Recherche 'kleiz...' : 23 mots trouvés
Page 1 : de kleiz-1 (1) à kleiziat (23) :- kleiz .1kleiz .1
adj.
I.
A. Épith.
(1) Situé à gauche.
●(1499) Ca 37b. Cleiz. g. senestre. ●(1633) Nom 23b. Læua, sinistra manus : main gauche : an dorn cleïz.
●(1659) SCger 62a. gauche, tr. «cleiz.» ●109b. senestre, tr. «cleiz.» ●(1732) GReg 451b. Gauche, tr. «Cleiz. Van[netois] & Treg[or] cley.»
●(1854) PSA II 49. é ma en Tad éternel a du clei de Zoué er Mab. ●(1857) HTB 88. en tu kle. ●(18--) SAQ I 59. kroaz al laër kleiz.
●(1923) KANngalon Mae 413. al laër kleiz (...) evel al laër diou.
(2) De travers.
●(1935) ADBr xlii 3&4/394. ar c'hloc'heur an daou droat cleis, tr. «du bedeau qui a les deux pieds de travers.»
(3) Kaout an absolvenn gleiz : ne pas recevoir l'absolution.
●(1732) GReg 6b. Ne recevoir pas l'absolution, être différé ou Renvoyé, tr. «cahout an absolvenn gleiz.» ●260b. Délay d'absolution, tr. «absolvenn gleiz.»
●(1857) CBF 60. Korbellet eo bet, ann absolven gleiz en deuz bet, tr. «Il a été différé, il n'a pas reçu l'absolution.»
●(1931) VALL 217b. Il est différé pour l'absolution, tr. «an absolvenn gleiz en deus het (lire : bet).»
(4) Ur penn kleiz a zen =
●(1955) STBJ 71. Eur penn kleiz a zen e oa Fañch, gros ha gouez, troet a-wechou da vatouilhat ha, gwechou-all, da vouzat.
(5) (gwreg, kamarad, pried) kleiz : amant(e).
●(18--) KTB.ms 14 p 68. Merc'h ar Roue na blije ket d'ezhi hi fried, hag a defoa ur c'hamarad-kleiz. (…) gant ma fried-kleiz.
●(1948) VALLsup 7b. Amant d'une femme mariée, tr. «pried kleiz popul.» ●(1955) MIPO 14. Tra louz ! It da gousked gand ho kwreg kleiz.
(6) =
●(1901) FHAB Genver 201. rei digemer d'ar zoudarded cleiz-ze.
(7) Pater, pedenn gleiz : imprécation.
●(1931) VALL 378b. Imprécation, tr. «pater gleiz, pedenn gleiz fam.»
(8) (politique) An tu kleiz : la gauche.
●(1872) GAM 65. Abaoue en deuz votet c'hoaz gant ann tu kleiz.
●(1906) BOBL 14 avril 82/2c. deputeed soutenet gant potred an tu kleiz. ●(1907) BOBL 22 juin 143/2e. deuz an tu kleiz, e zo mennek da c'houlen digant an doktor Kere mont var ar renk.
(9) Taol kleiz : (?) mauvais coup, maladresse (?).
●(1910) ISBR 86. Chomet e vehé bet pelloh kenevé d'un taul klei groeit de Vorvan.
(10) local. An nord, du nord.
●(1927) MBCE 264. A Molène, (…) an tu kleiz, « le côté gauche », c’est la région des pays de Minuit.
B. Attr. Gauche, maladroit.
●(1916) KZVr 168 - 21/05/16. Kleiz da lenn, «na oar ket lenn», e Kerne. ●(1931) VALL 442b. Maladroit, tr. «kleiz C[ornouaille].» ●(1957) DSGL 180. Ha mé ken klei de labourad, tr. «Et que je suis si maladroit au travail.»
II. Adv.
A. Adv. A-gleiz.
(1) À gauche.
●(1575) M 1657-1658. Hac an diaoul à cleiz, tr. «Et le diable à gauche.»
●(1867) FHB 119/116c. a zeou hag a gleiz. ●(1872) DJL 31. neur vonnt a ziou hag a dlei.
●(1908) PIGO II 134. Ar vanden a droas a-gle.
(2) Skeiñ a-gleiz : se tromper.
●(1868) FHB 163/53a. neuze e skoe a gleiz : rag ar relijion n'eo ket greet gant an dud, mes gad Doue.
B. War gleiz : à gauche.
●(1857) HTB 7. daou hent, unan hag ia war gle hag egile war deo.
III. Loc. Prép. A-gleiz da : à gauche de.
●(1903) MBJJ 33. A gle d'imp e lezomp Kastel-If.
IV.
(1) Sotoc'h eget ma botez kleiz : voir botez.
(2) Na c'houzout pet bronn gleiz kaout : voir bronn.
(3) Ober e benn kleiz : voir penn.
- kleiz / kreiz .2kleiz / kreiz .2
m. Craie.
●(1499) Ca 50b. Creiz. g. craye. ●(1521) Cc [cleiz]. Cleiz. gal. craye. ●(1633) Nom 125a. Purpurissum : teinte de pourpre, croye de mine d'argent : liuet en pourpr, creiz á vn min archant. ●172a. Cimolia terra, creta : croye pour nettoyer le drap : creïz da nettat an dillat. ●229a. Terra Cimolia, cretosa Cimoli, Cimolia creta, terra fulonum : terre à lauer : douar da goualchiff, douar pe creïz dan fouleryen. ●Marga, creta fossitia : marne : creïz guen, douar guen galuet marn. ●Punigitis terra, quam nigram cretam vocant : croye noire : creiz du.
●(1659) SCger 34a. craie, tr. «cleiz.» ●(1732) GReg 231b. Craye, sorte de terre qui vient de l'Isle de Crette, ou de Candie, & qui sert à marquer, tr. «Cleyz. creyz. crey.» ●(1790) MG 244. un tam-crei.
- kleiz-dehou
- kleizadezkleizadez
f. –ed Gauchère.
●(1876) TDE.BF 349B. Kleisiad, s. m. tr. «Gaucher ; pl. kleisidi.» ●Pour le féminin, kleisiadez.
- kleizañ / kreizañkleizañ / kreizañ
v. tr. d. Marquer avec de la craie.
●(1732) GReg 231b. Marquer avec de la craye, tr. «Creyza. pr. creyzet. cleyza. pr. cleyzet.»
- kleizardkleizard
m. –ed Gaucher.
●(1732) GReg 451b. Gaucher, qui se sert de la main gauche, tr. «cleizard. p. cleizarded. Van[netois] cleyard. p. ed.» ●(1744) L'Arm 170b. Gaucher, qui se sert de la main gauche, tr. «Cléyartt. m.»
●(1907) VBFV.bf 40b. kleiard, m., tr. «gaucher.» ●(1909) BROU 214. (Eusa) Kleisiard, tr. «Gaucher.» ●(1977) PBDZ 580. (Douarnenez) ar gleizarded, tr. «les gauchers.»
- kleizardenn
- kleizardez
- kleizek / kreizek
- kleizellkleizell
f. –ed Femme gauche, maladroite.
●(1982) PBLS 319. (Langoned) kleizell, tr. «maladroite, empotée.»
- kleizennkleizenn
f. (météorologie) Brise de terre.
●(1913) RNDL 91. Er gléyen e gañne ér fardaj. ●(1931) VALL 82b. Brise du soir, tr. «kleienn (à Groix).» ●(1941) DIHU 361/287. Beta breman ne huéh hoah namaeit get doustér er gleien. ●golo x. kleien, tr. «brise du soir.» ●(1970) GSBG 51. (Groe) klejen (= kleienn), tr. «vent modéré du secteur nord en été, accompagné de beau temps.»
- kleizhenn .1kleizhenn .1
f. –où
(1) Cicatrice.
●(1499) Ca 50b. Crezenn. g. cicatrice emprainte de playe. ●(c.1500) Cb 52b. Creizenn. g. cicatrice / emprainte de playe. ●petite cicatrice. b. creizennic. ●(1633) Nom 265a. Cicatrix : cicatrice : cleizen.
●(1659) SCger 26a. cicatrice, tr. «cleizen.» ●137a. cleizen, tr. «cicatrice.» ●(1732) GReg 168a. Cicatrice, marque d'une plaie, tr. «Cleyzenn. p. cleyzennou.» ●(1774) AC 56. eur creisen bennac, tr. «quelque cicatrice.»
●(1852) MML 52. en plas ar goulio na chomo nemet ar c'hrezen. ●(1867) BUE 141. Chomet e oa gant Remond meur a c'hrezen euz he c'houlio. ●(1882) BAR 239. ar gouli a ioa var gorf Bona en em gavaz pare ractall, heb gleizenn ebet da c'houde. ●(1893) IAI 266. na kleizen na roufen. ●(1894) BUZmornik 636. eur gleizenn ruz hag a zivoade aliez.
●(1906-1907) EVENnot 10. (Priel) Eur pez grézen en euz ar bugel en e jod deo. – Ya eur c'hrezen vat a zo deut d'ean, tr. «cicatrice, marque.» ●(1911) BUAZperrot 453. eur gleizen ha netra ken a verke a gouli bras a oa en he gouzoug. ●(1919) DBFVsup 45b. léhen (B[as] V[annetais]), tr. «cicatrice.» ●(1921) GRSA 63. Doh léhen er gouli-sé.
(2) fam. Fente du sexe féminin.
●(1986) MLLH 66. Ar mammou, peurvuia, a glask dalea pompad ar brageza, marteze abalamour e welont aze ar merk ema ar bugel oh en em denna diouto evid antreal e rummad ar wazed. Brao eo dezo, med gwisket om e-giz ar merhed ha padal e ouzom, diwar doareou gaol a zo, n'om ket euz o gouenn. Eun ibil a zo ganeom e leh ma'z eus ganto eur gleizenn, tr. (Le cheval d'orgueil, p. 68) «Nous avons une cheville là où elles ont une cicatrice.»
- kleizhenn .2kleizhenn .2
voir dleizhenn
- kleizhennañkleizhennañ
v.
(1) V. tr. d. Cicatriser.
●(1902) MBKJ 45. louzeier evit parea ar c'henvejou, kleizenna ar gouliou. ●(1912) MMPM 139. Graz ar zakramant, en eur gweza var ar pec'her evel eul louzou santel, a deu da gleïzenna he c'houliou ha d'ho farea.
(2) V. intr. Cicatriser.
●(1872) ROU 77b. Cicatriser, tr. «Cleizenna.» ●(1876) TDE.BF 349b. Kleizenna, v. a., tr. «Faire un cicatrice.»
●(1902) MBKJ 72. ar gouliou, avad, great var eur c'horf maro ne gleizennont morse.
- kleizhennegkleizhenneg
m. kleizenneion Homme couvert de cicatrices.
●(1732) GReg 168a. Couvert de Cicatrices, tr. «Cleyzennecq. p. cleyzennéyen.»
- kleizhennek
- kleizhennerezh
- kleizhennet
- kleizhennus
- kleiziadkleiziad
m. –ed, kleizidi Gaucher.
●(1464) Cms (d’après GMB 105). Cleihat, g. gauchart. ●(1499) Ca 37b. Cleizyat. g. gauchart. l. mantinus / a / num. ●(1633) Nom 274a. Scæua : gauchier : vn cleizyat.
●(1659) SCger 62a. gaucher, tr. «cleiziat.» ●137a. cleiziat, tr. «gauchart.» ●(c.1718) CHal.ms ii. gaucher, tr. «clehiat.» ●(1732) GReg 308a. Un gaucher ne fait rien à droit, tr. «Ur c'hleizyad ne ra netra a zehou.» ●451b. Gaucher, qui se sert de la main gauche, tr. «Cleizyad. p. cleizidy. Van[netois] cleyad. p. ed.»
●(1931) VALL 331b. Gaucher, tr. «kleiziad pl. ed, –zidi.»
- kleiziadenn
- kleiziañ
- kleiziatkleiziat
adj. Gaucher.
●(1633) Nom 273b-274a. Ambidexter, æquimanus : qui est gaucher & droictier : vnan so cleizyat, ha dehouyat.