Recherche 'kler...' : 26 mots trouvés
Page 1 : de kler-1 (1) à kleroner (26) :- kler .1kler .1
coll. Barres d’une charrette.
●(1732) GReg 154b. Les barres [d'une charrette], tr. «Clezren. p. clezrad. clezr.»
- kler .2
- kler .3kler .3
m. Surface glacée d'un plan d'eau.
I.
●(1659) SCger 62b. glace, tr. «clezr.»
●(1955) STBJ 193. Diouz ar goañv, pa veze ar yar wenn o tisplua, e reemp bouliou erc'h d'en em ganna ha riskladennou war ar c'hler.
II.
(1) Yen evel ar c'hler : très froid.
●(c.1680) NG 539 (G). Calon callet euel dirë / Ha yaint eual er scler, tr. R. Hemon «Heart hard as steel an cold as ice.»
(2) Terriñ ar c'hler diwar ub. // Terriñ ar c'hler diwar kein ub. : protéger qqun.
●(1952) LLMM 31/59 (Ki-Douarnenez). C'hwi zo bet atav o terriñ ar c'hler diwarnañ. Terriñ ar c'hler diwar kein u.b. : mirout na c'hoarvezfe droug gantañ.
(3) Terriñ ar c'hler : normaliser une relation. Cf. rompre la glace.
●(1950) KROB 28-29/14 (L) *Ab Sulio. Ar c'hammed kenta-ze, graet gant ar paotr yaouank etrezek ar vaouez koz, a dorras ar c'hler a rae speurenn etrezo o daou abaoe eur pennad.
(4) Bezañ tapet etre an dour hag ar c'hler : voir dour.
(5) Bevañ evel tan ha kler : voir tan.
- kleradklerad
coll. Barres d’une charrette.
●(1732) GReg 154b. Les barres [d'une charrette], tr. «Clezren. p. clezrad. clezr.»
- klerañ / kleriñklerañ / kleriñ
v.
I. V. impers. Geler.
●(c.1718) CHal.ms ii. glacer, geler a glace, tr. «sclassein, scournein, clerein.»
II. V. intr.
(1) Glacer en surface.
●(1659) SCger 62b. glacer, tr. «clezra.» ●137a. clezra, tr. «glacer.» ●(1732) GReg 459a. Glacer, se glacer, parlant de la surface de l'eau & des autres liqueurs, tr. «Clezra. pr. clezret.» ●L'esprit de vin ne glace jamais, tr. «Nepred ne zeu ar guïn-ardant strilhet da glezra.»
●(1876) TDE.BF 350a. klera, v. n., tr. «Se glacer légèrement.»
(2) sens fig. (en plt de qqn) Geler.
●(1969) BAHE 62/52. Ne vin ket pell o kleriñ… ●(1970) BHAF 350. Na chomit ket da gleri dindan an avel drenk.
- klereg-vorklereg-vor
f. Banquise.
●(1931) VALL 57a. Banquise, tr. klereg-vor f. pl. kleregou-mor, kleregi-mor.»
- klerenn .1klerenn .1
f. –où
(1) Surface glacée peu épaisse à la surface de l'eau.
●(1659) SCger 137a. clezren, tr. «glace.» ●(1732) GReg 459a. Glace qui recouvre la superficie de l'eau, tr. «Clezrenn. p. clezerennou.» ●La mer étoit calme, unie, & paroissoit comme une glace, tr. «Ar mor a yoa compès evel ur plancqenn, hac heñvel ouc'h ur glezrenn.»
●(1907) VBFV.bf 40b. kléren, f., tr. «glace légère, verglas. V. skléren.» ●(1962) EGRH I 36. klerenn f. -où, tr. « pellicule de glace, glace légère. »
(2) Glaçon.
●(1499) Ca 38a. Clezrenn et sclacenn tout vng ibi vide. ●(1633) Nom 221b. Stiria : goutte gelée : vn clezren hir, vn loum dour á ve clezret.
●(1744) L'Arm 171a. Petit glaçon, tr. «Clærénn.. neu. f.»
(3) Ce qui est finement figé à la surface d’un liquide.
●(1962) EGRH I 36. klerenn f. -où, tr. « pellicule à la surface d’un liquide quelconque (graisse..). »
- klerenn .2
- klerenn .3klerenn .3
f. kler, klerad
(1) Barre dans une claie.
●(1732) GReg 154b. Les barres [d'une charrette], tr. «Clezren. p. clezrad. clezr.»
●(1890) MOA 137a-b. Principale pièce de bois dans une claie, tr. «klerenn, f.»
(2) Traverse d'aile de moulin.
●(1909) BROU 214. (Eusa) Kléren, tr. «Traverses des ailes d'un moulin, servant à fixer la toile.»
- klerenn-vrennig
- klerennañklerennañ
v. intr. Geler en surface.
●(1876) TDE.BF 350a. klerenna, v. n., tr. «Se glacer légèrement.»
- klerennet
- kleret .1
- kleret .2kleret .2
adj.
(1) (en plt de l'eau) Gelé superficielement.
●(1732) GReg 453b. La superficie de l'eau est gelée, tr. «clezret eo an dour.» ●(1744) L'Arm 170a. La superficie de l'eau est gelée, tr. «Enn deure a zou clærétt.»
(2) (en plt de qqn) Transis de froid.
●(1867) GBI I 266. Ann awell a zo kriz, ma daou-dorn’zo klezret, / O terc’hell brid ma marc’h ha ma c’hleze alaouret, tr. « Le vent est cruel, et mes deux mains sont engourdies / A tenir la bride de mon cheval, et mon épée dorée. »
●(1966) BAHE 50/37. peadra a oa da vezañ kleret gant an avel dreut a c'hwezhe. ●(1970) BHAF 303. kleret int o zeir.
- kleret .3
- klerikleri
m. –où Cercle, anneau. cf. kelc'h, kerl
●(1896) GMB 530. pet[it] tréc[orois] kleri m. cercle, anneau, pl. o, à La Roche-Derrien klec'h anneau.
- kleriañkleriañ
v. tr. d. cf. kelc'hiañ
(1) Encercler.
●(1867) LZBt Genver 226. Ar Vandarined a deuaz da glerian Vinh-Tri.
●(1912) BUAZpermoal 421. en eun arched dero, klêriet gant kleriou arc'hant.
(2) Cercler.
●(1896) GMB 530. pet[it] tréc[orois] kleriañ cercler.
(3) Passer un anneau au doigt de qqn.
●(1896) GMB 530. pet[it] tréc[orois] kleriañ passer un anneau au doigt de qqn.
- klerienklerien
s. Frelon, mouche.
●(vBr) MSvbr IX f° 38b. clehurin uel attanoc (« ailé ») gl. « musca uolitans »
●(14--) Jer.ms 115/217. Da queguyn em myn eu lynhat / Cleryen louen beven mat / Gant guyr carentez de bezhat, tr.Herve Bihan/Fleuriot (ETCE 12, 720) « Comme cuisine dans ma bouche sont des orties / Mouche, poux bien vivants / Avec véritable amour pour l'ensevelir »
- kleriñkleriñ
v. intr. Se former en fine pellicule à la surface d’un liquide.
●(1962) EGRH I 36. kleriñ v., tr. « se figer, se former en pellicule (graisse fondue, etc.). »
- klerinetenn
- klerinetezenn
- klerinetezennerklerinetezenner
m. –ion (musique) Clarinettiste.
●(1931) VALL 127a. Clarinettiste, tr. «klerinetezenner.»
- kleron .1
- kleron .2kleron .2
m. –ioù, –où (musique) Clairon.
●(15--) Jer.ms 94. Trompyllou presant arandon / Yy oll dyson ha cleronnou, tr. «Des trompettes, présentement, vite, / Eux tous silencieux, et des clairons.» ●(1633) Nom 212a. Lituus : claron, ou cleron : cleroun.
●(1920) FHAB Mae 341. e glêroniou hag e daboulinou. ●(1936) IVGA 173. o c'hleronou. ●(1955) STBJ 192. eur c'hlêron pe eur c'hoariell-all.
- kleronadennkleronadenn
f. –où
(1) Claironnade.
(2) sens fig. Cri (du coq).
●(1936) IVGA 309. kleronadenn eur c'hilhog.
- kleronerkleroner
m. –ion (musique) Joueur de clairon.
●(1905) BOBL 24 juin 40/2b. Trist e vezo ar c'hleroner eur wech kollet e vreur an tabouliner ! ●(1905) HFBI 522. dar c'hlaironner â voa e servich. ●(1907) BOBL 02 février 123/3d. Taboulinerien ha kleronerien. ●(1915) MMED 402. ar c'hlaironner Rolland. ●405. ar c'hlairouner a ieas dirazo.