, mad, klaoustre. ●(1915) HBPR 190. Klaoustre, emaoc'h o klask preiz ?

  (2) N'est-ce-pas ?

  ●(1934) BRUS 147. N'est-ce-pas ? (je parie), tr. «koster ?»

  (3) Loc. adv. Dre glaoustre =

  ●(1924) SBED 16. Get en ned néan én un dé, / Pe vehé dibunet, / Mont e hrei es dré goustelé, / A Bondi d'er Faoued.

• klaoustreañ / klaoustreiñ
  klaoustreañ / klaoustreiñ

  v. tr. d.

  (1) Parier que.

  ●(1790) MG 149. Me gousteléehai ne hoès biskoah hé harét. ●163. Me gousteléehai en en dès dihuènnét dohoh a sannein griq d'hou mam. ●324. Me uél pe-dost perac en e hoè-s c'hoand de vout Belêg : cousteléamb ne vourrét quet é labourad en doar.

  ●(1844) DMB 86. Mæs hi é dès kousteliet / En hi devehé gouniet. ●(1857) CBF 73. Me glaoustfe barver ar roue ne ve ket evit c'hoari out-han, tr. «Je gagerai que le barbier du roi ne pourrait lutter avec lui.» ●(1876) TDE.BF 437b. Me glaoustrfe ne dremen ket kalz a dud dre ann hent-man. ●(1893) IAI 22. a glaostras pignat enn ear dre he nerz he-unan.

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kousteléein, v. a. et n., tr. «parier, gager.» ●(1914) KANNgwital 142/466. re iaouank a gustume klaoustri piou a evfe ar muia banneou.

  (2) Klaoustreiñ ouzh ub. : parier avec qqn.

  ●(1932) BRTG 99. Kousteléet dohein é vein deit d'er gér aben kreisté.

  ►absol.

  ●(1939) RIBA 37. Hag ind kousteléein.

• klaoustreer
  klaoustreer

  m. –ien Parieur.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. parieur, tr. «en hani a Laca coustele, coustelour.»

  ●(1866) FHB 93/323b. hag evel ma zeo ar Saozon claoustreerien eus ar re guenta, e savas claoustreou dioc'h tu. ●(1876) TDE.BF 349a. Klaoustreer, s. m., tr. «Gageur ; pl. ien.»

  ●(1939) RIBA 38. É saillereh e rekè bout tré de ruzereh é gousteléour. ●40. émen é ma é gousteléour.

• klaoustreet
  klaoustreet

  adj. =

  ●(1975) YABA 14.06. er gopr koustéléet.

• klaoustreiñ
  klaoustreiñ

  voir klaoustreañ